七七 伊犁$^{①} $凿井
◎ 纪 昀
伊犁城中无井,皆汲水于河。一佐领$^{②} $曰:"戈壁皆积沙无水,故草木不生。今城中多老树,苟其下无水,树安得活?"乃拔木就根下凿井,果皆得泉,特汲须修绠$^{③} $耳。知古称雍州厚土水深,灼然不谬$^{④} $。徐舍人蒸远,曾预斯役,尝为余言,此佐领可云格物$^{⑤} $。蒸远能举其名,惜忘之矣。后乌鲁木齐筑城时,鉴伊犁之无水,乃卜地通津$^{⑥} ,$以就流水。(选自《阅微草堂笔记》,有删改)
[注释] ① 伊犁:地名。在今新疆境内。 ② 佐领:清代官名。 ③ 绠(gěng):汲水器上的绳索。 ④ 谬:谬误,差错。 ⑤ 格物:推究事物的原理。⑥ 卜地通津:选择了渡口为城址。
文言卡片
"就"在初中文言中的解释主要有:① 从事。如:"蒙乃始就学"(《孙权劝学》)。② 靠近。如:"乃拔木就根下凿井"(出自选文)。③ 完成。如:"瞬息可就"(《活板》)。
阅读提示
从哲学观点上看,一切事物都是有联系的。树木之所以能生长,是因为其地下有水。因此,拔树打井,就可得水。那些出城汲水者并没有看到树的存活与地下水的关联,而选文中的这位佐领善于推究事物的原理,并应用于实践,解决了问题。
1. 用"/"标出下面句子的朗读停顿。(限三处)
乃 拔 木 就 根 下 凿 井
2. 请参照表格提示的方法,解释下列加点词。

3. 用现代汉语翻译下面的句子。
(1) 今城中多老树,苟其下无水,树安得活?

(2) 知古称雍州厚土水深,灼然不谬。

4. 下列对文章内容理解有误的一项是 （）
A. 伊犁城中本无井,一位佐领率领众人在靠近老树根部的地方挖井取水成功。
B. 古人认为雍州地区地层厚、水源深,真是一点也没错。
C. 徐蒸远参与了伊犁城挖井取水工程,但他忘记了佐领的名字。
D. 建造乌鲁木齐时,人们借鉴伊犁城的经验,选择了渡口作为城址。

1. 乃/拔木/就根下/凿井
2. (1) 借鉴 (2) 打水 (3) ③
3. (1) 现今城中有许多古老的树木,如果它们下面没有水,树怎么能存活呢? (2)（这才）知道古时候称雍州土地厚实而水很深,那是明白透彻不谬误的。
4. C 解析:忘记佐领名字的是"我",不是徐蒸远,故选C。
[参考译文] 伊犁城中没有井,(当地人)都是从河中打水。一位佐领说:"戈壁上都堆积着黄沙,没有水,所以草木不生长。现今城中有许多古老的树木,如果它们下面没有水,树怎么能存活呢?"于是拔掉树木,在靠近树根处挖井,果然都得到了泉水,不过打水需要长绳罢了。(这才)知道古时候称雍州土地厚实而水很深,那是明白透彻不谬误的。舍人徐蒸远曾经参与过这件事,他曾对我说:这位佐领可是一位能推究事物的原理的人啊。当时,徐蒸远还说过他的名字,可惜我如今忘记了。后来,乌鲁木齐修筑城墙的时候,借鉴伊犁城无水之事,于是选择了渡口为城址,以此来靠近流水。