阅读下文,完成后面的题目。
茶壶
[丹麦]安徒生
有一个很傲气的茶壶,他为自己的瓷感到骄傲,为自己的长嘴巴感到骄傲,为自己的宽把手感到骄傲。在他的前面和后面,都有那么一点东西呢!前面是一个壶嘴,后面是一个把手,他老是喜欢炫耀这个。可是,他从来也不提起他的盖子。原来,这个盖子曾经被摔碎了,是后来粘上去的。因此,他把它看成是一个缺点,而没有谁是喜欢谈论自己缺点的。不过,大家总会谈起它的。杯子、奶油罐和糖罐,这一整套茶具,都把茶壶盖的缺陷记得清清楚楚,当然比起记住他那个讲究的把手和漂亮的壶嘴要清楚得多。而茶壶自己也很明白这一点。
“我知道他们!”他在心里说,
“当然,我也知道我自己的缺点,而且我也坦率地予以承认,这就足以表现出我的虚心和我的朴实。我们大家都是有缺点的,但是我们大家也有自己的优点呀。杯子也有一个把手,糖罐也有一个盖子。而我呢,既有把手,也有盖子,而且,我还有他们所没有的一样东西。这就是,我还有一个壶嘴。糖罐和奶油罐负有自己的使命,那就是专门成为美味的仆人,而我才是真正的付出者,我是这里的主人。我把幸福分给那些口渴的人类。在我的身体里面,茶叶在毫无味道的开水中放出了香气。”
这番话是茶壶在他年轻气盛的青年时代说的。后来,他立在盖着白布的桌子上,一只非常纤细白嫩的手揭开了这块盖布。不过,这只纤细白嫩的手却很笨拙,茶壶掉了
下去,壶嘴摔断了,壶把也断开了,至于那个壶盖更不值得一提了,关于它已经说得够多的了。当时,茶壶晕乎乎地躺在地上,开水从壶里淌了出来。他摔的这一跤,对他来说,真可以说是一个沉重的打击。但是,最糟糕的是,大家都只笑他,而不笑那只笨拙的人类之手。
“这次经历,我永远也不会忘记的!”茶壶后来在谈到自己的往事时说,“我被别人称为‘残废’,被人扔到了一个角落里。后来,当一位贫穷的老妇人来讨饭的时候,我又被送给了她。这下,我可沦为贫民了,我站在那里,不知所措,从里到外,我什么也没说。不过,正在这个时候,我的生活开始有了好转。真是塞翁失马,焉知非福。我的身体里装进了土,这对一个茶壶来说,就等于是被埋葬了。但是,土里放了一个花的球茎。究竟是谁放进去的,是谁拿来的,我一概不知道。然而,不容置疑的是,他代替了滚开的开水,也算是我的把手和壶嘴都摔断了的一种报偿吧!花的球茎躺在土里,躺在我的身体里。他成了我的心脏,成了一颗活着的心脏,我以前还从来没有过这样的心脏。我现在有了生命,有了力量,也有
了精神。后来,我的脉搏跳起来了,球茎发了芽,很快就有了思想和感觉。他开放出了花朵,我看到了这朵花,我一直支持着他,在他的美貌中,我忘记了自己。为别人而忘掉自己,这是很幸福的!可他一点儿也没有感谢我,一点儿也没有想到过我,他只是一味地沉溺于人们对他的称赞和仰慕中。我感到非常高兴,我想,他也一定会感到高兴的!有一天,我听说,他该有一个更好的花盆来配他才对。于是,有人把我拦腰打成了两半,我真是痛极了!不过,这棵花却移到了一个更好的花盆里去了。至于我呢?我被扔到了院子里,躺在那里,成了一堆残破的碎片。但是,我的记忆还在,它是不会丧失的。
(选自《安徒生童话》,中国妇女出版社1997年版,有删改)
6. 下面是茶壶讲的故事,请你根据文章内容将故事补充完整。
很久以前,我是一个骄傲的茶壶,我曾经是茶桌上的主人;后来,①;但命运并没有抛弃我,②;可惜,最后③。
7. 你觉得下面哪句译文更能体现童话的语言特点?请说明理由。
译文一:茶壶晕乎乎地躺在地上,开水从壶里淌了出来。
译文二:茶壶倒在了地上,开水流完了。
我选:
理由:
8. 请联系文章内容,品味下列句子中“幸福”一词的含义。
(1)我把幸 福 分给那些口渴的人类。
(2)为别人而忘掉自己,这是很幸 福 的!
