1. 自《简·爱》被引入中国以来，其译介已历百年，其间中文译本层出不穷。请阅读材料，完成以下任务。
（1）【选译本】你喜欢谁的译本？参考小贴士，说说你喜欢的理由。
[原文] “Do you think, because I am poor, obscure¹, plain², and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you, — and full as much heart!”
（Brontë, Charlotte. Jane Eyre[M]. London: Service & Paton, 1897）
【注释】①obscure：不引人注目的，偏僻的，隐僻的，无名的；微贱的。
②plain：朴素的，不好看的，家常的，无装饰的，普通的，平凡的。
[译文1] “你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！”
（摘自《简·爱》，祝庆英译，上海译文出版社，2010）
[译文2] “难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！”
（摘自《简·爱》，黄源深译，译林出版社，2010）
小贴士
1898年严复在《天演论译例言》中指出：“译事三难信达雅。”
现在通常把“信”理解为忠实于原著的内容，把“达”理解为用规范化语言表达原作内容，把“雅”理解为保持原作的风格。
——彭卓吾《翻译理论与实践》
（2）【当译者】如果你是《简·爱》的译者，你会怎么翻译下面这句话？请按你喜欢的译本风格，试着译一译。
[原文] I care for myself. The more solitary¹, the more friendless, the more unsustained² I am, the more I will respect³ myself.
【注释】①solitary：独居的，单独的，孤独的，唯一的，唯独的，仅有的。
②sustained：支撑，撑住，承受住，un-：否定前缀。 ③respect：尊敬，尊重。
[我的译文]
[主持人提问] 读外国小说，如果遇到多个中文译本，我们可以怎样选择译本？
[“外国小说阅读”策略一]

1.（1）略。[提示]理由需结合具体词句，紧紧围绕“信、达、雅”进行阐述。
（2）[示例]我关心我自己。我越是孤独，越是没有朋友，越是没有支持，我就越尊重我自己。(祝庆英 译) 我关心我自己，愈是孤单，愈是没有朋友，愈是无助，那我就愈是自尊。(黄源深 译)
（“外国小说阅读”策略一）读外国小说，如果遇到多个中文译本，我们可以选择权威出版社出版的、自己喜欢的翻译家的译本。也可以选择不同的中文译本，从“信、达、雅”三方面进行比较，选择忠实原文、语言流畅、贴合原著风格的译本阅读。