2. Nowadays, the internet has made it a piece of cake!

2. 翻译:现在,网络已经使它变得更容易。
手法分析:a piece of cake 是英语中常用的习语,意思是“小菜一碟”。这里把“和远方亲人视频聊天”这件事比作“一块蛋糕”,生动形象地说明在互联网的帮助下,这件事变得非常简单。

【分析】
本题需完成句子翻译和习语手法分析，解题思路为：1. 先明确英语常用习语“a piece of cake”的含义；2. 结合语境准确翻译句子；3. 分析该习语在句中的表达效果。
【解析】
翻译：现在，网络已经使它变得更容易。手法分析：“a piece of cake”是英语中常用的习语，意思是“小菜一碟”，这里将网络带来便利的事比作“一块蛋糕”，生动形象地说明在互联网的帮助下，这件事变得非常简单。
【答案】
2. 翻译:现在,网络已经使它变得更容易。手法分析:a piece of cake 是英语中常用的习语,意思是“小菜一碟”。这里把“和远方亲人视频聊天”这件事比作“一块蛋糕”,生动形象地说明在互联网的帮助下,这件事变得非常简单。
【知识点】
英语习语、句子翻译
【点评】
本题考查英语常用习语的理解与应用，以及句子翻译能力，属于基础英语知识类题目，注重对日常英语表达的掌握。
【难度系数】
0.6

3. There are so many netizens, that is, citizens on the internet!

3. 翻译:网民数量非常多,也就是说,使用互联网的公民。
手法分析:用 that is, citizens on the internet 对 netizens 进行解释,让不熟悉这个词的读者能立刻明白它的含义。这种写法能让表达更清晰、易懂,适合面向初学者的科普文本。

【分析】
本题要求对给定的英语句子进行翻译，并分析其中的表达手法。解题思路：首先准确翻译句子，明确核心词汇“netizens”的含义；其次识别句子中对“netizens”的解释部分，分析该表达手法的作用。
【解析】
1. 翻译：结合“that is”的解释功能，将句子译为通顺的中文，明确“netizens”对应“使用互联网的公民”；2. 手法分析：识别出“that is, citizens on the internet”是对“netizens”的解释内容，该手法能帮助读者快速理解词义，让表达更清晰易懂。
【答案】
翻译:网民数量非常多,也就是说,使用互联网的公民。手法分析:用 that is, citizens on the internet 对 netizens 进行解释,让不熟悉这个词的读者能立刻明白它的含义。这种写法能让表达更清晰、易懂,适合面向初学者的科普文本。
【知识点】
英语翻译、英语写作手法
【点评】
本题为基础英语词义解释与翻译题，侧重考查英语词汇理解及表达手法分析，适合英语初学者巩固基础，难度较低。
【难度系数】
0.8

4. Keep personal information private.

4. 翻译:保护个人信息隐私。
手法分析:用简洁有力的祈使句直接给出安全建议,语气明确、行动性强。这种写法在实用指南类文本中很常见,能让读者快速抓住核心信息,知道该怎么做。

【分析】首先明确题目要求是对英文句子“Keep personal information private.”完成翻译和手法分析，解题步骤为：1. 准确翻译英文句子，注意固定搭配“keep...private”的含义；2. 判断句子句式，分析其在实用指南类文本中的表达效果。
【解析】先翻译句子：“Keep personal information private.”译为“保护个人信息隐私”；再分析手法：该句使用简洁有力的祈使句直接给出安全建议，语气明确、行动性强，这类写法在实用指南类文本中很常见，能让读者快速抓住核心信息，明确行动方向。
【答案】4. 翻译:保护个人信息隐私。
手法分析:用简洁有力的祈使句直接给出安全建议,语气明确、行动性强。这种写法在实用指南类文本中很常见,能让读者快速抓住核心信息,知道该怎么做。
【知识点】英语翻译、祈使句、实用文本分析
【点评】本题考查英语句子翻译及实用文本的手法分析，属于基础题型，侧重考察学生对常用短语的翻译能力和祈使句在实用语境中的作用理解，有助于提升学生的文本解读能力。
【难度系数】0.6

5. Be password smart!

5. 翻译:设置密码要用心、有技巧!
手法分析:password smart 是一个简洁生动的表达,相当于 be smart with your passwords。它用 smart 这个词强调了设置密码时要动脑子、有技巧,比直白的 use good passwords 更有记忆点。

【分析】
本题需先准确翻译英文短语“Be password smart!”，再分析其表达手法。首先拆解短语结构，明确“smart”在此处的引申用法，结合语境理解其含义，对比直白表达体会该短语的生动性，完成翻译与手法分析。
【解析】
1. 翻译：“Be password smart!”可译为“设置密码要用心、有技巧！”；
2. 手法分析：“password smart”是简洁生动的表达，相当于“be smart with your passwords”，用“smart”强调设置密码时要动脑子、有技巧，比直白的“use good passwords”更具记忆点。
【答案】
5. 翻译:设置密码要用心、有技巧! 手法分析:password smart 是一个简洁生动的表达,相当于 be smart with your passwords。它用 smart 这个词强调了设置密码时要动脑子、有技巧,比直白的 use good passwords 更有记忆点。
【知识点】
英语短语翻译、英语表达手法
【点评】
本题考查英语短语的含义理解与表达手法分析，需结合语境准确翻译，体会简洁表达的优势，难度适中，适合基础阶段学生练习。
【难度系数】
0.5

6. Never meet online strangers in real life.
They may cheat you.

6. 翻译:绝对不要在现实中见网友。他们可能会欺骗你。
手法分析:先给出明确的禁令,再直接说明原因。这种“禁令+原因”的结构让建议更有说服力,能让读者理解背后的风险,从而更愿意遵守这个安全规则。

