登录
翠湖心影
汪曾祺
①昆明和翠湖分不开，很多城市都有湖。杭州西湖、济南大明湖、扬州瘦西湖。然而这些湖和城的关系都还不是那样密切。似乎把这些湖挪开，城市也还是城市。翠湖可不能挪开。没有翠湖，昆明就不成其为昆明了。翠湖在城里，而且几乎就挨着市中心。城中有湖，这在中国，在世界上，都是不多的。说某某湖是某某城的眼睛，这是一个俗得不能再俗的比喻了。然而说到翠湖，这个比喻还是躲不开。只能说：翠湖是昆明的眼睛。
②翠湖是一片湖，同时也是一条路。湖之中，有一条很整齐的贯通南北的大路，从文林街、先生坡，到华山南路、正义路，这是一条直达的捷径。昆明人特意来游翠湖的也有，不多。多数人只是从这里穿过。翠湖中游人少而行人多。但是行人到了翠湖，也就成了游人了。从喧嚣扰攘的闹市和刻板枯燥的机关里，匆匆忙忙地走过来，一进了翠湖，即刻就会觉得浑身轻松下来；生活的重压、柴米油盐、委屈烦恼，就会被冲淡一些。人们不知不觉地放慢了脚步，甚至可以停下来，在路边的石凳上坐一坐，四边看看。即使仍在匆忙地赶路，人在湖光树影中，精神也很不一样了。翠湖，给了昆明人多少浮世的安慰和精神的疗养啊。
③翠湖这个名字起得好！湖不大，也不小，正合适。小了，不够一游；太大了，游起来怪累。湖的周围和湖中都有堤，堤边密密地栽着树。树都很高大，主要的是垂柳，“秋尽江南草未凋”，昆明的树好像到了冬天也还是绿的。湖水极清，常年盈满，我在昆明住了七年，没有看见
过翠湖干得见了底。翠湖的水不深，浅处没膝，深处也不过齐腰。翠湖不种荷花，但是有许多水浮莲。肥厚碧绿的猪耳状的叶子，开着一望无际的粉紫色的蝶形的花，很热闹。湖中多红鱼，很大，都有一尺多长。这些鱼已经习惯于人声脚步，见人不惊，整天只是安安静静地，悠然地浮沉游动着。有时夜晚从湖中大路上过，会忽然“扑哧”一声，从湖心跃起一条极大的鱼，吓你一跳。湖水、柳树、粉紫色的水浮莲、红鱼，共同组成一个印象：翠。
④一九三九年的夏天，我几乎每天都要到翠湖图书馆去看书。图书馆的管理员是一个妙人。他没有准确的上下班时间。有时我们去得早了，他还没有来，我们就在外面等着。他来了，谁也不理，开了门，走进阅览室，把壁上一个不走的挂钟的时针“喀啦啦”一拨，拨到八点，这就上班了。图书馆的藏书室在楼上。楼板上挖出一个长方形的洞，从洞里用绳子吊下一个长方形的木盘。借书人开好借书单，管理员把借书单放在木盘里，一拽旁边的铃铛，“当啷啷”，木盘就从洞里吊上去了。不一会儿，上面拽一下铃铛，木盘又系了下来，你要的书来了。这种古老而有趣的借书手续我以后再也没有见过。这个小图书馆藏书似不少，而且有些善本。过了两三个小时，这位干瘦而沉默得有点像陈老莲画出来的古典的图书管理员站起来，把壁上不走的挂钟的时针“喀啦啦”一拨，拨到十二点：下班！我们对他这种以意为之的计时方法完全没有意见。因为我们没有一定要看完的书，到这里来只是享受一点安静。我们看书，是没有目的的，从《南诏国志》到福尔摩斯，逮着什么看什么。
⑤不知道为什么，我会常常想起他来，并和我所认识的几个孤独、贫穷而有点怪僻的小知识分子的印象掺和在一起，越来越鲜明。
⑥路东伸进湖水，有一个半岛。半岛上有一个茶馆。茶馆的地势很好，四面有窗，入目都是湖水。夏天，在阁子上喝茶，很凉快。茶馆卖盖碗茶，还卖炒葵花子、南瓜子、花生米，都装在一个白铁敲成的方碟子里，按碟算价钱。我们的同学有时临窗饮茶，嗑完一碟瓜子，随手把铁皮碟往外一扔，“啪——”，碟子就落进了水里。堂倌算账，还是照碟算。这些堂倌晚上清点时，自然会发现碟子少了，并且也一定会知道这些碟子上哪里去了，但是从来没有一次收茶钱时因此和顾客吵起来过；并且在提着大铜壶用“凤凰三点头”手法为客人续水时，也从不拿眼睛“贼”着客人。
⑦除了到昆明图书馆看书，喝茶，我们更多的时候是到翠湖去“穷遛”。这“穷遛”有两层意思，一是不名一钱地遛，一是无穷无尽地遛。“园日涉以成趣”，我们遛翠湖没有个够的时候。尤其是晚上，踏着斑驳的月光树影，可以在湖里一遛遛好几圈。一面走，一面海阔天空、高谈阔论。我们那时都是二十岁上下的人，似乎有很多话要说，可说，我们都说了些什么呢？我现在一句都记不得了！
