4. 翻译下列句子。
（1）罔不因势象形，各具情态。
（2）尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
（3）中轩敞者为舱，箬篷覆之。
（4）启窗而观，雕栏相望焉。
（5）东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。
（6）其人视端容寂，若听茶声然。
（7）通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。

4. (1)全都是就着(材料原来的)样子模拟(要雕刻的东西的形态)，各有各的神情姿态。
(2)(他)曾经赠给我一个用桃核雕成的小船，(刻的)是苏轼游赤壁(的情景)。
(3)中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。
(4)推开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。
(5)东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们的互相靠着的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。
(6)那个人的眼睛正视着(茶炉)，神色平静，好像在听茶水烹煮的声音的样子。
(7)总计在一条船上，刻了五个人；八扇窗；刻了竹篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件；对联提名和篆文刻的字共三十四个。

【解析】
翻译这些文言文句子，需先准确把握重点文言字词的含义，如“罔不”（全、都）、“因”（顺着、就着）、“贻”（赠）、“比”（靠近）等，再结合文言句式特点调整语序，使译文符合现代汉语的表达习惯，准确传达原句的意思。
【答案】
(1)全都是就着(材料原来的)样子模拟(要雕刻的东西的形态)，各有各的神情姿态。
(2)(他)曾经赠给我一个用桃核雕成的小船，(刻的)是苏轼游赤壁(的情景)。
(3)中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。
(4)推开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。
(5)东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们的互相靠着的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。
(6)那个人的眼睛正视着(茶炉)，神色平静，好像在听茶水烹煮的声音的样子。
(7)总计在一条船上，刻了五个人；八扇窗；刻了竹篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件；对联题名和篆文刻的字共三十四个。
【知识点】
文言实词释义、文言文句子翻译、文言省略句处理
【点评】
这些句子是《核舟记》中的核心语句，翻译时需精准落实重点字词含义，兼顾句式调整，既能体现雕刻技艺的精巧，也能帮助深入理解文章对核舟的细致描写。
【难度系数】
0.7