1 如果要把契诃夫的小说《变色龙》改编成独幕剧,下列适合作为故事发生地点的一项是(
A.警官奥楚蔑洛夫管辖的市场。
B.商人彼楚金的木柴厂门口。
C.席加洛夫将军的家。
D.将军哥哥的家。
B
)A.警官奥楚蔑洛夫管辖的市场。
B.商人彼楚金的木柴厂门口。
C.席加洛夫将军的家。
D.将军哥哥的家。
答案
1. B
2 请仿照第17课《屈原》(节选)的开头,为《变色龙》剧本的开场写一段舞台说明。
商人彼楚金的木柴厂门口。四下里一片沉静,门口连一个乞丐都没有。
舞台一侧,一个穿着浆硬的花布衬衫和敞着怀的坎肩的人跑上来,做追狗状;
舞台另一侧,警官奥楚蔑洛夫穿着新的军大衣,提着小包走上来,后面跟着一个火红色头发的巡警。
突然,穿花布衬衫的人一下子扑倒在地,舞台后面传来狗叫声,
从舞台两侧一下子涌上来一群人。
答案
2. 示例:商人彼楚金的木柴厂门口。四下里一片沉静,门口连一个乞丐都没有。舞台一侧,一个穿着浆硬的花布衬衫和敞着怀的坎肩的人跑上来,做追狗状;舞台另一侧,警官奥楚蔑洛夫穿着新的军大衣,提着小包走上来,后面跟着一个火红色头发的巡警。突然,穿花布衬衫的人一下子扑倒在地,舞台后面传来狗叫声,从舞台两侧一下子涌上来一群人。
3 请模仿《枣儿》,将小说《变色龙》改编成一个独幕剧(写在自己准备的附页上)。
答案
# 独幕剧:变色龙
场景:俄国某小镇广场,毗邻市集,一侧堆着杂乱木柴,地面泥泞不堪,午后时分,零星有行人路过。
人物:
奥楚蔑洛夫——警官,身着厚重军大衣
赫留金——首饰匠,左手缠着渗血的绷带
巡警——年轻警员,手持木棍
围观群众——数名路人
厨师——将军家仆人,身着整洁制服
(幕启。赫留金捂着脸,挥舞着受伤的手,围着一条瘦骨嶙峋的狗转圈叫骂。奥楚蔑洛夫提着军大衣下摆踱步而来,巡警紧随其后。)
赫留金(见警官,立刻扑上前拦住):长官!您得为我做主!这疯狗咬了我的手!(伸出血绷带的手凑到奥楚蔑洛夫眼前)我靠这手做首饰吃饭啊!
奥楚蔑洛夫(皱眉打量狗与赫留金):哪家的野狗?疯了就该打死!(对巡警)去查清楚是谁家的,写报告上来!马上弄死这畜生!
巡警(连忙点头):是,长官!
(人群中有人小声嘀咕:“好像是将军家的狗……”)
奥楚蔑洛夫(猛地打颤,裹紧军大衣):什么?将军家的狗?你看准了?(转向赫留金,语气骤变)你这手该不会是自己弄破,想讹人吧?我看你小子就不像老实人!
赫留金(急得跳脚):长官您刚才不是这么说的!大伙都看见是它咬的!
(又有人喊:“不是将军家的,我见过将军家的狗,不是这模样!”)
奥楚蔑洛夫(松口气,把军大衣扔给巡警):我就说嘛!将军家哪会养这种下贱狗!肯定是野狗!弄死它!
巡警(接过大衣,上前准备打狗):是!
(人群里又有人喊:“就是将军家的!刚才将军家厨师来过,就是这条!”)
奥楚蔑洛夫(脸色骤变,抢回军大衣穿上):你这巡警怎么干事的!将军家的狗都认不出?这狗多机灵,一看就是名贵品种!说不定是你逗它,它才咬你的!
(将军家厨师从人群外走进来)
厨师(瞥了眼狗):这是将军哥哥家的狗,我来领回去。
奥楚蔑洛夫(满脸堆笑凑上前):哎呀,原来是将军哥哥的狗!真是伶俐的好狗!(转身对赫留金吼)还愣着干什么?赶紧滚!
赫留金(气得说不出话,瞪了奥楚蔑洛夫一眼,捂着脸快步离开)
奥楚蔑洛夫(对着狗谄媚摆手,整了整军大衣,对巡警说):走,我们走!
(厨师牵狗离去,围观人群哄笑散开,幕落。)
场景:俄国某小镇广场,毗邻市集,一侧堆着杂乱木柴,地面泥泞不堪,午后时分,零星有行人路过。
人物:
奥楚蔑洛夫——警官,身着厚重军大衣
赫留金——首饰匠,左手缠着渗血的绷带
巡警——年轻警员,手持木棍
围观群众——数名路人
厨师——将军家仆人,身着整洁制服
(幕启。赫留金捂着脸,挥舞着受伤的手,围着一条瘦骨嶙峋的狗转圈叫骂。奥楚蔑洛夫提着军大衣下摆踱步而来,巡警紧随其后。)
赫留金(见警官,立刻扑上前拦住):长官!您得为我做主!这疯狗咬了我的手!(伸出血绷带的手凑到奥楚蔑洛夫眼前)我靠这手做首饰吃饭啊!
奥楚蔑洛夫(皱眉打量狗与赫留金):哪家的野狗?疯了就该打死!(对巡警)去查清楚是谁家的,写报告上来!马上弄死这畜生!
巡警(连忙点头):是,长官!
(人群中有人小声嘀咕:“好像是将军家的狗……”)
奥楚蔑洛夫(猛地打颤,裹紧军大衣):什么?将军家的狗?你看准了?(转向赫留金,语气骤变)你这手该不会是自己弄破,想讹人吧?我看你小子就不像老实人!
赫留金(急得跳脚):长官您刚才不是这么说的!大伙都看见是它咬的!
(又有人喊:“不是将军家的,我见过将军家的狗,不是这模样!”)
奥楚蔑洛夫(松口气,把军大衣扔给巡警):我就说嘛!将军家哪会养这种下贱狗!肯定是野狗!弄死它!
巡警(接过大衣,上前准备打狗):是!
(人群里又有人喊:“就是将军家的!刚才将军家厨师来过,就是这条!”)
奥楚蔑洛夫(脸色骤变,抢回军大衣穿上):你这巡警怎么干事的!将军家的狗都认不出?这狗多机灵,一看就是名贵品种!说不定是你逗它,它才咬你的!
(将军家厨师从人群外走进来)
厨师(瞥了眼狗):这是将军哥哥家的狗,我来领回去。
奥楚蔑洛夫(满脸堆笑凑上前):哎呀,原来是将军哥哥的狗!真是伶俐的好狗!(转身对赫留金吼)还愣着干什么?赶紧滚!
赫留金(气得说不出话,瞪了奥楚蔑洛夫一眼,捂着脸快步离开)
奥楚蔑洛夫(对着狗谄媚摆手,整了整军大衣,对巡警说):走,我们走!
(厨师牵狗离去,围观人群哄笑散开,幕落。)
解析
改编需借鉴《枣儿》独幕剧的创作形式,以固定场景为依托,通过人物对话、动作神态等舞台提示推动情节,保留《变色龙》原作的讽刺主旨与核心情节。先明确场景、人物,再按照奥楚蔑洛夫五次“变色”的脉络,将小说叙事转化为舞台语言,突出人物见风使舵、媚上欺下的性格特点,语言贴合人物身份,兼具口语化与讽刺性。
登录