5. It's more than a drink for me. 对我来说，它不仅仅是一种饮品。
点拨 more than＋名词，表示“不仅仅；不只是”，用于强化含义。
She is more than a teacher to me. 对于我来说，她不仅仅是老师。
▷迁移
（1）对于我来说，音乐不仅仅是一种爱好。

（2）对于他来说，茶不仅仅是一种饮料。

5. (1) Music is more than a hobby for me.
(2) Tea is more than a drink for him.

6. A cup of warm tea always makes me feel like I’m back home. 一杯热茶总让我感觉像回到家一般。
点拨 make sb do sth 使役动词结构，意为“让/使某人做某事”，后接动词原形。
The news makes me feel happy.这则新闻让我感到开心。
▷迁移
（1）这首歌让我想起我的童年。

（2）温暖的话语让我感到舒适。

6. (1) This song makes me think of my childhood.
(2) Warm words make me feel comfortable.

7. We chat and relax in the yard with black tea and biscuits. 我们在院子里喝着红茶、吃着饼干，聊天放松。
点拨 “with＋名词”表示“伴随着；带
着”，作伴随状语。
He reads books with a cup of tea every evening.
▶迁移
（1）他们坐在树下，喝着茶聊天。

（2）我喜欢伴着轻音乐写作业。

7. (1) They sit under the tree and chat with tea.
(2) I like doing my homework with soft music.

二、佳句赏析
将下面的句子翻译成中文，并分析句子采用的写作手法。
1. What’s your cup of tea?




2. In Chengdu, we have as many teahouses as leaves in a cup of tea!




3. A cup of warm tea always makes me feel like I’m back home.

1. 翻译:你喜欢哪一杯茶? /你的兴趣爱好是什么?
手法分析:一词多义式双关与文化隐喻融合。作者巧用 "a cup of tea" 的双重语义打造经典双关,第一层是字面本义,指"一杯茶",贴合全文"茶、茶文化"的核心主题,直接呼应文章对不同品种的茶、各地茶文化的描写,让问句与文本内容形成天然的语境契合;第二层是英语惯用引申义,指"某人喜欢的事物,感兴趣的东西",是英语中表达"个人喜好"的生活化常用表达,无生硬的翻译感,符合母语者的使用习惯。
2. 翻译:在成都,我们的茶馆多如杯中的茶叶!
手法分析:比喻修辞与夸张化描写。作者将成都数量繁多的茶馆比作茶杯里数不清的茶叶,运用明喻(as many... as...)的修辞手法,把抽象的"数量多"转化为具象、生活化的茶叶意象,既贴合全文"茶"的核心主题,又形成巧妙的意象呼应;没有直白地使用"too many"等枯燥词汇,而是用茶本身的事物作比,语言生动有画面感,既写出成都茶馆遍布、茶文化浓厚的特点,又让句子充满诗意与地方烟火气,让读者瞬间感受到成都茶文化融入日常、无处不在的独特氛围。
3. 翻译:一杯热茶总让我感觉像回到家一般。
手法分析:借物抒情与情感具象化。作者采用借物抒情的写作手法,将抽象的"思乡之情"寄托在具体可感的"一杯热茶"上,让无形的思念落地为有形的物品。热茶不只是饮品,更是家乡、亲情与童年记忆的情感载体,通过 "makes me feel like I'm back home" 将味觉、触觉的温暖与心理上的归属感相连,以小见大,用平凡细微的事物表达深沉绵长的乡愁,情感真挚不刻意,朴素的句子却拥有直击人心的感染力,凸显茶对个人而言超越物质的精神意义。

根据写作指导，完成写作训练。
• 写作任务: Describe the importance of plants.
plants.
• 写作要求:
假定你是学校“自然奥秘探索社”的成员，需要撰写一篇短文，向同学们介绍植物的重要性，呼吁大家一起保护植物，用于社团宣传栏展示或班级英语分享。
• 写作指导:
1. 写作思路
开头(1~2句，总起)引出主题，说明植物对人类和自然很重要。
中间(3~4句，核心)分点阐述植物的重要性，如:提供氧气、作为食物、美化环境。
结尾(1~2句，总结升华):提出倡议，表达“我们要保护植物”的观点，呼应主题。
2. 核心角度
角度1:植物能产生氧气(oxygen)，帮助我们呼吸，让空气更清新。
角度2:很多植物是我们的食物(如玉米、大米、蔬菜、水果)，维持我们的生命。
角度3:植物能美化环境(make our world beautiful)，净化空气，保护土壤。
角度4:植物能为动物提供家园和食物，维持生态平衡(简单提及即可，不展开)。
3. 常用句型
• 开头句型:
Plants are very important in our daily life./We can't live without plants, because they are useful in many ways.
• 中间衔接句型:
First of all... Besides... What's more...
• 结尾句型:
So we should protect plants and plant more trees./Let's work together to protect plants, and make our world better.

参考范文: The importance of plants
Plants are very important in our life, and we can't live without them. They help us in many useful ways.
First of all, plants can produce fresh oxygen for us to breathe, making the air clean. Besides, many plants are our daily food, such as corn, fruits and vegetables. They give us energy to live. What's more, plants can make our world beautiful and protect the soil.
Plants are our good friends. So we should protect them carefully and plant more trees to make our home better.