与王子予书
[宋] 黄庭坚
比来不审①读书何似？想以道义敌纷华之兵②，战胜久矣。古人有言：“并敌一向，千里杀将。”要须心地③收汗马之功，读书乃有味；弃书策而游息，书味犹在胸中，久之乃见。古人用心处如此，则尽心于一两书，其余如破竹节，皆迎刃而解也。古人尝喻植杨④，盖杨，天下易生之木也，纵植之而生，横植之而生。一人植之，一人拔之，虽千日之功皆弃。此最善喻。顾衰老，终无益于高明，子予以谓如何？
（选自《全宋文》上海辞书出版社、安徽教育出版社2006年版，有改动）
【注释】①审：明白。②以道义敌纷华之兵：用道德、义理来抵挡荣华富贵的诱惑。③心地：犹存心。④喻植杨：用种杨树作比喻。
译文：近来不明白如何读书吗？设想用道德、义理来抵挡荣华富贵的诱惑，这样就能长久地排除干扰了。古人说过：“（把兵力）集中起来一致对敌，（即使敌军）远在千里之外，也能杀掉敌方将领。”心中要怀有建立功勋般的意志，读书才能体会到旨趣；放下书本游玩、休息的时候，书中的意味还在心里（回荡），时间久了就能领会。古人用心（读书）的方法就像这样，在一两本书上尽心，其余的书（读起来）势如破竹，都能迎刃而解了。古人曾经用种杨树作比喻。杨树，是天下最容易成活的树木，竖着种植能够成活，横着种植也能够成活。一个人种杨树，一个人拔杨树，纵使干了千日也会前功尽弃。这个比喻最恰当。（若不注意巩固读书成果，）即使到了垂暮之年，也终究不能增长高明（的学识），你觉得（我）说的这些话对吗？

这是北宋黄庭坚写给友人王子予的论学书信，核心分享了几则读书治学的要义：
1. 读书先要以道义抵御浮华享乐的诱惑，锚定向学的本心，排除外界干扰；
2. 读书要秉持专注笃定的意志，下足深耕的功夫，即便暂离书本休憩，也要让书中的意趣留存在胸间，久久涵泳体悟，才能真正领会要义；
3. 读书不必贪多求广，先集中精力吃透一两部核心经典，之后再拓展阅读其他典籍，就能如同破竹般顺流而下，所有疑难都能轻松化解；
4. 以植杨为喻点明向学最忌“一曝十寒”：杨树极易成活，但若一人栽种、一人不断拔扯，哪怕耗费千日的功夫也会全部前功尽弃，警示治学不能间断、要持续巩固所学，否则即便到年暮也难以养成高明的学识。