一课一得
链接中考考点:文言句子的翻译
文言句子的翻译
文言句子翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语词语对原文进行逐字逐句的对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实,其不足之处是有时译句文意艰涩,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,其不足之处是有时原文不能字字落实。
【方法突破】
1.“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官职名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
2.“删”,就是删除。删掉无须翻译的文言虚词。
3.“换”,就是替换。用现代汉语词语替换古代汉语词语。如把“吾”“余”“予”等换成“我”,把“尔”“汝”等换成“你”。
4.“调”,就是调整。把古代汉语倒装句调整为现代汉语句式。翻译主谓倒装句、宾语前置句、介宾短语后置句、定语后置句等时一般应调整语序,以便符合现代汉语的表达习惯。
5.“补”,就是增补。变单音节词为双音节词,补出省略句中的省略成分,补出省略的语句。
6.“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,灵活翻译。
【跟踪训练】
把下列句子翻译成现代汉语。
(1)余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。

(2)湖中焉得更有此人!

词解与译文
| 原文 | 词解 |
| --- | --- |
| 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定①矣,余②拏(ná)③一小舟,拥毳(cuì)衣炉火④,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀(hàng dàng)⑤,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕⑥、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 | ①更定:晚上八时左右。更,古代夜间的计时单位,一夜分为五更,每更约两小时。旧时每晚八时左右,打鼓报告初更开始,称为“定更”。②余:第一人称代词,我。③拏:撑(船)。④拥毳衣炉火:裹着裘皮衣服,围着火炉。拥,裹、围。毳,鸟兽的细毛。⑤雾凇沆砀:冰花周围弥漫着白汽。雾凇,天气寒冷时,雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀,白汽弥漫的样子。⑥长堤一痕:指西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹。 |
| 到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人⑦!”拉余同饮。余强饮三大白⑧而别。问其姓氏,是金陵人,客此⑨。及下船,舟子⑩喃喃曰:“莫说相公⑪痴,更有痴似相公者。” | ⑦焉得更有此人:哪能还有这样的人呢!意思是想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。⑧三大白:三大杯酒。白,古人罚酒时用的酒杯。⑨客此:客居此地。⑩舟子:船夫。⑪相公:旧时对士人的尊称。 |
参考译文
崇祯五年十二月,我住在西湖。接连下了三天的大雪,湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。这一天晚上八时左右,我撑着一叶小舟,裹着裘皮衣服,围着火炉,独自前往湖心亭赏雪。冰花周围弥漫着白汽,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片,湖上的影子,只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了亭子上,看见有两个人已铺好了毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“在湖中哪能还有这样的人呢!”拉着我一同饮酒。我尽力饮了三大杯酒,然后(和他们)道别。问他们的姓氏,(得知他们)是金陵人,客居此地。等到下船的时候,船夫小声自语道:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊。”

(1)我撑着一叶小舟,裹着裘皮衣服,围着火炉,独自前往湖心亭赏雪。
(2)在湖中哪能还有这样的人呢!