⑧我是一九四六年离开昆明的。一别翠湖，已经三十八年了。
⑨我是很想念翠湖的。
（选自《人间草木》，有删改）
4.【梳理·行文】文章信笔所至，看似零散，却始终围绕“翠湖”，作者写了哪些与“翠湖”有关的景、物、人、事？完成下面思维导图。（4分）
翠湖之妙：
①
②
人物之趣：
任性有趣的图书馆管理员和③
生活之味：
④
①
②
③
④
5.【品析·语言】有人评价说：“汪曾祺的散文很有特色，如话家常，淡而有味却又不失典雅和幽默。”请你结合这一评价品析下面句子。（3分）
湖不大，也不小，正合适。小了，不够一游；太大了，游起来怪累。
6.【思考·标题】作者以《翠湖心影》为题有何妙处？请简要分析。（4分）
7.【关联教材】【探究·思想】汪曾祺曾说：“我所追求的不是深刻，而是和谐。”请从《昆明的雨》和《翠湖心影》中各选择一个人物，说说你对汪曾祺这句话的理解。（6分）
汪曾祺
①昆明和翠湖分不开，很多城市都有湖。杭州西湖、济南大明湖、扬州瘦西湖。然而这些湖和城的关系都还不是那样密切。似乎把这些湖挪开，城市也还是城市。翠湖可不能挪开。没有翠湖，昆明就不成其为昆明了。翠湖在城里，而且几乎就挨着市中心。城中有湖，这在中国，在世界上，都是不多的。说某某湖是某某城的眼睛，这是一个俗得不能再俗的比喻了。然而说到翠湖，这个比喻还是躲不开。只能说：翠湖是昆明的眼睛。
②翠湖是一片湖，同时也是一条路。湖之中，有一条很整齐的贯通南北的大路，从文林街、先生坡，到华山南路、正义路，这是一条直达的捷径。昆明人特意来游翠湖的也有，不多。多数人只是从这里穿过。翠湖中游人少而行人多。但是行人到了翠湖，也就成了游人了。从喧嚣扰攘的闹市和刻板枯燥的机关里，匆匆忙忙地走过来，一进了翠湖，即刻就会觉得浑身轻松下来；生活的重压、柴米油盐、委屈烦恼，就会被冲淡一些。人们不知不觉地放慢了脚步，甚至可以停下来，在路边的石凳上坐一坐，四边看看。即使仍在匆忙地赶路，人在湖光树影中，精神也很不一样了。翠湖，给了昆明人多少浮世的安慰和精神的疗养啊。
③翠湖这个名字起得好！湖不大，也不小，正合适。小了，不够一游；太大了，游起来怪累。湖的周围和湖中都有堤，堤边密密地栽着树。树都很高大，主要的是垂柳，“秋尽江南草未凋”，昆明的树好像到了冬天也还是绿的。湖水极清，常年盈满，我在昆明住了七年，没有看见
过翠湖干得见了底。翠湖的水不深，浅处没膝，深处也不过齐腰。翠湖不种荷花，但是有许多水浮莲。肥厚碧绿的猪耳状的叶子，开着一望无际的粉紫色的蝶形的花，很热闹。湖中多红鱼，很大，都有一尺多长。这些鱼已经习惯于人声脚步，见人不惊，整天只是安安静静地，悠然地浮沉游动着。有时夜晚从湖中大路上过，会忽然“扑哧”一声，从湖心跃起一条极大的鱼，吓你一跳。湖水、柳树、粉紫色的水浮莲、红鱼，共同组成一个印象：翠。
④一九三九年的夏天，我几乎每天都要到翠湖图书馆去看书。图书馆的管理员是一个妙人。他没有准确的上下班时间。有时我们去得早了，他还没有来，我们就在外面等着。他来了，谁也不理，开了门，走进阅览室，把壁上一个不走的挂钟的时针“喀啦啦”一拨，拨到八点，这就上班了。图书馆的藏书室在楼上。楼板上挖出一个长方形的洞，从洞里用绳子吊下一个长方形的木盘。借书人开好借书单，管理员把借书单放在木盘里，一拽旁边的铃铛，“当啷啷”，木盘就从洞里吊上去了。不一会儿，上面拽一下铃铛，木盘又系了下来，你要的书来了。这种古老而有趣的借书手续我以后再也没有见过。这个小图书馆藏书似不少，而且有些善本。过了两三个小时，这位干瘦而沉默得有点像陈老莲画出来的古典的图书管理员站起来，把壁上不走的挂钟的时针“喀啦啦”一拨，拨到十二点：下班！我们对他这种以意为之的计时方法完全没有意见。因为我们没有一定要看完的书，到这里来只是享受一点安静。我们看书，是没有目的的，从《南诏国志》到福尔摩斯，逮着什么看什么。
⑤不知道为什么，我会常常想起他来，并和我所认识的几个孤独、贫穷而有点怪僻的小知识分子的印象掺和在一起，越来越鲜明。
