登录
四、写作金句训练
1.猴子长得像我们。look like
2.它们很好地照顾它们的幼崽。take care of
3.我喜欢它们走路的样子。
4.在泰国,大象是好运的象征。a symbol of
1.猴子长得像我们。look like
Monkeys look like us.
2.它们很好地照顾它们的幼崽。take care of
They take good care of their babies.
3.我喜欢它们走路的样子。
I like how they walk.
4.在泰国,大象是好运的象征。a symbol of
In Thailand, the elephant is a symbol of good luck.
答案
1. Monkeys look like us. 2. They take good care of their babies.
3. I like how they walk.
4. In Thailand, the elephant is a symbol of good luck.
3. I like how they walk.
4. In Thailand, the elephant is a symbol of good luck.
解析
【分析】
这是基础汉译英写作训练，解题思路非常清晰：首先先定位每道题给出的指定提示短语，先把提示短语放到句子的核心位置，再梳理句子的主谓宾成分，注意泛指名词的单复数、人称代词的宾格用法，没有提示词的句子要选用符合英语表达习惯的从句结构来对应中文的语义，最后检查主谓一致、语序是否正确，避免中式英语。比如第一题先抓提示词look like，确定主语泛指猴子用复数，后面接宾格us即可；第二题抓take care of，“很好地照顾”是固定搭配take good care of，补充主语和幼崽的表达即可；第三题用how引导宾语从句对应“走路的样子”的语义；第四题抓a symbol of，补充好运、地点等成分就可以完成句子。
【解析】
我们逐句完成翻译：
1. 句中“猴子”表泛指一类事物，用复数形式Monkeys作主语，提示短语look like含义为“长得像”，后面接人称代词“我们”作宾语，需使用宾格形式us，最终组合得到对应句子。
2. 主语“它们”译为They，提示短语take care of，“很好地照顾”是固定搭配take good care of，“它们的幼崽”译为their babies，组合得到对应句子。
3. 主语为I，谓语动词“喜欢”译为like，“它们走路的样子”用how引导的陈述语序宾语从句表达，即how they walk，组合得到对应句子。
4. 地点状语“在泰国”译为In Thailand可放在句首，“大象”指代大象这一整个物种，用the elephant作主语，系动词搭配is，提示短语a symbol of后接“好运”的对应表达good luck，组合得到对应句子。
【答案】
1. Monkeys look like us.
2. They take good care of their babies.
3. I like how they walk.
4. In Thailand, the elephant is a symbol of good luck.
【知识点】
固定短语应用；人称代词宾格；宾语从句基础
【点评】
本题属于基础写作入门训练，重点考察指定核心短语的正确使用，同时覆盖了名词泛指、宾语从句基础语序等基础语法点，难度较低，能够帮助学生积累地道的简单句表达，规避逐字翻译的中式英语问题，夯实英语写作的基础句式搭建能力。
【难度系数】
0.8
这是基础汉译英写作训练，解题思路非常清晰：首先先定位每道题给出的指定提示短语，先把提示短语放到句子的核心位置，再梳理句子的主谓宾成分，注意泛指名词的单复数、人称代词的宾格用法，没有提示词的句子要选用符合英语表达习惯的从句结构来对应中文的语义，最后检查主谓一致、语序是否正确，避免中式英语。比如第一题先抓提示词look like，确定主语泛指猴子用复数，后面接宾格us即可；第二题抓take care of，“很好地照顾”是固定搭配take good care of，补充主语和幼崽的表达即可；第三题用how引导宾语从句对应“走路的样子”的语义；第四题抓a symbol of，补充好运、地点等成分就可以完成句子。
【解析】
我们逐句完成翻译：
1. 句中“猴子”表泛指一类事物，用复数形式Monkeys作主语，提示短语look like含义为“长得像”，后面接人称代词“我们”作宾语，需使用宾格形式us，最终组合得到对应句子。
2. 主语“它们”译为They，提示短语take care of，“很好地照顾”是固定搭配take good care of，“它们的幼崽”译为their babies，组合得到对应句子。
3. 主语为I，谓语动词“喜欢”译为like，“它们走路的样子”用how引导的陈述语序宾语从句表达，即how they walk，组合得到对应句子。
4. 地点状语“在泰国”译为In Thailand可放在句首，“大象”指代大象这一整个物种，用the elephant作主语，系动词搭配is，提示短语a symbol of后接“好运”的对应表达good luck，组合得到对应句子。
【答案】
1. Monkeys look like us.
2. They take good care of their babies.
3. I like how they walk.
4. In Thailand, the elephant is a symbol of good luck.
【知识点】
固定短语应用；人称代词宾格；宾语从句基础
【点评】
本题属于基础写作入门训练，重点考察指定核心短语的正确使用，同时覆盖了名词泛指、宾语从句基础语序等基础语法点，难度较低，能够帮助学生积累地道的简单句表达，规避逐字翻译的中式英语问题，夯实英语写作的基础句式搭建能力。
【难度系数】
0.8
