登录
Ⅳ.句子翻译
1. 这段音乐有浓郁的地方色彩。
2. 古典音乐能让人减轻压力。
3. 乡村音乐中常见的乐器包括吉他。
4. 对我来说，没有什么比摇滚乐更有力量。
5.《茉莉花》是最早在全球流行的中国传统乐曲之一。
1. 这段音乐有浓郁的地方色彩。
2. 古典音乐能让人减轻压力。
3. 乡村音乐中常见的乐器包括吉他。
4. 对我来说，没有什么比摇滚乐更有力量。
5.《茉莉花》是最早在全球流行的中国传统乐曲之一。
答案
Ⅳ. 1. The music has strong local colour.
2. Classical music can make people feel less stressed.
3. Common instruments in country music include the guitar.
4. For me, there is nothing more powerful than rock.
5. Jasmine Flower is one of the first pieces of traditional Chinese music to become popular around the world.
2. Classical music can make people feel less stressed.
3. Common instruments in country music include the guitar.
4. For me, there is nothing more powerful than rock.
5. Jasmine Flower is one of the first pieces of traditional Chinese music to become popular around the world.
解析
【分析】
做这类汉译英题目时，首先要梳理中文句子的核心主谓逻辑，避免逐字生硬翻译：第一步先确定句子的主语和对应的谓语动词，第二步匹配对应含义的常用固定短语，比如“地方色彩”“减轻压力”这类固定表达，第三步注意特殊结构的用法，比如表达“没有什么比…更”的比较级结构、“…之一”的固定搭配，同时注意专有名词的标准译法、形容词的修饰顺序，最终组合出符合英语表达习惯的通顺句子即可。
【解析】
我们逐句拆解翻译逻辑：
1. 主语“这段音乐”对应译为The music，谓语“有”使用实义动词has，“浓郁的地方色彩”是常用表达strong local colour，组合后得到对应句子。
2. 主语“古典音乐”译为Classical music，情态动词can后接动词原形，使用固定结构make sb do sth表达“让某人做某事”，“减轻压力”转化为符合英语表达的feel less stressed，组合后得到对应句子。
3. 主语部分“乡村音乐中常见的乐器”译为Common instruments in country music，谓语“包括”译为include，宾语“吉他”译为the guitar，组合后得到对应句子。
4. 状语“对我来说”译为For me，使用“nothing + 形容词比较级 + than”的结构表达“没有什么比…更”的含义，“有力量的”比较级为more powerful，“摇滚乐”译为rock，组合后得到对应句子。
5. 专有名词《茉莉花》标准译法为Jasmine Flower，使用固定结构one of the + 序数词+名词复数表达“…之一”，“中国传统乐曲”译为traditional Chinese music，“在全球流行”译为to become popular around the world，组合后得到对应句子。
