登录
(十一)对比阅读
【甲】谢安得驿书知秦兵已败时方与客围棋摄书置床上了无喜色围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。
——北宋·司马光《资治通鉴》卷105
【乙】谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至看书竟默然无言徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
——南北朝·刘义庆《世说新语·雅量》
注释：摄书：收叠书信。户限：门槛。谢公：指谢安，东晋人，官至宰相。谢玄：东晋军前线的主帅，谢安的侄子。淮上：淮水之上，这里指淝水之战的主战场。向局：面向棋盘。
1. 解释下面加点的词。
(1)时
(2)摄书置
(3)
(4)
(5)看
(6)客问淮上
2. 用“/”给下面的句子断句。
谢安得驿书知秦兵已败时方与客围棋摄书置床上了无喜色围棋如故。
谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至看书竟默然无言徐向局。
3. 用现代汉语翻译下面的句子。
(1)看书竟，默然无言。
(2)意色举止，不异于常。
4. 【甲】【乙】两文都是记述谢安得到淝水之战胜利的战报后的态度反应，但行文稍有区别。你认为哪段文字更能体现谢安的稳重冷静，请阐明理由。
【甲】谢安得驿书知秦兵已败时方与客围棋摄书置床上了无喜色围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。
——北宋·司马光《资治通鉴》卷105
【乙】谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至看书竟默然无言徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
——南北朝·刘义庆《世说新语·雅量》
注释：摄书：收叠书信。户限：门槛。谢公：指谢安，东晋人，官至宰相。谢玄：东晋军前线的主帅，谢安的侄子。淮上：淮水之上，这里指淝水之战的主战场。向局：面向棋盘。
1. 解释下面加点的词。
(1)时
方
与客围棋(2)摄书置
床
(3)
了
无
喜色(4)
俄
而
谢玄淮上信至(5)看
书
竟(6)客问淮上
利
害
2. 用“/”给下面的句子断句。
谢安得驿书知秦兵已败时方与客围棋摄书置床上了无喜色围棋如故。
谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至看书竟默然无言徐向局。
3. 用现代汉语翻译下面的句子。
(1)看书竟，默然无言。
(2)意色举止，不异于常。
4. 【甲】【乙】两文都是记述谢安得到淝水之战胜利的战报后的态度反应，但行文稍有区别。你认为哪段文字更能体现谢安的稳重冷静，请阐明理由。
答案
1. ①方:正在。 ②床:坐卧的器具。
③了无:全无、毫无。 ④俄而:不久,一会儿。
⑤书:书信。 ⑥利害:进展,情况
2. 谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书
置床上/了无喜色/围棋如故。
谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默
然无言/徐向局。
3. (1)谢安看完信,默不作声。
(2)他的神态(或脸色)举止跟平常没有什么
两样。
4. 两段文字都讲谢安正在与客人下围棋,得知前
方战事捷报,表面上若无其事,继续下棋。但
《资治通鉴》中又增加了谢安下完棋后过门槛,
屐齿折断,竟然毫无察觉这一细节,说明谢安内
心非常兴奋。因此,《世说新语》中的记载更能
体现谢安的稳重冷静。
【参考译文】
【甲】谢安收到驿马送来的战报,知道秦兵已经
被打败,当时他正与客人下围棋,收起书信放在
坐榻上,脸上没有一点喜悦的神情,仍像原先那
样下围棋。客问他,他从容地回答说:“孩儿们
已经如愿把秦兵打败了。”下完棋,他回内室,过
门槛时(难以控制内心的喜悦而步履不稳),木
屐底的齿折断了竟都没发觉。
【乙】谢安与客人下围棋,一会儿谢玄从淮水前
线寄来的信送到了,谢安看完信,默不作声,态
度从容地面向棋局。客人问他淮水之上的战事
情况,他回答说:“孩子们大破贼兵。”他的神态
举止跟往常没有什么两样。
③了无:全无、毫无。 ④俄而:不久,一会儿。
⑤书:书信。 ⑥利害:进展,情况
