登录
（二）同学们怎么还不上课
今天学校停电，朋朋作为值日生，要在自习课通知同学们上下课。上课时间一到，他清了清嗓子，用英语对同学们说：“Time is up for class.”正在聊天、嬉戏的同学们听了朋朋的话，先是诧异，然后议论，最后都跳起来高喊“万岁！”看到同学们的反应，朋朋呆住了，他不明白自己说错了什么。你知道问题出在哪里了吗？
今天学校停电，朋朋作为值日生，要在自习课通知同学们上下课。上课时间一到，他清了清嗓子，用英语对同学们说：“Time is up for class.”正在聊天、嬉戏的同学们听了朋朋的话，先是诧异，然后议论，最后都跳起来高喊“万岁！”看到同学们的反应，朋朋呆住了，他不明白自己说错了什么。你知道问题出在哪里了吗？
答案
朋朋说的英文含义和他想表达的内容完全相反，"Time is up for class"实际意思是“课程结束，下课了”，同学们误以为直接不用上课就下课了，所以都开心地欢呼起来，他想要表达“到上课时间了”，应该说"It's time for class."才正确。
解析
我们先理清相关英文表达的含义："Time is up"的意思是“正在进行的事时间到了、结束了”，朋朋本来想通知大家开始上课，误用了这个搭配，他说的"Time is up for class"实际会被理解为“这节课的时间结束了，下课了”，同学们误以为直接不用上课就下课，所以才会欢呼。通知大家到上课时间的正确英文表达是"It's time for class."。