【答案】
1. The music has strong local colour.
2. Classical music can make people feel less stressed.
3. Common instruments in country music include the guitar.
4. For me, there is nothing more powerful than rock.
5. Jasmine Flower is one of the first pieces of traditional Chinese music to become popular around the world.
【知识点】
1. 英语常用固定搭配
2. 形容词比较级用法
3. one of固定句型
【点评】
本题围绕音乐相关主题设置翻译练习，整体侧重考察基础词汇和核心句型的应用，难度适中。同学们做题时要注意避免逐字直译，尤其要留意“否定词+比较级”表最高级含义、多个形容词修饰名词时的排序规则这类易错点，平时多积累不同主题的常用表达就能轻松完成这类题目。
【难度系数】
0.7
做这类汉译英题目时，首先要梳理中文句子的核心主谓逻辑，避免逐字生硬翻译：第一步先确定句子的主语和对应的谓语动词，第二步匹配对应含义的常用固定短语，比如“地方色彩”“减轻压力”这类固定表达，第三步注意特殊结构的用法，比如表达“没有什么比…更”的比较级结构、“…之一”的固定搭配，同时注意专有名词的标准译法、形容词的修饰顺序，最终组合出符合英语表达习惯的通顺句子即可。
【解析】
我们逐句拆解翻译逻辑：
1. 主语“这段音乐”对应译为The music，谓语“有”使用实义动词has，“浓郁的地方色彩”是常用表达strong local colour，组合后得到对应句子。
2. 主语“古典音乐”译为Classical music，情态动词can后接动词原形，使用固定结构make sb do sth表达“让某人做某事”，“减轻压力”转化为符合英语表达的feel less stressed，组合后得到对应句子。
3. 主语部分“乡村音乐中常见的乐器”译为Common instruments in country music，谓语“包括”译为include，宾语“吉他”译为the guitar，组合后得到对应句子。
4. 状语“对我来说”译为For me，使用“nothing + 形容词比较级 + than”的结构表达“没有什么比…更”的含义，“有力量的”比较级为more powerful，“摇滚乐”译为rock，组合后得到对应句子。
5. 专有名词《茉莉花》标准译法为Jasmine Flower，使用固定结构one of the + 序数词+名词复数表达“…之一”，“中国传统乐曲”译为traditional Chinese music，“在全球流行”译为to become popular around the world，组合后得到对应句子。
【答案】
1. The music has strong local colour.
2. Classical music can make people feel less stressed.
3. Common instruments in country music include the guitar.
4. For me, there is nothing more powerful than rock.
5. Jasmine Flower is one of the first pieces of traditional Chinese music to become popular around the world.
【知识点】
1. 英语常用固定搭配
2. 形容词比较级用法
3. one of固定句型
【点评】
本题围绕音乐相关主题设置翻译练习，整体侧重考察基础词汇和核心句型的应用，难度适中。同学们做题时要注意避免逐字直译，尤其要留意“否定词+比较级”表最高级含义、多个形容词修饰名词时的排序规则这类易错点，平时多积累不同主题的常用表达就能轻松完成这类题目。
【难度系数】
0.7
Ⅴ.阅读理解
Does Music Make You Smarter?
What interests many parents is that musical training improves the brain— that "music makes us smarter". According to a study published by the UK's largest music education body, 7 out of every 10 children say they can play a musical instrument. Does this figure(数字) show that most parents do believe the statement, or are the potential benefits of music hard to ignore(忽视)? Ongoing research looks for suggestive evidence proving that musical training may actually strengthen the so-called "smart skills".
The relationship between music and memory has long been the subject of research. In the 2003 study by The Chinese University of Hong Kong, there were 90 boys between the ages of 6 and 15, half of whom had 1 year to 5 years of musical training and half of whom had none at all. Each of them had a memory test, with the musically trained students recalling more words, and being able to memorize more words after 30 minutes. One year later, a follow-up study showed that those students who had continued training, as well as novices who had recently begun musical training, both showed improvement in retention. However, students who had stopped musical practice fewer than three months after the first study showed no further improvement. These results suggest that musical training might improve memory function.
There is also increasing evidence that musical training may result in structural changes to the brain. Noticeable differences have been found between the brains of musicians and non-musicians. The size of those areas of the musician's brain connected with hearing and visuospatial abilities is larger. A 2014 study found that the part of the cortex(大脑皮层) was thicker in children who had taken musical training.
However, like many scientific studies, research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny(否认) that music makes people smarter. Others think that people who are naturally gifted in the cognitive(认知的) functions are simply more likely to play musical instruments. Therefore, it would be premature(草率的) to state without any doubt that music makes people smarter. Whatever the truth behind the statement that "music makes us smarter" is, it should eventually come second only to the fact that music is one of life's greatest pleasures.