2. 谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书
置床上/了无喜色/围棋如故。
谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默
然无言/徐向局。
3. (1)谢安看完信,默不作声。
(2)他的神态(或脸色)举止跟平常没有什么
两样。
4. 两段文字都讲谢安正在与客人下围棋,得知前
方战事捷报,表面上若无其事,继续下棋。但
《资治通鉴》中又增加了谢安下完棋后过门槛,
屐齿折断,竟然毫无察觉这一细节,说明谢安内
心非常兴奋。因此,《世说新语》中的记载更能
体现谢安的稳重冷静。
【参考译文】
【甲】谢安收到驿马送来的战报,知道秦兵已经
被打败,当时他正与客人下围棋,收起书信放在
坐榻上,脸上没有一点喜悦的神情,仍像原先那
样下围棋。客问他,他从容地回答说:“孩儿们
已经如愿把秦兵打败了。”下完棋,他回内室,过
门槛时(难以控制内心的喜悦而步履不稳),木
屐底的齿折断了竟都没发觉。
【乙】谢安与客人下围棋,一会儿谢玄从淮水前
线寄来的信送到了,谢安看完信,默不作声,态
度从容地面向棋局。客人问他淮水之上的战事
情况,他回答说:“孩子们大破贼兵。”他的神态
举止跟往常没有什么两样。
解析
【分析】
1. 解释加点词：需结合文言实词的常见义项，联系上下文语境推断。如“方”在“时方与客围棋”中，结合“正在下棋”的语境，确定为“正在”；“床”并非现代意义的床，古文中常指坐卧器具，结合“摄书置床上”的动作，判断为“坐卧的器具”；“了无”是文言固定搭配，表“全无、毫无”；“俄而”是常见时间副词，表“不久，一会儿”；“书”结合“信至”可知是“书信”；“利害”联系战事语境，指“进展，情况”。
2. 断句：先理解句子整体意思，再根据动作、神态的停顿划分。甲文围绕谢安得捷报后的动作神态，按“得驿书→知败局→正下棋→放书信→无喜色→继续下棋”的逻辑断句；乙文按“下棋→信至→看完信→默无言→向棋局”的动作流程断句。
3. 翻译句子：遵循“直译为主，意译为辅”原则，落实重点字词。“竟”译为“完毕”，“默然无言”直接译为“默不作声”；“意色”指神态脸色，“不异于常”译为“跟平常没有什么两样”。
4. 人物形象分析：对比两文细节，甲文谢安“过户限，不觉屐齿之折”暴露内心兴奋，乙文全程“意色举止，不异于常”，无外露细节，据此判断哪段更体现稳重冷静。
【解析】
1. 实词解释：
(1) 结合“时方与客围棋”的语境，“方”表示正在进行的状态，译为“正在”。
(2) 古文中“床”多为坐卧的器具，并非现代的睡床，故译为“坐卧的器具”。
(3) “了无”是文言固定短语，译为“全无、毫无”。
(4) “俄而”是文言常用时间副词，译为“不久，一会儿”。
(5) 联系“谢玄淮上信至”，“书”指书信，译为“书信”。
(6) 结合客人事问战事的语境，“利害”指战事的进展情况，译为“进展，情况”。
2. 断句：
甲文：谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书置床上/了无喜色/围棋如故。
（根据谢安的动作与神态变化划分，每一个动作或状态为一个停顿单元）
乙文：谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默然无言/徐向局。
（按照事件发展顺序：下棋→信至→看完信→默不作声→面向棋盘，依次停顿）
3. 句子翻译：
(1) “看书竟”中“竟”译为“完毕”，整句译为：谢安看完信，默不作声。
(2) “意色”指神态脸色，“不异于常”指跟平常没有不同，整句译为：他的神态（或脸色）举止跟平常没有什么两样。
4. 人物形象分析：
两文都写谢安得知捷报时表面若无其事继续下棋，但【甲】文补充了谢安下完棋过门槛时，屐齿折断却毫无察觉的细节，说明他内心实则极度兴奋，只是刻意掩饰；【乙】文只写谢安看完信默不作声，神态举止与平常无异，无外露的兴奋细节，更能体现他的稳重冷静。因此《世说新语》中的记载更符合要求。
【答案】
1. (1) 方：正在
(2) 床：坐卧的器具
(3) 了无：全无、毫无
(4) 俄而：不久，一会儿
(5) 书：书信
(6) 利害：进展，情况
2. 谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书置床上/了无喜色/围棋如故。
谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默然无言/徐向局。
