童 年(节选) ◎[苏联]高尔基
① 有一天,外祖母正跪在那里虔诚地祈祷。忽然,房门被猛烈地撞开,外祖父慌乱而带着哭腔地喊道:“老婆子,咱,咱家——失火了!”
②“纳塔利娅,马上给小孩子穿上衣裳!”外祖母“腾”地一下从地板上跳起身来,一边指挥着舅母将孩子们带离房屋,一边迅速地向黑暗的大厅奔去。我跑到厨房里往外瞧,面朝院子的窗户被大火照耀得金光灿烂,地板上还飘动着闪闪烁烁的红光。
③ 赤脚的雅科夫舅舅一边穿靴子一边乱跳,仿佛什么东西烫着了他的脚掌似的,他喊道:“这是米什卡放的火!该死,放了火就跑了!“住口! 这时候还扯这些!”外祖母吼道,把他往门口一推,他几乎摔了个跟斗。
④ 染坊的顶子上,火舌舒卷着,舔着门和窗。寂静的黑夜中,无烟的火势如红色的花朵,跳跃着盛开。黑云在高处升腾,却挡不住天上银白的天河。白雪成了红雪,墙壁好像在抖动,金色的带子缠绕着染坊。突突、嘎巴、哗啦,各种各样奇异的声音一齐奏响,染坊被火装饰得异常明亮,令人难以抗拒地想到它跟前去。
⑤ 我往头上披了一件笨重的短大衣,把双脚伸进不知谁的靴子里,踉跄着晃到台阶上。门外的景象实在太让人震惊了:明晃晃跳动着的火头令人目眩,外祖父、格里戈里、舅舅的叫喊声和哔哔剥剥的爆炸声,震耳欲聋。外祖母突然冲出来,她接下来的行动令我胆颤:她头上裹着空口袋,身上裹着马被,直冲着大火奔了过去,一面喊叫:“硫酸盐,不好! 硫酸盐要爆炸了……”
批注:第⑤自然段中“胆颤”的意思是,联系语境,此时“我”心里想:
⑥“格里戈里,拉住她! 快! ……”外祖父狂叫着,“天啊,这下她可完啦……”
⑦ 外祖父的话音未落,外祖母又钻了出来,躬着身,两手捧着一大桶硫酸盐,浑身上下都在冒着烟。“老头子,快把马牵走!”她哑着嗓子喊,“格里戈里,快给我脱下来,我都快着火了!”
⑧ 格里戈里给她脱掉了烧煳的马被,马上又用铁锹铲起雪往染坊门里扔,舅舅拿着斧子绕着他乱跳,外祖父在忙着往外祖母身上撒雪。外祖母把那个桶塞到雪堆里之后打开大门,向那些跑进来的人们鞠躬,说道:“街坊邻居们,快救救这大火吧! 眼看火就要烧到仓库,烧到干草棚了。我们烧光了,你们也会遭殃的! 把仓库顶子扒掉,把干草都扔出去! 格里戈里,快! 雅科夫,别瞎跑,把斧头拿来,铁锨也都拿出来! 谢谢各位好邻居了!”
⑨ 外祖母像大火一样有趣。火仿佛只盯住了她这个一身黑衣裳的人,她在院子里东奔西跑,什么人什么事都逃不过她的眼睛,什么人什么事都听她的。 (选自《童年》,有删改)
① 有一天,外祖母正跪在那里虔诚地祈祷。忽然,房门被猛烈地撞开,外祖父慌乱而带着哭腔地喊道:“老婆子,咱,咱家——失火了!”
②“纳塔利娅,马上给小孩子穿上衣裳!”外祖母“腾”地一下从地板上跳起身来,一边指挥着舅母将孩子们带离房屋,一边迅速地向黑暗的大厅奔去。我跑到厨房里往外瞧,面朝院子的窗户被大火照耀得金光灿烂,地板上还飘动着闪闪烁烁的红光。
③ 赤脚的雅科夫舅舅一边穿靴子一边乱跳,仿佛什么东西烫着了他的脚掌似的,他喊道:“这是米什卡放的火!该死,放了火就跑了!“住口! 这时候还扯这些!”外祖母吼道,把他往门口一推,他几乎摔了个跟斗。
④ 染坊的顶子上,火舌舒卷着,舔着门和窗。寂静的黑夜中,无烟的火势如红色的花朵,跳跃着盛开。黑云在高处升腾,却挡不住天上银白的天河。白雪成了红雪,墙壁好像在抖动,金色的带子缠绕着染坊。突突、嘎巴、哗啦,各种各样奇异的声音一齐奏响,染坊被火装饰得异常明亮,令人难以抗拒地想到它跟前去。
⑤ 我往头上披了一件笨重的短大衣,把双脚伸进不知谁的靴子里,踉跄着晃到台阶上。门外的景象实在太让人震惊了:明晃晃跳动着的火头令人目眩,外祖父、格里戈里、舅舅的叫喊声和哔哔剥剥的爆炸声,震耳欲聋。外祖母突然冲出来,她接下来的行动令我胆颤:她头上裹着空口袋,身上裹着马被,直冲着大火奔了过去,一面喊叫:“硫酸盐,不好! 硫酸盐要爆炸了……”
批注:第⑤自然段中“胆颤”的意思是,联系语境,此时“我”心里想:
⑥“格里戈里,拉住她! 快! ……”外祖父狂叫着,“天啊,这下她可完啦……”
⑦ 外祖父的话音未落,外祖母又钻了出来,躬着身,两手捧着一大桶硫酸盐,浑身上下都在冒着烟。“老头子,快把马牵走!”她哑着嗓子喊,“格里戈里,快给我脱下来,我都快着火了!”
⑧ 格里戈里给她脱掉了烧煳的马被,马上又用铁锹铲起雪往染坊门里扔,舅舅拿着斧子绕着他乱跳,外祖父在忙着往外祖母身上撒雪。外祖母把那个桶塞到雪堆里之后打开大门,向那些跑进来的人们鞠躬,说道:“街坊邻居们,快救救这大火吧! 眼看火就要烧到仓库,烧到干草棚了。我们烧光了,你们也会遭殃的! 把仓库顶子扒掉,把干草都扔出去! 格里戈里,快! 雅科夫,别瞎跑,把斧头拿来,铁锨也都拿出来! 谢谢各位好邻居了!”
⑨ 外祖母像大火一样有趣。火仿佛只盯住了她这个一身黑衣裳的人,她在院子里东奔西跑,什么人什么事都逃不过她的眼睛,什么人什么事都听她的。 (选自《童年》,有删改)
答案
示例:心惊胆战、吓得发抖 外祖母太危险了!大火这么猛,还有硫酸盐要爆炸,她冲进去要是出事了可怎么办啊!
解析
1. 理解“胆颤”的含义:结合第⑤段大火肆虐、随时可能发生爆炸的危急语境,“胆颤”指的是“我”看到外祖母做出径直冲向火海的危险举动时,内心极度恐惧、吓得发抖的状态。2. 揣摩人物心理:代入文中年幼的“我”的视角,结合当下火情危急的场景,写出“我”看到外祖母冲向大火时,对她的安危充满担忧的真实心理,符合情境逻辑即可。
登录