4 有同学在朗读台词时,认为没有必要使用方言,如王子西说卢孟实“心里
着口气”,克五说“就是王爷贝勒府,我也随便
这儿
分析。
窝
着口气”,克五说“就是王爷贝勒府,我也随便
串
胡
同
”,唐茂盛说“你跟我这儿
打
镲呀”,等等。你如何看待这个问题?请结合文章的语言特色作简要分析。
京味方言的运用是必要的。故事的发生地是北京的“福聚德”,运用北京(或北方)方言体现了地域特色,同时也符合剧中人物的身份。这些方言的运用形象、生动,使人物形象栩栩如生。
答案
4. 京味方言的运用是必要的。故事的发生地是北京的“福聚德”,运用北京(或北方)方言体现了地域特色,同时也符合剧中人物的身份。这些方言的运用形象、生动,使人物形象栩栩如生。
5 班里准备就本课表演课本剧,小王同学打算扮演卢孟实,细读台词后,他认
为剧本中有些语言过于啰唆,于是修改了台词,如下。你认为这样的修改是
否妥当?请做个简单的点评。
(1)卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,不错,有这事儿。
做饭庄子的就不能置产业?就都得吃喝嫖赌走下流?我还想买济南府,买前
门楼子哪!成顺!
改文:
卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,是有这事儿。做饭庄子
的人不是都吃喝嫖赌走下流,也能置产业。
(2)卢孟实:披红挂绿,骑马坐轿子,怎么红火怎么办。让那些不开眼的看
看,福聚德的伙计也是体面的。
改文:
卢孟实:成顺,你就红红火火地办喜事吧,让大家都看看你的体面!
为剧本中有些语言过于啰唆,于是修改了台词,如下。你认为这样的修改是
否妥当?请做个简单的点评。
(1)卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,不错,有这事儿。
做饭庄子的就不能置产业?就都得吃喝嫖赌走下流?我还想买济南府,买前
门楼子哪!成顺!
改文:
卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,是有这事儿。做饭庄子
的人不是都吃喝嫖赌走下流,也能置产业。
(2)卢孟实:披红挂绿,骑马坐轿子,怎么红火怎么办。让那些不开眼的看
看,福聚德的伙计也是体面的。
改文:
卢孟实:成顺,你就红红火火地办喜事吧,让大家都看看你的体面!
修改不妥。修改后的语句字数虽然少了,但原文借以渲染的东西也没有了:第(1)句改文删除了“我还想买济南府,买前门楼子哪!”,此句运用夸张的修辞手法,强烈表达卢孟实迫切地想改变世俗对做饭庄子人的看法,删去后,这种要“挣尊严”的雄心壮志感受不到了,弱化了卢孟实理直气壮置产业的感觉;第(2)句则弱化了卢孟实要给伙计挣体面的骄傲。
答案
5. 修改不妥。修改后的语句字数虽然少了,但原文借以渲染的东西也没有了:第(1)句改文删除了“我还想买济南府,买前门楼子哪!”,此句运用夸张的修辞手法,强烈表达卢孟实迫切地想改变世俗对做饭庄子人的看法,删去后,这种要“挣尊严”的雄心壮志感受不到了,弱化了卢孟实理直气壮置产业的感觉;第(2)句则弱化了卢孟实要给伙计挣体面的骄傲。
登录