3. (1) 谢安看完信，默不作声。
(2) 他的神态（或脸色）举止跟平常没有什么两样。
4. 两段文字都讲谢安正在与客人下围棋，得知前方战事捷报，表面上若无其事，继续下棋。但《资治通鉴》中又增加了谢安下完棋后过门槛，屐齿折断，竟然毫无察觉这一细节，说明谢安内心非常兴奋。因此，《世说新语》中的记载更能体现谢安的稳重冷静。
【知识点】
文言实词理解、文言断句、人物形象分析
【点评】
本题通过两篇文言文的对比阅读，综合考查文言实词、断句、翻译及人物形象分析能力，既要求掌握文言文基础知识，又需结合文本细节深入理解人物性格，有助于提升文言文综合阅读素养。
【难度系数】
0.6
1. 解释加点词：需结合文言实词的常见义项，联系上下文语境推断。如“方”在“时方与客围棋”中，结合“正在下棋”的语境，确定为“正在”；“床”并非现代意义的床，古文中常指坐卧器具，结合“摄书置床上”的动作，判断为“坐卧的器具”；“了无”是文言固定搭配，表“全无、毫无”；“俄而”是常见时间副词，表“不久，一会儿”；“书”结合“信至”可知是“书信”；“利害”联系战事语境，指“进展，情况”。
2. 断句：先理解句子整体意思，再根据动作、神态的停顿划分。甲文围绕谢安得捷报后的动作神态，按“得驿书→知败局→正下棋→放书信→无喜色→继续下棋”的逻辑断句；乙文按“下棋→信至→看完信→默无言→向棋局”的动作流程断句。
3. 翻译句子：遵循“直译为主，意译为辅”原则，落实重点字词。“竟”译为“完毕”，“默然无言”直接译为“默不作声”；“意色”指神态脸色，“不异于常”译为“跟平常没有什么两样”。
4. 人物形象分析：对比两文细节，甲文谢安“过户限，不觉屐齿之折”暴露内心兴奋，乙文全程“意色举止，不异于常”，无外露细节，据此判断哪段更体现稳重冷静。
【解析】
1. 实词解释：
(1) 结合“时方与客围棋”的语境，“方”表示正在进行的状态，译为“正在”。
(2) 古文中“床”多为坐卧的器具，并非现代的睡床，故译为“坐卧的器具”。
(3) “了无”是文言固定短语，译为“全无、毫无”。
(4) “俄而”是文言常用时间副词，译为“不久，一会儿”。
(5) 联系“谢玄淮上信至”，“书”指书信，译为“书信”。
(6) 结合客人事问战事的语境，“利害”指战事的进展情况，译为“进展，情况”。
2. 断句：
甲文：谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书置床上/了无喜色/围棋如故。
（根据谢安的动作与神态变化划分，每一个动作或状态为一个停顿单元）
乙文：谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默然无言/徐向局。
（按照事件发展顺序：下棋→信至→看完信→默不作声→面向棋盘，依次停顿）
3. 句子翻译：
(1) “看书竟”中“竟”译为“完毕”，整句译为：谢安看完信，默不作声。
(2) “意色”指神态脸色，“不异于常”指跟平常没有不同，整句译为：他的神态（或脸色）举止跟平常没有什么两样。
4. 人物形象分析：
两文都写谢安得知捷报时表面若无其事继续下棋，但【甲】文补充了谢安下完棋过门槛时，屐齿折断却毫无察觉的细节，说明他内心实则极度兴奋，只是刻意掩饰；【乙】文只写谢安看完信默不作声，神态举止与平常无异，无外露的兴奋细节，更能体现他的稳重冷静。因此《世说新语》中的记载更符合要求。
【答案】
1. (1) 方：正在
(2) 床：坐卧的器具
(3) 了无：全无、毫无
(4) 俄而：不久，一会儿
(5) 书：书信
(6) 利害：进展，情况
2. 谢安得驿书/知秦兵已败/时方与客围棋/摄书置床上/了无喜色/围棋如故。
谢公与人围棋/俄而谢玄淮上信至/看书竟/默然无言/徐向局。
3. (1) 谢安看完信，默不作声。
(2) 他的神态（或脸色）举止跟平常没有什么两样。
4. 两段文字都讲谢安正在与客人下围棋，得知前方战事捷报，表面上若无其事，继续下棋。但《资治通鉴》中又增加了谢安下完棋后过门槛，屐齿折断，竟然毫无察觉这一细节，说明谢安内心非常兴奋。因此，《世说新语》中的记载更能体现谢安的稳重冷静。
【知识点】
文言实词理解、文言断句、人物形象分析
【点评】
本题通过两篇文言文的对比阅读，综合考查文言实词、断句、翻译及人物形象分析能力，既要求掌握文言文基础知识，又需结合文本细节深入理解人物性格，有助于提升文言文综合阅读素养。
【难度系数】
0.6
