登录
二、阅读材料，完成任务。
新情境·传统文化
建议用时：10 分钟
难度：★★★★★
Four poems
|Poem 1
By Liu Zongyuan
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat①,
Is fishing in snow in a lonely boat.|Poem 2 *To Wang Lun*
By Li Bai
I, Li Bai, sit aboard a ship about to go,
When suddenly on shore your farewell② songs overflow.
However deep the lake of Peach Blossoms may be,
It is not so deep, Wang Lun! As your love for me.|
|Poem 3 *Homesickness* *Night*
By Li Bai
Before my bed is a pool of light,
Can it be hoarfrost③ on the ground?
Looking up, I find the moon bright,
Bowing, in homesickness I'm drowned④.|Poem 4 *On the Stork Tower*
By Wang Zhihuan
The sun beyond the mountain glows⑤,
The Yellow River seawards⑥ flows⑦.
You can enjoy a grander⑧ sight,
By climbing to a greater height.|
(Translated by Xu Yuanchong)
|NOTES: ① on the river ② goodbye ③ small pieces of ice ④ dying, missing
⑤ shines less brightly ⑥ towards the sea ⑦ runs ⑧ greater|
任务一：学科融合 给以上四首诗歌选择对应的配图。
Poem 1:
任务二：根据诗歌内容，选择最佳选项。
()1. The best title for Poem 1 is
A. *Happy Rain on a Spring Night*
B. *Fishing in Snow*
C. *Song of the Great Wind*
D. *Return to Nature*
()2. Li Bai felt
A. free
B. interested
C. thankful
D. confident (自信的)
()3. In Poem 3, the underlined word “Homesickness” means “
A. 思乡
B. 忧国
C. 壮志
D. 乐学
()4. 主旨大意 According to Poem 4, what would Wang Zhihuan agree with?
A. Never give up even if you have no support (支持).
B. It is important to say goodbye to a friend.
C. Don't put off today's work until tomorrow.
D. The higher you stand, the farther you can see.
新情境·传统文化
建议用时：10 分钟
难度：★★★★★
Four poems
|Poem 1
C
By Liu Zongyuan
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat①,
Is fishing in snow in a lonely boat.|Poem 2 *To Wang Lun*
By Li Bai
I, Li Bai, sit aboard a ship about to go,
When suddenly on shore your farewell② songs overflow.
However deep the lake of Peach Blossoms may be,
It is not so deep, Wang Lun! As your love for me.|
|Poem 3 *Homesickness* *Night*
By Li Bai
Before my bed is a pool of light,
Can it be hoarfrost③ on the ground?
Looking up, I find the moon bright,
Bowing, in homesickness I'm drowned④.|Poem 4 *On the Stork Tower*
By Wang Zhihuan
The sun beyond the mountain glows⑤,
The Yellow River seawards⑥ flows⑦.
You can enjoy a grander⑧ sight,
By climbing to a greater height.|
(Translated by Xu Yuanchong)
|NOTES: ① on the river ② goodbye ③ small pieces of ice ④ dying, missing
⑤ shines less brightly ⑥ towards the sea ⑦ runs ⑧ greater|
任务一：学科融合 给以上四首诗歌选择对应的配图。
Poem 1:
C
Poem 2: D
Poem 3: B
Poem 4: A
任务二：根据诗歌内容，选择最佳选项。
()1. The best title for Poem 1 is
B
.A. *Happy Rain on a Spring Night*
B. *Fishing in Snow*
C. *Song of the Great Wind*
D. *Return to Nature*
()2. Li Bai felt
C
when he wrote Poem 2.A. free
B. interested
C. thankful
D. confident (自信的)
()3. In Poem 3, the underlined word “Homesickness” means “
A
” in Chinese.A. 思乡
B. 忧国
C. 壮志
D. 乐学
()4. 主旨大意 According to Poem 4, what would Wang Zhihuan agree with?