9. “最奇妙的童话是从最真实的生活中产生出来的。”请结合文章,说说你对这句话的理解。
茶壶
[丹麦]安徒生
有一个很傲气的茶壶,他为自己的瓷感到骄傲,为自己的长嘴巴感到骄傲,为自己的宽把手感到骄傲。在他的前面和后面,都有那么一点东西呢!前面是一个壶嘴,后面是一个把手,他老是喜欢炫耀这个。可是,他从来也不提起他的盖子。原来,这个盖子曾经被摔碎了,是后来粘上去的。因此,他把它看成是一个缺点,而没有谁是喜欢谈论自己缺点的。不过,大家总会谈起它的。杯子、奶油罐和糖罐,这一整套茶具,都把茶壶盖的缺陷记得清清楚楚,当然比起记住他那个讲究的把手和漂亮的壶嘴要清楚得多。而茶壶自己也很明白这一点。
“我知道他们!”他在心里说,
“当然,我也知道我自己的缺点,而且我也坦率地予以承认,这就足以表现出我的虚心和我的朴实。我们大家都是有缺点的,但是我们大家也有自己的优点呀。杯子也有一个把手,糖罐也有一个盖子。而我呢,既有把手,也有盖子,而且,我还有他们所没有的一样东西。这就是,我还有一个壶嘴。糖罐和奶油罐负有自己的使命,那就是专门成为美味的仆人,而我才是真正的付出者,我是这里的主人。我把幸福分给那些口渴的人类。在我的身体里面,茶叶在毫无味道的开水中放出了香气。”
这番话是茶壶在他年轻气盛的青年时代说的。后来,他立在盖着白布的桌子上,一只非常纤细白嫩的手揭开了这块盖布。不过,这只纤细白嫩的手却很笨拙,茶壶掉了
下去,壶嘴摔断了,壶把也断开了,至于那个壶盖更不值得一提了,关于它已经说得够多的了。当时,茶壶晕乎乎地躺在地上,开水从壶里淌了出来。他摔的这一跤,对他来说,真可以说是一个沉重的打击。但是,最糟糕的是,大家都只笑他,而不笑那只笨拙的人类之手。
“这次经历,我永远也不会忘记的!”茶壶后来在谈到自己的往事时说,“我被别人称为‘残废’,被人扔到了一个角落里。后来,当一位贫穷的老妇人来讨饭的时候,我又被送给了她。这下,我可沦为贫民了,我站在那里,不知所措,从里到外,我什么也没说。不过,正在这个时候,我的生活开始有了好转。真是塞翁失马,焉知非福。我的身体里装进了土,这对一个茶壶来说,就等于是被埋葬了。但是,土里放了一个花的球茎。究竟是谁放进去的,是谁拿来的,我一概不知道。然而,不容置疑的是,他代替了滚开的开水,也算是我的把手和壶嘴都摔断了的一种报偿吧!花的球茎躺在土里,躺在我的身体里。他成了我的心脏,成了一颗活着的心脏,我以前还从来没有过这样的心脏。我现在有了生命,有了力量,也有
了精神。后来,我的脉搏跳起来了,球茎发了芽,很快就有了思想和感觉。他开放出了花朵,我看到了这朵花,我一直支持着他,在他的美貌中,我忘记了自己。为别人而忘掉自己,这是很幸福的!可他一点儿也没有感谢我,一点儿也没有想到过我,他只是一味地沉溺于人们对他的称赞和仰慕中。我感到非常高兴,我想,他也一定会感到高兴的!有一天,我听说,他该有一个更好的花盆来配他才对。于是,有人把我拦腰打成了两半,我真是痛极了!不过,这棵花却移到了一个更好的花盆里去了。至于我呢?我被扔到了院子里,躺在那里,成了一堆残破的碎片。但是,我的记忆还在,它是不会丧失的。
(选自《安徒生童话》,中国妇女出版社1997年版,有删改)
6. 下面是茶壶讲的故事,请你根据文章内容将故事补充完整。
很久以前,我是一个骄傲的茶壶,我曾经是茶桌上的主人;后来,①;但命运并没有抛弃我,②;可惜,最后③。
7. 你觉得下面哪句译文更能体现童话的语言特点?请说明理由。
译文一:茶壶晕乎乎地躺在地上,开水从壶里淌了出来。
译文二:茶壶倒在了地上,开水流完了。
我选:
理由:
8. 请联系文章内容,品味下列句子中“幸福”一词的含义。
(1)我把
(2)为别人而忘掉自己,这是很
9. “最奇妙的童话是从最真实的生活中产生出来的。”请结合文章,说说你对这句话的理解。
答案
