2026年上海作业九年级英语上册沪教版五四制第45页答案
Ⅰ. Complete the sentences(完成句子)
1. In times of difficulty and uncertainty, teenagers living in the same community are expected to understand, encourage, and
support each other
(互相支持) so that they can overcome challenges together and grow into responsible and caring individuals.
2. When preparing a simple family meal, we often set
an extra plate
(一个额外的盘子) on the table in case a relative or neighbor drops by unexpectedly.
3.
The more green plants we keep
(我们养的绿植越多) in our living space, the more relaxed and focused we tend to feel in our study and work.
4. By communicating openly, listening patiently, and resolving conflicts calmly, family members can
effectively keep their relationship harmonious
(有效维系和睦关系) and maintain a warm and loving atmosphere at home.
5 As a traditional virtue in Chinese culture, we should sincerely
honour and treat
(尊敬和款待) the elderly with respect, care, and patience, ensuring they live a dignified and happy life in their later years.
6 Among all the experiences in my senior high school life, the school trip to the ancient town last summer was undoubtedly
the most memorable
(最值得纪念的), leaving me with precious memories and deep insights into local history and culture.

答案

1. support each other
2. an extra plate
3. The more green plants we keep
4. effectively keep their relationship harmonious
5. honour and treat
6. the most memorable

解析

【分析】
本题为英语完成句子题,需结合句子结构、语法规则及中文提示填写正确英文表达:
1. 句中and连接三个并列动词原形,需填“互相支持”的动词短语;
2. 考查固定搭配set sth.,对应“一个额外的盘子”的英文表达;
3. 考查“the + 比较级,the + 比较级”的固定句式,需将“我们养的绿植越多”译为符合该结构的句子;
4. 副词修饰动词短语,需用副词体现“有效”,搭配“维系和睦关系”;
5. and连接两个并列动词原形,对应“尊敬和款待”的英文;
6. 考查形容词最高级,对应“最值得纪念的”的英文表达。
【解析】
1. 并列结构要求三个动词形式一致,“互相支持”译为support each other;
2. “额外的”为extra,“盘子”为plate,元音音素开头用不定冠词an,故为an extra plate;
3. “the + 比较级,the + 比较级”结构中,“越多绿植”是the more green plants,“我们养”是we keep,故为The more green plants we keep;
4. “有效”用副词effectively修饰动词短语“维系和睦关系”,即keep their relationship harmonious,故为effectively keep their relationship harmonious;
5. “尊敬”译为honour,“款待”译为treat,并列动词原形,故为honour and treat;
6. “值得纪念的”为memorable,最高级前加the most,故为the most memorable。
【答案】
1. support each other
2. an extra plate
3. The more green plants we keep
4. effectively keep their relationship harmonious
5. honour and treat
6. the most memorable
【知识点】
英语固定搭配、形容词比较级结构、形容词最高级
【点评】
本题侧重考查英语基础短语、常用句式的运用,是日常英语表达的核心内容,适合巩固基础英语知识。
【难度系数】
0.5
Ⅱ. Translate the following sentences into English(将下列句子翻译成英文)
1. 出发去探索异国文化之前,我们需要仔细收拾行李,确保带上必需品。(pack)
Before setting off on a journey to explore a foreign culture, we need to pack our luggage carefully, making sure we take necessary items.

2. 当我们走进安静的图书馆时,应将包放在架子上,让双手空着,以免发出声响。(empty)
When we enter a quiet library, we are supposed to keep our bags on the shelves and leave our hands empty so as not to make any noise.

3. 只有以礼貌真诚的方式与人交流,我们才能在日常生活中赢得信任。(manner)
Only by communicating with others in a polite and sincere manner can we win trust.

4. 理解并尊重不同群体的传统十分重要,这有助于营造更友好的环境。(honour)
It is important to understand and honour the traditions of different groups, which helps create a more friendly environment.

5. 随着科技飞速发展,越来越多的移动设备(如手机和平板电脑)让人们可以随时随地便捷地学习、工作与交流。(mobile)
With the rapid development of technology, more and more mobile devices, such as mobile phones and tablets allow people to study, work and communicate conveniently anytime and anywhere.

答案

1. Before setting off on a journey to explore a foreign culture, we need to pack our luggage carefully, making sure we take necessary items.
2. When we enter a quiet library, we are supposed to keep our bags on the shelves and leave our hands empty so as not to make any noise.
3. Only by communicating with others in a polite and sincere manner can we win trust.
4. It is important to understand and honour the traditions of different groups, which helps create a more friendly environment.
5. With the rapid development of technology, more and more mobile devices, such as mobile phones and tablets allow people to study, work and communicate conveniently anytime and anywhere.

解析

【分析】
本题为汉译英题型,需准确运用题目指定词汇(pack、empty、manner、honour、mobile)及英语常用句式,结合语境调整语序,符合英语表达习惯。解题时先拆解中文句子核心结构,匹配对应英语短语,注意非谓语动词、倒装句等语法点的正确使用,确保译文准确自然。
【解析】
1. 先处理时间状语“出发去探索异国文化之前”,用Before setting off to explore a foreign culture表达;核心动作“收拾行李”用指定词pack,即pack our luggage carefully;“确保带上必需品”用现在分词短语making sure作伴随状语,后接宾语从句we take necessary items,整合为完整句子。
2. 时间状语“当我们走进安静的图书馆时”对应When we enter a quiet library;“应将包放在架子上,让双手空着”用be supposed to结构,即keep our bags on the shelves and leave our hands empty;“以免发出声响”用so as not to make any noise表目的,符合英语表达逻辑。
3. “只有……才……”需用only+介词短语置于句首的部分倒装句式;“以礼貌真诚的方式”用指定词manner,即in a polite and sincere manner;“赢得信任”是win trust,整合倒装结构。
4. 用It is important to do sth.固定句式;“理解并尊重”用指定词honour,即understand and honour the traditions of different groups;后半句用which引导非限制性定语从句,指代前文内容,“营造更友好的环境”是create a more friendly environment。
5. “随着科技飞速发展”对应With the rapid development of technology;“移动设备”用指定词mobile,即mobile devices;“如手机和平板电脑”是such as mobile phones and tablets;“随时随地便捷地学习、工作与交流”是study, work and communicate conveniently anytime and anywhere,整合完整。
【答案】
1. Before setting off on a journey to explore a foreign culture, we need to pack our luggage carefully, making sure we take necessary items.
2. When we enter a quiet library, we are supposed to keep our bags on the shelves and leave our hands empty so as not to make any noise.
3. Only by communicating with others in a polite and sincere manner can we win trust.
4. It is important to understand and honour the traditions of different groups, which helps create a more friendly environment.
5. With the rapid development of technology, more and more mobile devices, such as mobile phones and tablets allow people to study, work and communicate conveniently anytime and anywhere.
【知识点】
汉译英技巧;常用短语运用;特殊句式(倒装句)
【点评】
本题考查汉译英基础能力,要求准确运用指定词汇及核心句式,需注意语法细节(如非谓语、倒装),整体难度适中,适合基础阶段学生练习。
【难度系数】
0.5