英文古诗欣赏
诗有诗韵，花有花香；吟诗赏花，相得益彰。哪怕不赏花，光是踏春郊游融入自然就够惬意的了。藏在古诗里的这股子惬意并不少，像我们熟知的《钱塘湖春行》就有名句。
钱塘湖春行
[唐]白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
Spring Walk by Qiantang Lake
West of Jia Pavilion and north of Lonely Hill,
Water brims level with the bank and clouds hang low.
Disputing for sunny trees,early orioles trill;
Pecking vernal mud in,young swallows come and go.
A riot of blooms begins to dazzle the eye;
Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.
I love best the east of the lake under the sky;
The bank paved with white sand is shaded by willows green.（许渊冲译）
你还知道哪些著名的诗歌吗？写一写，并通过书籍或网络找出相应的英文译文，读一读吧！

示例：
清明
[唐]杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
对应英文译文（许渊冲 译）
*In the Rain on the Qingming Festival*
It drizzles thick and fast on the Qingming Day,
The traveler on the road is lost in dismay.
When I ask where a tavern can be found,
A cowherd points to Apricot Village far away.

【分析】本题为开放性文学拓展题，要求选取熟知的著名古诗，并查找对应的权威英文译文。解题思路是：先确定一首自己熟悉的经典古诗，标注作者与朝代，再选取公认的优秀英文译本（如许渊冲先生的译本），按要求整理内容即可。
【解析】选取唐代杜牧的经典古诗《清明》，查找许渊冲先生的权威英文译文，按题目要求的格式呈现即可。
【答案】
清明
[唐]杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
对应英文译文（许渊冲 译）
*In the Rain on the Qingming Festival*
It drizzles thick and fast on the Qingming Day,
The traveler on the road is lost in dismay.
When I ask where a tavern can be found,
A cowherd points to Apricot Village far away.
【知识点】古诗积累、诗歌英译
【点评】本题属于语文拓展类题目，既考查学生对经典古诗的识记能力，又引导学生接触经典的诗歌英译，有助于提升文学素养与跨文化认知，题目形式灵活，贴近学生的学习积累。
【难度系数】0.3