A. Never give up even if you have no support (支持).
B. It is important to say goodbye to a friend.
C. Don't put off today's work until tomorrow.
D. The higher you stand, the farther you can see.
答案
任务一：Poem 1：C Poem 2：D Poem 3：B Poem 4：A
任务二：1. B 2. C 3. A 4. D
任务二：1. B 2. C 3. A 4. D
解析
【分析】
这是一道英语与语文跨学科融合的传统文化类题目，解题思路可以分两步推进：
1. 处理任务一时，先把每首英文译版的诗歌对应到我们熟悉的原版中国古诗，提取每首诗的核心场景意象，再和对应场景的配图逐一匹配：第一首柳宗元的诗核心是雪天孤舟垂钓的渔翁，第二首李白的诗核心是友人岸边送别即将乘船离开的自己，第三首李白的诗核心是望月思念家乡，第四首王之涣的诗核心是登高眺望山河，对应匹配对应场景的配图即可。
2. 处理任务二的选择题时，回归对应诗歌的内容、情感和主旨，结合已有的古诗常识逐一排除不符合的错误选项，就能选出正确答案。
【解析】
任务一解析
1. Poem1是柳宗元的《江雪》，全诗描述大雪覆盖天地，只有一位渔翁在孤舟上独自垂钓的场景，对应配图C。
2. Poem2是李白的《赠汪伦》，全诗描述李白正要乘船出发，汪伦在岸边踏歌为他送行的送别场景，对应配图D。
3. Poem3是李白的《静夜思》，全诗描述诗人看到床前月光，抬头望月低头思念家乡的场景，对应配图B。
4. Poem4是王之涣的《登鹳雀楼》，全诗描述诗人登上高楼眺望山河，感悟登高才能望远的场景，对应配图A。
任务二解析
1. 第1题：Poem1的核心内容是雪天垂钓的渔翁，A是杜甫《春夜喜雨》的标题，C是刘邦《大风歌》的标题，D是陶渊明《归园田居》的标题，只有B《Fishing in Snow（江雪）》符合诗歌内容，选B。
2. 第2题：《赠汪伦》是李白为了感念友人汪伦对自己的深厚情谊创作的，能体现出李白感激的心情，free自由的、interested感兴趣的、confident自信的都不符合诗意，选C。
3. 第3题：《静夜思》全诗围绕诗人对家乡的思念展开，Homesickness的中文含义就是思乡，选A。
4. 第4题：《登鹳雀楼》的核心主旨是“欲穷千里目，更上一层楼”，表达站得越高，能看到的风景就越远越广阔的道理，A永不言弃、B和朋友道别、C今日事今日毕都不符合诗歌主旨，选D。
【答案】
任务一：Poem 1: C Poem 2: D Poem 3: B Poem 4: A
任务二：1. B 2. C 3. A 4. D
【知识点】
古诗英译匹配、词义猜测、诗歌主旨理解
【点评】
本题选用许渊冲先生翻译的中国经典古诗作为素材，跨学科融合英语和语文知识，既考察学生的英文文本信息提取能力，也考察学生对传统经典古诗内容、情感的熟悉程度，兼具知识性和文化趣味性，能引导学生感受中国传统文化对外传播的魅力。
【难度系数】
0.7
这是一道英语与语文跨学科融合的传统文化类题目，解题思路可以分两步推进：
1. 处理任务一时，先把每首英文译版的诗歌对应到我们熟悉的原版中国古诗，提取每首诗的核心场景意象，再和对应场景的配图逐一匹配：第一首柳宗元的诗核心是雪天孤舟垂钓的渔翁，第二首李白的诗核心是友人岸边送别即将乘船离开的自己，第三首李白的诗核心是望月思念家乡，第四首王之涣的诗核心是登高眺望山河，对应匹配对应场景的配图即可。
2. 处理任务二的选择题时，回归对应诗歌的内容、情感和主旨，结合已有的古诗常识逐一排除不符合的错误选项，就能选出正确答案。
【解析】
任务一解析
1. Poem1是柳宗元的《江雪》，全诗描述大雪覆盖天地，只有一位渔翁在孤舟上独自垂钓的场景，对应配图C。
2. Poem2是李白的《赠汪伦》，全诗描述李白正要乘船出发，汪伦在岸边踏歌为他送行的送别场景，对应配图D。
3. Poem3是李白的《静夜思》，全诗描述诗人看到床前月光，抬头望月低头思念家乡的场景，对应配图B。
4. Poem4是王之涣的《登鹳雀楼》，全诗描述诗人登上高楼眺望山河，感悟登高才能望远的场景，对应配图A。
任务二解析
1. 第1题：Poem1的核心内容是雪天垂钓的渔翁，A是杜甫《春夜喜雨》的标题，C是刘邦《大风歌》的标题，D是陶渊明《归园田居》的标题，只有B《Fishing in Snow（江雪）》符合诗歌内容，选B。
2. 第2题：《赠汪伦》是李白为了感念友人汪伦对自己的深厚情谊创作的，能体现出李白感激的心情，free自由的、interested感兴趣的、confident自信的都不符合诗意，选C。
3. 第3题：《静夜思》全诗围绕诗人对家乡的思念展开，Homesickness的中文含义就是思乡，选A。
4. 第4题：《登鹳雀楼》的核心主旨是“欲穷千里目，更上一层楼”，表达站得越高，能看到的风景就越远越广阔的道理，A永不言弃、B和朋友道别、C今日事今日毕都不符合诗歌主旨，选D。
【答案】
任务一：Poem 1: C Poem 2: D Poem 3: B Poem 4: A
任务二：1. B 2. C 3. A 4. D
【知识点】
古诗英译匹配、词义猜测、诗歌主旨理解
【点评】
本题选用许渊冲先生翻译的中国经典古诗作为素材，跨学科融合英语和语文知识，既考察学生的英文文本信息提取能力，也考察学生对传统经典古诗内容、情感的熟悉程度，兼具知识性和文化趣味性，能引导学生感受中国传统文化对外传播的魅力。
【难度系数】
0.7
