阅读短文，翻译画线部分。
A Spring Morning
This is spring morning in bed I'm lying.
Not to awake till the birds are crying.
1. After one night of wind and showers. How many are the fallen flowers?
2. 这是中国有关春天最著名的诗词之一。 It's simple and catchy(朗朗上口的).
3. The poem writer doesn't directly say how much he loves spring. Instead, he writes about the details(细节) of the reason: the birds, wind, rain showers and fallen flowers. His descriptions of these things show us the cheerfulness he feels during spring time.
4. Chinese poem writers often write about the beauty of spring, such as the bright colors and fragrances(芬芳) of flowers. But the writer chose to write about the sounds of spring.
5. 他清晨听到鸟儿们鸣唱, and remembered the sound of the wind and rain in the night. Writing about these sounds allows readers to picture spring using their own imagination.
1.
2.
3.
4.
5.
【点拨】
1. 夜来风雨声,花落知多少。
2. This is one of the most famous Chinese poems about spring. / This is one of the most famous poems about spring in China.
3. 这首诗的作者没有直接说他多么热爱春天。
4. 中国的诗人经常描写春天的美，
5. He heard (the) birds singing in the morning,
字时练习

1. 夜来风雨声，花落知多少。
2. This is one of the most famous Chinese poems about spring. / This is one of the most famous poems about spring in China.
3. 这首诗的作者没有直接说他多么热爱春天。
4. 中国的诗人经常描写春天的美，
5. He heard (the) birds singing in the morning,

本题考查英汉互译能力，结合语境和对应语言的常用表达规范完成翻译：1. 结合上下文对应的古诗《春晓》内容进行翻译；2. 用到固定结构"one of the + 形容词最高级 + 可数名词复数"，表示"最……的……之一"；3. 注意宾语从句的通顺表意，符合中文表达习惯；4. 准确对应词汇含义，保证语句通顺自然；5. 用到固定搭配hear sb./sth. doing sth.，表示"听到某物正在做某事"。