1. The studies by The Chinese University of Hong Kong show that .
A. most parents believe the statement
B. people who take musical training might be happier
C. musical training may result in changes to the brain
D. musical training might improve students' ability to remember things
2. The underlined word "retention" in Paragraph 2 probably means "".
A. practice
B. memory
C. train
D. subject
3. What can we learn from the passage?
A. People have different opinions on whether music can make them smarter.
B. A child whose cortex is thicker prefers to take musical training.
C. 70 per cent of students like playing a musical instrument.
D. Students who had taken the test continued training.
4. 语言能力 推断能力 What is the writer's main purpose in writing this passage?
A. To stress that musical training may benefit the brain.
B. To show that finding pleasure in music is important.
C. To suggest that people learn a musical instrument.
D. To remind that musicians are usually smart.
Does Music Make You Smarter?
What interests many parents is that musical training improves the brain— that "music makes us smarter". According to a study published by the UK's largest music education body, 7 out of every 10 children say they can play a musical instrument. Does this figure(数字) show that most parents do believe the statement, or are the potential benefits of music hard to ignore(忽视)? Ongoing research looks for suggestive evidence proving that musical training may actually strengthen the so-called "smart skills".
The relationship between music and memory has long been the subject of research. In the 2003 study by The Chinese University of Hong Kong, there were 90 boys between the ages of 6 and 15, half of whom had 1 year to 5 years of musical training and half of whom had none at all. Each of them had a memory test, with the musically trained students recalling more words, and being able to memorize more words after 30 minutes. One year later, a follow-up study showed that those students who had continued training, as well as novices who had recently begun musical training, both showed improvement in retention. However, students who had stopped musical practice fewer than three months after the first study showed no further improvement. These results suggest that musical training might improve memory function.
There is also increasing evidence that musical training may result in structural changes to the brain. Noticeable differences have been found between the brains of musicians and non-musicians. The size of those areas of the musician's brain connected with hearing and visuospatial abilities is larger. A 2014 study found that the part of the cortex(大脑皮层) was thicker in children who had taken musical training.
However, like many scientific studies, research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny(否认) that music makes people smarter. Others think that people who are naturally gifted in the cognitive(认知的) functions are simply more likely to play musical instruments. Therefore, it would be premature(草率的) to state without any doubt that music makes people smarter. Whatever the truth behind the statement that "music makes us smarter" is, it should eventually come second only to the fact that music is one of life's greatest pleasures.
1. The studies by The Chinese University of Hong Kong show that .
A. most parents believe the statement
B. people who take musical training might be happier
C. musical training may result in changes to the brain
D. musical training might improve students' ability to remember things
2. The underlined word "retention" in Paragraph 2 probably means "".
A. practice
B. memory
C. train
D. subject
3. What can we learn from the passage?
A. People have different opinions on whether music can make them smarter.
B. A child whose cortex is thicker prefers to take musical training.
C. 70 per cent of students like playing a musical instrument.
D. Students who had taken the test continued training.
4. 语言能力 推断能力 What is the writer's main purpose in writing this passage?