【分析】首先准确翻译给出的两个英语句子，理解其核心含义；再分析句子的表达结构，明确“禁令+原因”的结构特点及作用，帮助理解该建议的说服力来源。
【解析】先对英语句子进行翻译：“绝对不要在现实中见网友。他们可能会欺骗你。”；再分析表达手法：采用“禁令+原因”的结构，先给出明确的安全禁令，再直接说明背后的风险，使建议更具说服力，让读者更容易理解并遵守该安全规则。
【答案】6. 翻译:绝对不要在现实中见网友。他们可能会欺骗你。手法分析:先给出明确的禁令,再直接说明原因。这种“禁令+原因”的结构让建议更有说服力,能让读者理解背后的风险,从而更愿意遵守这个安全规则。
【知识点】英语句子翻译、写作手法分析
【点评】本题考查英语句子翻译及简单写作手法分析，帮助学习者掌握安全建议类表达的常用结构，理解表达的逻辑性。
【难度系数】0.6

7. Words sometimes hurt people and you can make enemies.

7. 翻译:言语有时会伤害他人,还会让你树敌。
手法分析:把网络发言可能带来的负面影响,用 hurt people 和 make enemies 这些具体的后果来表达。让读者能真切感受到不当言论的危害,比单纯说“网络发言要谨慎”更有冲击力。

【分析】
本题要求对给定的英语句子完成翻译和表达手法分析。首先需准确理解每个词汇及短语的含义，整合出通顺的中文译文；其次要分析句子的表达特点，明确其通过具体后果体现观点的作用，对比抽象说教的优势。
【解析】
1. 翻译：先拆解英语句子，"Words"译为“言语”，"sometimes hurt people"译为“有时会伤害他人"，"make enemies"译为“树敌”，整合后得到通顺译文；
2. 手法分析：该句未直接说教，而是用“伤害他人”“树敌”这些具体的负面后果，体现言语的负面影响，比单纯的抽象警示更具冲击力，能让读者真切感受到不当言论的危害。
【答案】
7. 翻译:言语有时会伤害他人,还会让你树敌。手法分析:把网络发言可能带来的负面影响,用 hurt people 和 make enemies 这些具体的后果来表达。让读者能真切感受到不当言论的危害,比单纯说“网络发言要谨慎”更有冲击力。
【知识点】
英语句子翻译、表达手法分析
【点评】
本题考查英语句子翻译及表达效果分析，通过具体后果体现观点的手法，帮助学生理解增强表达感染力的方式，难度适中。
【难度系数】
0.6

8. If you find yourself in hot water, don't answer any bad messages.

8. 翻译:如果你陷入麻烦,不要回复任何骚扰信息。
手法分析:in hot water 是英语习语,意思是“陷入麻烦”。这里用这个比喻来描述遭遇网络欺凌等困境的状态,让表达更形象,也更容易被读者理解和记住。

【分析】首先需明确句子中核心英语习语“in hot water”的含义，结合语境理解整句语义，再分析该习语的表达手法，以此完成题目要求的翻译与手法分析。
【解析】先对句子进行翻译：“如果你陷入麻烦，不要回复任何骚扰信息。”再分析表达手法：“in hot water”是英语习语，意思是“陷入麻烦”，这里用比喻的手法描述遭遇网络欺凌等困境的状态，让表达更形象，也更容易被读者理解和记住。
【答案】8. 翻译:如果你陷入麻烦,不要回复任何骚扰信息。手法分析:in hot water 是英语习语,意思是“陷入麻烦”。这里用这个比喻来描述遭遇网络欺凌等困境的状态,让表达更形象,也更容易被读者理解和记住。
【知识点】英语习语、句子翻译
【点评】本题考查英语习语的理解与句子翻译能力，要求学生掌握常见英语习语的含义，能准确翻译句子并分析其表达手法，属于基础英语应用类题目。
【难度系数】0.7

9. Day after day, hope grew together with
his hair.

9. 翻译:日复一日,他青丝见长,心底期许也与之共生。
手法分析:把抽象的“期许”和具体可感的“头发生长”联系起来。头发的生长是看得见、摸得着的,而期许是抽象的情感。通过“一同生长”,作者让读者能“看见”心底的期许随着时间变得越来越强烈,情感表达更生动、形象。

【分析】
本题为英语句子的翻译与表达手法赏析题，解题思路如下：① 先准确理解英文句子的字面含义，结合中文表达习惯调整语序与用词，完成通顺翻译；② 再分析句子的修辞特点，识别出将抽象情感与具体事物结合的手法，体会其表达效果。
【解析】
1. 翻译：将英文句子“Day after day, hope grew together with his hair.”译为符合中文语境的表达：日复一日，他青丝见长，心底期许也与之共生。
2. 手法分析：句子运用了具象化表达的手法，把抽象的“期许（hope）”和具体可感的“头发生长”联系起来。头发的生长是看得见、摸得着的具象事物，而期许是抽象的情感，通过“一同生长”的表述，让读者能具象感知到心底的期许随时间愈发强烈，使抽象的情感表达更生动、形象。
【答案】
9. 翻译:日复一日,他青丝见长,心底期许也与之共生。手法分析:把抽象的“期许”和具体可感的“头发生长”联系起来。头发的生长是看得见、摸得着的,而期许是抽象的情感。通过“一同生长”,作者让读者能“看见”心底的期许随着时间变得越来越强烈,情感表达更生动、形象。
【知识点】
英语翻译技巧、修辞手法赏析
【点评】
本题考查英语句子的翻译及表达手法赏析，需准确把握英文句子的内涵，识别具象化表达的修辞效果，提升语言赏析能力，是英语学习中常见的语言赏析类题目。
【难度系数】
0.5