I Translation.
1. 她不仅善良，而且很热心肠。

2. 我可以信任他，并将我的想法跟他分享。

3. 有这样的好朋友真是一件非常幸运的事情。

4. 当我遇到麻烦时，她总鼓励我勇敢地面对。

5. 我在新学校交到许多好朋友，尤其是John。

1. She is not only kind, but also warm-hearted.
2. I can trust him and share my ideas with him.
3. It is a really lucky thing to have such a good friend.
4. When I am in trouble, she always encourages me to face it bravely.
5. I make lots of good friends in my new school, especially John.

【分析】本题为基础汉译英题，需先明确每个句子的核心语义，再对应英语常用固定搭配、句式结构完成翻译：1. 对应“不仅…而且…”的固定结构not only…but also，匹配“善良”“热心肠”的词汇；2. 掌握“信任”“和某人分享”的固定搭配；3. 用it作形式主语的句式表达“做某事是…的”；4. 用when引导时间状语从句，搭配“遇到麻烦”“鼓励某人做某事”的固定表达；5. 对应“交朋友”“尤其是”的常用短语，调整地点状语位置符合英语表达习惯。
【解析】逐句按英语规范表达翻译：1. 用not only…but also连接两个表语，准确对应原句语义；2. 用并列连词and连接两个谓语，匹配“分享想法”的搭配；3. 用it作形式主语，真正主语为不定式短语，符合英语句式；4. 用when引导时间状语从句，主句用一般现在时，搭配“鼓励某人做某事”的结构；5. 地点状语置于句末，用especially强调John，符合英语表达逻辑。
【答案】1. She is not only kind, but also warm-hearted.
2. I can trust him and share my ideas with him.
3. It is a really lucky thing to have such a good friend.
4. When I am in trouble, she always encourages me to face it bravely.
5. I make lots of good friends in my new school, especially John.
【知识点】英语固定搭配，汉译英句式结构，常用短语翻译
【点评】本题考察基础汉译英能力，涵盖常用并列结构、固定搭配及常用句式，是英语学习的基础题型，掌握核心词汇和搭配即可准确完成翻译。
【难度系数】0.8