A. To stress that musical training may benefit the brain.
B. To show that finding pleasure in music is important.
C. To suggest that people learn a musical instrument.
D. To remind that musicians are usually smart.
答案
Ⅴ. 1.D 2.B 3.A 4.A
【文章大意】本文是一篇说明文,通过一系列研究对"音乐能让你更聪明吗?"这个问题做出了解答。
1. D 解析:细节理解题。根据第二段关于香港中文大学的研究可知,其表明音乐训练可能会提高学生的记忆力。故选D。
2. B 解析:词义猜测题。根据"These results suggest that musical training might improve memory function."可知此处讲那些继续接受音乐训练的学生,以及最近开始接受音乐训练的新手,记忆力都有所提高,由此推测retention在此处意为"记忆力"。故选B。
3. A 解析:细节理解题。根据"However, like many scientific studies, research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny that music makes people smarter ..."可知人们对音乐是否能使人更聪明有不同的看法。故选A。
4. A 解析:写作目的题。通读全文可知,本文通过一系列研究对"音乐能让你更聪明吗?"这个问题做出了解答,结合文中大量研究证明音乐能使人更聪明、记忆力更好等,可推出作者写这篇文章是为了强调音乐训练可能对大脑有益。故选A。
【文章大意】本文是一篇说明文,通过一系列研究对"音乐能让你更聪明吗?"这个问题做出了解答。
1. D 解析:细节理解题。根据第二段关于香港中文大学的研究可知,其表明音乐训练可能会提高学生的记忆力。故选D。
2. B 解析:词义猜测题。根据"These results suggest that musical training might improve memory function."可知此处讲那些继续接受音乐训练的学生,以及最近开始接受音乐训练的新手,记忆力都有所提高,由此推测retention在此处意为"记忆力"。故选B。
3. A 解析:细节理解题。根据"However, like many scientific studies, research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny that music makes people smarter ..."可知人们对音乐是否能使人更聪明有不同的看法。故选A。
4. A 解析:写作目的题。通读全文可知,本文通过一系列研究对"音乐能让你更聪明吗?"这个问题做出了解答,结合文中大量研究证明音乐能使人更聪明、记忆力更好等,可推出作者写这篇文章是为了强调音乐训练可能对大脑有益。故选A。
解析
【分析】
拿到这篇科普类阅读理解后，先明确全文核心讨论话题是“音乐是否能让人更聪明”，再针对不同题型用对应思路解题：
1. 第1题是细节理解题，先圈出题干关键词“The Chinese University of Hong Kong”，直接回原文第二段定位对应的研究内容，找到该研究的最终结论，和选项逐一比对即可选出正确答案。
2. 第2题是词义猜测题，定位划线词所在的上下文，发现第二段全程围绕音乐训练和记忆力的关联展开，结合前后文记忆测试、记忆力提升的相关表述，就能推断出划线词的含义。
3. 第3题是细节判断题，把每个选项的内容带回原文逐一核对，排除和原文表述不符的干扰项，就能得到正确答案。
4. 第4题是写作目的推断题，梳理全文行文脉络：作者开篇抛出“音乐让人更聪明”的观点，先后引用记忆相关研究、大脑结构变化研究做支撑，最后补充说明学界仍有不同观点，核心论述方向是论证音乐训练对大脑的潜在益处，排除偏离核心的干扰项即可。
【解析】
1. 细节理解题：定位原文第二段，香港中文大学的实验全程围绕音乐训练和记忆能力的关联展开，最终结论明确提到“musical training might improve memory function”，说明音乐训练可能提升学生的记忆能力。A选项内容是第一段抛出的大众疑问，和该研究无关；B选项“更快乐”全文未提及；C选项“改变大脑结构”是第三段其他研究的结论，不属于香港中文大学的研究结果，因此选D。
