登录
十、书面表达(根据横线后的写作素材提示补全句子)。(每小题3.5分，共17.5分)
假设你是学校“中华文化社”的成员，社团正在制作一个英文网站栏目，向国际姐妹学校的学生介绍中国动画人物。请你写一篇短文，介绍动画电影《哪吒之魔童降世》(Ne Zha)中的哪吒，并说明为什么这个角色深受中国青少年喜爱。
参考词汇：prejudice 偏见；master 主人；fate 命运；advanced 先进的
Have you ever heard of Ne Zha? 1.
Ne Zha is born as a “demon child” and is disliked by everyone. But he is brave and kind inside. 2.
Why is Ne Zha so popular? First, his brave spirit attracts teenagers. Second, the 3D animation is amazing. 3.
Ne Zha represents traditional Chinese values like courage and self-determination. 4.
5.
假设你是学校“中华文化社”的成员，社团正在制作一个英文网站栏目，向国际姐妹学校的学生介绍中国动画人物。请你写一篇短文，介绍动画电影《哪吒之魔童降世》(Ne Zha)中的哪吒，并说明为什么这个角色深受中国青少年喜爱。
参考词汇：prejudice 偏见；master 主人；fate 命运；advanced 先进的
Have you ever heard of Ne Zha? 1.
He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu
(他是杨宇执导的中国动画电影《哪吒之魔童降世》中的主角). This film was a huge success in China.Ne Zha is born as a “demon child” and is disliked by everyone. But he is brave and kind inside. 2.
He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate."
(他反抗人们的偏见，并说道：“我命由我不由天。”) This famous line inspires many young people.Why is Ne Zha so popular? First, his brave spirit attracts teenagers. Second, the 3D animation is amazing. 3.
The characters come to life on screen with the help of advanced technology
(在先进技术的帮助下，这些角色在屏幕上变得栩栩如生).Ne Zha represents traditional Chinese values like courage and self-determination. 4.
He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings
(他证明了中国动画能够讲述具有深刻意义的好故事).5.
That's why he is my favourite animated hero
(这就是他是我最喜欢的动画英雄的原因).答案
1. He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu 2. He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate." 3. The characters come to life on screen with the help of advanced technology 4. He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings
5. That's why he is my favourite animated hero
5. That's why he is my favourite animated hero
解析
【分析】
本题为书面表达补全句子题，解题思路为：1. 明确每道小题中文提示的核心含义，提取关键信息（如“主角”“反抗偏见”“先进技术”等）；2. 结合给定参考词汇，匹配对应的英语固定表达；3. 注意英语语法规则，如专有名词拼写、过去分词作后置定语、主谓一致等；4. 确保翻译后的句子符合英语表达习惯，准确传达中文意思。
【解析】
1. 中文提示核心为“杨宇执导的中国动画电影的主角”，“主角”译为main character，“杨宇执导”用过去分词短语directed by Yang Yu作后置定语修饰film，故译为He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu。
2. 中文提示核心为“反抗偏见并说出固定台词”，“反抗”用固定短语fight against，“偏见”是prejudice，固定台词“我命由我不由天”译为I am the master of my own fate，故译为He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate."
3. 中文提示核心为“在先进技术帮助下角色栩栩如生”，“在……帮助下”用固定搭配with the help of，“先进技术”是advanced technology，“栩栩如生”用固定表达come to life，故译为The characters come to life on screen with the help of advanced technology。
4. 中文提示核心为“证明中国动画能讲有深刻意义的好故事”，“证明”译为shows，“有深刻意义的”用with deep meanings修饰stories，故译为He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings。
5. 中文提示核心为“这是我最喜欢动画英雄的原因”，用固定句式That's why...表达“这就是……的原因”，“最喜欢的动画英雄”是favourite animated hero，故译为That's why he is my favourite animated hero。
【答案】
1. He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu
2. He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate."
3. The characters come to life on screen with the help of advanced technology
4. He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings
5. That's why he is my favourite animated hero
【知识点】
汉译英句子翻译；固定短语搭配；专有名词表达
【点评】
本题考查汉译英的准确性与英语表达规范性，需结合给定参考词汇及固定句式完成翻译，核心考察学生基础翻译能力，整体难度适中，适合中等水平学生作答。
【难度系数】
0.6
本题为书面表达补全句子题，解题思路为：1. 明确每道小题中文提示的核心含义，提取关键信息（如“主角”“反抗偏见”“先进技术”等）；2. 结合给定参考词汇，匹配对应的英语固定表达；3. 注意英语语法规则，如专有名词拼写、过去分词作后置定语、主谓一致等；4. 确保翻译后的句子符合英语表达习惯，准确传达中文意思。
【解析】
1. 中文提示核心为“杨宇执导的中国动画电影的主角”，“主角”译为main character，“杨宇执导”用过去分词短语directed by Yang Yu作后置定语修饰film，故译为He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu。
2. 中文提示核心为“反抗偏见并说出固定台词”，“反抗”用固定短语fight against，“偏见”是prejudice，固定台词“我命由我不由天”译为I am the master of my own fate，故译为He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate."
3. 中文提示核心为“在先进技术帮助下角色栩栩如生”，“在……帮助下”用固定搭配with the help of，“先进技术”是advanced technology，“栩栩如生”用固定表达come to life，故译为The characters come to life on screen with the help of advanced technology。
4. 中文提示核心为“证明中国动画能讲有深刻意义的好故事”，“证明”译为shows，“有深刻意义的”用with deep meanings修饰stories，故译为He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings。
5. 中文提示核心为“这是我最喜欢动画英雄的原因”，用固定句式That's why...表达“这就是……的原因”，“最喜欢的动画英雄”是favourite animated hero，故译为That's why he is my favourite animated hero。
【答案】
1. He is the main character in the Chinese animated film Ne Zha, directed by Yang Yu
2. He fights against people's prejudice and says, "I am the master of my own fate."
3. The characters come to life on screen with the help of advanced technology
4. He shows that Chinese animation can tell great stories with deep meanings
5. That's why he is my favourite animated hero
【知识点】
汉译英句子翻译；固定短语搭配；专有名词表达
【点评】
本题考查汉译英的准确性与英语表达规范性，需结合给定参考词汇及固定句式完成翻译，核心考察学生基础翻译能力，整体难度适中，适合中等水平学生作答。
【难度系数】
0.6