⑥路东伸进湖水，有一个半岛。半岛上有一个茶馆。茶馆的地势很好，四面有窗，入目都是湖水。夏天，在阁子上喝茶，很凉快。茶馆卖盖碗茶，还卖炒葵花子、南瓜子、花生米，都装在一个白铁敲成的方碟子里，按碟算价钱。我们的同学有时临窗饮茶，嗑完一碟瓜子，随手把铁皮碟往外一扔，“啪——”，碟子就落进了水里。堂倌算账，还是照碟算。这些堂倌晚上清点时，自然会发现碟子少了，并且也一定会知道这些碟子上哪里去了，但是从来没有一次收茶钱时因此和顾客吵起来过；并且在提着大铜壶用“凤凰三点头”手法为客人续水时，也从不拿眼睛“贼”着客人。
⑦除了到昆明图书馆看书，喝茶，我们更多的时候是到翠湖去“穷遛”。这“穷遛”有两层意思，一是不名一钱地遛，一是无穷无尽地遛。“园日涉以成趣”，我们遛翠湖没有个够的时候。尤其是晚上，踏着斑驳的月光树影，可以在湖里一遛遛好几圈。一面走，一面海阔天空、高谈阔论。我们那时都是二十岁上下的人，似乎有很多话要说，可说，我们都说了些什么呢？我现在一句都记不得了！
⑧我是一九四六年离开昆明的。一别翠湖，已经三十八年了。
⑨我是很想念翠湖的。
（选自《人间草木》，有删改）
4.【梳理·行文】文章信笔所至，看似零散，却始终围绕“翠湖”，作者写了哪些与“翠湖”有关的景、物、人、事？完成下面思维导图。（4分）
翠湖之妙：
①
浮世安慰和精神疗养
▲②
翠湖之“翠”
▲：湖水、柳树、水浮莲、红鱼人物之趣：
任性有趣的图书馆管理员和③
大度洒脱的堂倌
▲生活之味：
④
穷遛翠湖和高谈阔论（看书、喝茶亦可）
▲①
②
③
④
5.【品析·语言】有人评价说：“汪曾祺的散文很有特色，如话家常，淡而有味却又不失典雅和幽默。”请你结合这一评价品析下面句子。（3分）
湖不大，也不小，正合适。小了，不够一游；太大了，游起来怪累。
6.【思考·标题】作者以《翠湖心影》为题有何妙处？请简要分析。（4分）
7.【关联教材】【探究·思想】汪曾祺曾说：“我所追求的不是深刻，而是和谐。”请从《昆明的雨》和《翠湖心影》中各选择一个人物，说说你对汪曾祺这句话的理解。（6分）
答案
4. ①浮世安慰和精神疗养 ②翠湖之“翠” ③大度洒脱的堂倌 ④穷遛翠湖和高谈阔论（看书、喝茶亦可）
5. “不大”“不小”“怪累”等词如话家常，平淡自然(1分)；“不够一游……游起来怪累”一句读起来耐人寻味(或：饶有趣味)(1分)，让我们感受到作者对翠湖发自内心的喜爱，以及对恬淡、闲适生活的追求(1分)。
6. ①“翠湖”是贯串全文的线索，“心影”富有意蕴，暗示翠湖在作者精神世界中的重要地位(1分)；②概括了文章的主要内容，回忆翠湖的风景、人物和趣事，表达了作者对翠湖深刻而美好的印象以及对翠湖的想念(2分)；③标题简洁而富有诗意，能激发读者的阅读兴趣，引发情感的共鸣(1分)。
7.【示例】《昆明的雨》中卖杨梅的苗族女孩子的可爱、娇柔、俏丽之态跃然纸上，悠闲之情展露无遗，体现和谐之美(2分)；《翠湖心影》中随性的图书管理员以意为之的计时方法、自由上下班的行为自然和谐，体现了一种悠然之意(2分)。这些人物都处在人与自然、人与人的和谐关系中，感受着生命的自在喜悦，体现了一种和谐之美。(2分)
5. “不大”“不小”“怪累”等词如话家常，平淡自然(1分)；“不够一游……游起来怪累”一句读起来耐人寻味(或：饶有趣味)(1分)，让我们感受到作者对翠湖发自内心的喜爱，以及对恬淡、闲适生活的追求(1分)。
6. ①“翠湖”是贯串全文的线索，“心影”富有意蕴，暗示翠湖在作者精神世界中的重要地位(1分)；②概括了文章的主要内容，回忆翠湖的风景、人物和趣事，表达了作者对翠湖深刻而美好的印象以及对翠湖的想念(2分)；③标题简洁而富有诗意，能激发读者的阅读兴趣，引发情感的共鸣(1分)。
7.【示例】《昆明的雨》中卖杨梅的苗族女孩子的可爱、娇柔、俏丽之态跃然纸上，悠闲之情展露无遗，体现和谐之美(2分)；《翠湖心影》中随性的图书管理员以意为之的计时方法、自由上下班的行为自然和谐，体现了一种悠然之意(2分)。这些人物都处在人与自然、人与人的和谐关系中，感受着生命的自在喜悦，体现了一种和谐之美。(2分)