2. 词义猜测题：划线词所在句的前文提到该研究是记忆测试的后续随访，表述的是持续参与音乐训练的学生和新开始训练的新手，在记忆相关能力上都有提升，后文也明确点出该研究指向音乐训练提升记忆功能，因此retention的含义和“记忆”一致。A“练习”、C“训练”、D“科目/主题”都不符合语境，因此选B。
3. 细节理解题：定位原文最后一段开头“research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny that music makes people smarter”，直接说明人们对音乐是否能让人变聪明持有不同观点。B选项逻辑倒置，原文是接受音乐训练的孩子大脑皮层更厚，不是皮层厚的孩子更喜欢参加音乐训练；C选项表述错误，原文是70%的受访孩子会演奏乐器，不是70%的学生喜欢演奏乐器；D选项无中生有，原文没有提到所有参与测试的学生都持续参与训练，因此选A。
4. 写作目的推断题：全文围绕“音乐是否能让人更聪明”的核心话题，用多个权威研究论证音乐训练对记忆力、大脑结构的正向作用，核心目的是强调音乐训练可能给大脑带来益处。B选项是文末补充的次要观点，并非全文写作目的；C选项“建议大家学乐器”、D选项“提醒音乐家通常更聪明”都不符合原文表述，因此选A。
【答案】
1.D 2.B 3.A 4.A
【知识点】
细节信息查找，词义猜测，主旨推断
【点评】
本题是典型的科普类说明文阅读理解，覆盖了初中英语阅读最核心的三类高频考点，解题时要牢记“题干关键词定位原文”的技巧，注意区分不同研究对应的不同结论，避免张冠李戴，同时做写作目的题时要抓住全文核心论述主线，不要被文末的次要补充信息误导。
【难度系数】
0.7
拿到这篇科普类阅读理解后，先明确全文核心讨论话题是“音乐是否能让人更聪明”，再针对不同题型用对应思路解题：
1. 第1题是细节理解题，先圈出题干关键词“The Chinese University of Hong Kong”，直接回原文第二段定位对应的研究内容，找到该研究的最终结论，和选项逐一比对即可选出正确答案。
2. 第2题是词义猜测题，定位划线词所在的上下文，发现第二段全程围绕音乐训练和记忆力的关联展开，结合前后文记忆测试、记忆力提升的相关表述，就能推断出划线词的含义。
3. 第3题是细节判断题，把每个选项的内容带回原文逐一核对，排除和原文表述不符的干扰项，就能得到正确答案。
4. 第4题是写作目的推断题，梳理全文行文脉络：作者开篇抛出“音乐让人更聪明”的观点，先后引用记忆相关研究、大脑结构变化研究做支撑，最后补充说明学界仍有不同观点，核心论述方向是论证音乐训练对大脑的潜在益处，排除偏离核心的干扰项即可。
【解析】
1. 细节理解题：定位原文第二段，香港中文大学的实验全程围绕音乐训练和记忆能力的关联展开，最终结论明确提到“musical training might improve memory function”，说明音乐训练可能提升学生的记忆能力。A选项内容是第一段抛出的大众疑问，和该研究无关；B选项“更快乐”全文未提及；C选项“改变大脑结构”是第三段其他研究的结论，不属于香港中文大学的研究结果，因此选D。
2. 词义猜测题：划线词所在句的前文提到该研究是记忆测试的后续随访，表述的是持续参与音乐训练的学生和新开始训练的新手，在记忆相关能力上都有提升，后文也明确点出该研究指向音乐训练提升记忆功能，因此retention的含义和“记忆”一致。A“练习”、C“训练”、D“科目/主题”都不符合语境，因此选B。
3. 细节理解题：定位原文最后一段开头“research into the benefits of music remains ongoing, with many different opinions. Some deny that music makes people smarter”，直接说明人们对音乐是否能让人变聪明持有不同观点。B选项逻辑倒置，原文是接受音乐训练的孩子大脑皮层更厚，不是皮层厚的孩子更喜欢参加音乐训练；C选项表述错误，原文是70%的受访孩子会演奏乐器，不是70%的学生喜欢演奏乐器；D选项无中生有，原文没有提到所有参与测试的学生都持续参与训练，因此选A。
4. 写作目的推断题：全文围绕“音乐是否能让人更聪明”的核心话题，用多个权威研究论证音乐训练对记忆力、大脑结构的正向作用，核心目的是强调音乐训练可能给大脑带来益处。B选项是文末补充的次要观点，并非全文写作目的；C选项“建议大家学乐器”、D选项“提醒音乐家通常更聪明”都不符合原文表述，因此选A。
【答案】
1.D 2.B 3.A 4.A
【知识点】
细节信息查找，词义猜测，主旨推断
【点评】
本题是典型的科普类说明文阅读理解，覆盖了初中英语阅读最核心的三类高频考点，解题时要牢记“题干关键词定位原文”的技巧，注意区分不同研究对应的不同结论，避免张冠李戴，同时做写作目的题时要抓住全文核心论述主线，不要被文末的次要补充信息误导。
【难度系数】
0.7