6. ①我不慎摔断了壶嘴和壶把,被当成残废扔到角落,后来被送给了贫穷的老妇人
②我的身体被装进泥土,种下了花的球茎,我孕育、支撑花朵生长,在付出中获得了全新的生命体验
③我被人拦腰打成两半,花被移栽到更好的花盆里,我成了院子里的残破碎片
7. 我选:译文一
理由:译文一运用拟人的修辞,用“晕乎乎”形容茶壶摔倒后的状态,把无生命的茶壶当作人来写,语言生动活泼,充满童趣与想象力,契合童话的语言特点;译文二表述平实直白,缺少童话的灵动感染力。
8. (1) 这里的幸福指青年茶壶认为自己作为茶具,能冲泡出香茶为口渴的人提供饮品,是对自身功能价值的确认,带着自我夸耀的骄傲感,属于浅层次的自我满足。
(2) 这里的幸福指茶壶经历磨难后,放下了过往的傲气与自身的残缺遗憾,全身心支撑花朵盛放,在忘我奉献、成全他人的过程中获得的生命升华的愉悦,是真正从付出中得到的深刻满足。
9. 这篇童话用拟人手法赋予茶壶完整的人生经历,看似充满幻想色彩,实际完全映射了真实的普通人的生活:人年少时难免骄傲自满,会遭遇意外的挫折跌入低谷,也会在不计回报地成全、奉献他人的过程中找到生命的真正意义,哪怕最后自身归于残破,也拥有珍贵的生命记忆。童话奇妙的幻想外壳下,包裹的是人人都能共情的真实人生体验与生活哲理,扎根于真实的生活感悟,所以说最奇妙的童话是从最真实的生活中产生出来的。
②我的身体被装进泥土,种下了花的球茎,我孕育、支撑花朵生长,在付出中获得了全新的生命体验
③我被人拦腰打成两半,花被移栽到更好的花盆里,我成了院子里的残破碎片
7. 我选:译文一
理由:译文一运用拟人的修辞,用“晕乎乎”形容茶壶摔倒后的状态,把无生命的茶壶当作人来写,语言生动活泼,充满童趣与想象力,契合童话的语言特点;译文二表述平实直白,缺少童话的灵动感染力。
8. (1) 这里的幸福指青年茶壶认为自己作为茶具,能冲泡出香茶为口渴的人提供饮品,是对自身功能价值的确认,带着自我夸耀的骄傲感,属于浅层次的自我满足。
(2) 这里的幸福指茶壶经历磨难后,放下了过往的傲气与自身的残缺遗憾,全身心支撑花朵盛放,在忘我奉献、成全他人的过程中获得的生命升华的愉悦,是真正从付出中得到的深刻满足。
9. 这篇童话用拟人手法赋予茶壶完整的人生经历,看似充满幻想色彩,实际完全映射了真实的普通人的生活:人年少时难免骄傲自满,会遭遇意外的挫折跌入低谷,也会在不计回报地成全、奉献他人的过程中找到生命的真正意义,哪怕最后自身归于残破,也拥有珍贵的生命记忆。童话奇妙的幻想外壳下,包裹的是人人都能共情的真实人生体验与生活哲理,扎根于真实的生活感悟,所以说最奇妙的童话是从最真实的生活中产生出来的。
解析
6. 本题考查梳理文本情节脉络的能力,按照茶壶人生的不同阶段,从原文对应段落提取关键事件,梳理出从意外受伤到被种花、最终破碎的完整故事线即可。
7. 本题考查童话语言特点的赏析,童话普遍使用拟人手法,语言富有童趣与想象力,对比两句译文的表达效果,结合拟人修辞的作用分析差异即可。
8. 本题考查重点词语的含义品味,结合茶壶不同人生阶段的心态变化,分别解读两处“幸福”的不同内涵,第一处对应茶壶骄傲自满的青年时期,第二处对应它领悟奉献意义的成熟阶段。
9. 本题考查童话创作特点与主旨的理解,结合拟人化的茶壶经历,对应现实普通人的真实人生际遇,分析童话幻想外壳下承载的普适生活哲理即可。
7. 本题考查童话语言特点的赏析,童话普遍使用拟人手法,语言富有童趣与想象力,对比两句译文的表达效果,结合拟人修辞的作用分析差异即可。
8. 本题考查重点词语的含义品味,结合茶壶不同人生阶段的心态变化,分别解读两处“幸福”的不同内涵,第一处对应茶壶骄傲自满的青年时期,第二处对应它领悟奉献意义的成熟阶段。
9. 本题考查童话创作特点与主旨的理解,结合拟人化的茶壶经历,对应现实普通人的真实人生际遇,分析童话幻想外壳下承载的普适生活哲理即可。
登录