A)根据汉语或首字母提示写出单词。
1. —During her ______(一生), Hepburn put all her effort into all kinds of charities.
—People will remember her forever as a great humanitarian.
2. You'd better think of ______(取消)the sports meeting because of the awful weather.
3. Together with these excellent people from different ______(产业), we came up with some good ideas.
4. Pills are easily m______ for sweets by children, so put them where kids can't reach.
5. The artists prefer to choose the last few r______ in the cinema when watching films.
1. —During her ______(一生), Hepburn put all her effort into all kinds of charities.
—People will remember her forever as a great humanitarian.
2. You'd better think of ______(取消)the sports meeting because of the awful weather.
3. Together with these excellent people from different ______(产业), we came up with some good ideas.
4. Pills are easily m______ for sweets by children, so put them where kids can't reach.
5. The artists prefer to choose the last few r______ in the cinema when watching films.
答案
1. lifetime 2. cancelling 3. industries 4. mistaken
5. rows
5. rows
B)用括号中所给单词的正确形式填空。
6. The girl closed her eyes ______(peace)and the doctor began to operate on her.
7. When climbing a mountain, the higher I get, the ______(amaze)I am by the view.
8. Grace's dream is to be one of the most popular ______(act)when she grows up.
9. It's the ______(silly)thing that I've ever heard, so I can hardly believe it.
10. ______(park)on the pavement(人行道)will add to blind people's difficulty in walking around.
6. The girl closed her eyes ______(peace)and the doctor began to operate on her.
7. When climbing a mountain, the higher I get, the ______(amaze)I am by the view.
8. Grace's dream is to be one of the most popular ______(act)when she grows up.
9. It's the ______(silly)thing that I've ever heard, so I can hardly believe it.
10. ______(park)on the pavement(人行道)will add to blind people's difficulty in walking around.
答案
6. peacefully 7. more amazed 8. actresses
9. silliest 10. Parking
9. silliest 10. Parking
Ⅵ. 句子翻译(每小题 2 分,共 10 分)
1. 我想知道是不是有人曾经把她误认为真正的公主。
2. 她对演戏如此有天赋,以至于她梦想成为超级明星。
3. 这部电影不适合儿童,所以你最好不要看。
4. 他的演讲是如此精彩以至于引起了大众的注意。
5. 他因为一部正在影院上映的电影而爱上了表演。
1. 我想知道是不是有人曾经把她误认为真正的公主。
2. 她对演戏如此有天赋,以至于她梦想成为超级明星。
3. 这部电影不适合儿童,所以你最好不要看。
4. 他的演讲是如此精彩以至于引起了大众的注意。
5. 他因为一部正在影院上映的电影而爱上了表演。
答案
1. I wonder whether/if anyone once mistook her for a real princess. 2. She has such a gift for acting that she dreams of/about becoming a superstar. 3. The film is not suitable for children, so you'd better not watch it.
4. His speech was so wonderful that it brought him to the attention of the public. 5. He falls in love with acting because of a film showing at the cinemas.
4. His speech was so wonderful that it brought him to the attention of the public. 5. He falls in love with acting because of a film showing at the cinemas.
Ⅶ. 首字母填空(每小题 1 分,共 10 分)
根据短文内容及首字母提示,在空格处填入一个适当的词使短文完整。
Thanks to proper translation, China's cultural influence is starting to rise around the world. Form sci-fi to wuxia to animated films, translation bridges the language gap. In recent years, more and more translators from both China and a______ are working to bring Chinese stories to new audiences. Here are some popular Chinese books and films that have been w______ enjoyed in the West.
The Three-Body Problem
This Hugo Award winner has changed h______ people view Chinese sci-fi. Its translator, Ken Liu, contributed to this. Born in China and raised in the US, Liu can speak both Chinese and English. He also writes sci-fi stories himself. That made him the best c______ to translate the story. Liu didn't translate the book word for word. Instead, he tried to make it easier for English readers to understand. The English version is so good that has been enjoyed and p______ by many foreign readers since it came out.
Legends of the Condor Heroes
Almost everyone in China knows Jin Yong and his wuxia novels. But in the West, he is not that f______. One reason is that his works are hard to translate. But British translator Anna Holmwood, who began to learn Chinese at 21, took on the challenge. When she read Legends of the Condor Heroes, she loved the wuxia world and characters in the book and d______ to bring the book to more people. In her translation, she made many terms easy and natural to understand, such as "the 18 palm attacks to defeat dragons(降龙十八掌)". When the English version came out in 2018, it turned out to be another s______ in translation. It was reprinted seven times in the UK within just a few months.
Ne Zha
In 2019, when the animated film Ne Zha went to North American theatres, there was wide discussion online about the translation. People found it hard to translate some Chinese phrases into English. One e______ was the Taoist spell—"jijirulvling". Jerimiah Willhite, an American translator who learned Chinese while he was in college and is a big fan of Chinese culture, m______ to do it. He has read many classic Chinese books, including Tao Te Ching. He translated the spell to "be quick to obey my command(指令)". His work has helped English speakers enjoy the film. On the oversea film review website, Ne Zha has a high rating of 88 per cent.
1. ______ 2. ______ 3. ______
4. ______ 5. ______ 6. ______
7. ______ 8. ______ 9. ______
10. ______
根据短文内容及首字母提示,在空格处填入一个适当的词使短文完整。
Thanks to proper translation, China's cultural influence is starting to rise around the world. Form sci-fi to wuxia to animated films, translation bridges the language gap. In recent years, more and more translators from both China and a______ are working to bring Chinese stories to new audiences. Here are some popular Chinese books and films that have been w______ enjoyed in the West.
The Three-Body Problem
This Hugo Award winner has changed h______ people view Chinese sci-fi. Its translator, Ken Liu, contributed to this. Born in China and raised in the US, Liu can speak both Chinese and English. He also writes sci-fi stories himself. That made him the best c______ to translate the story. Liu didn't translate the book word for word. Instead, he tried to make it easier for English readers to understand. The English version is so good that has been enjoyed and p______ by many foreign readers since it came out.
Legends of the Condor Heroes
Almost everyone in China knows Jin Yong and his wuxia novels. But in the West, he is not that f______. One reason is that his works are hard to translate. But British translator Anna Holmwood, who began to learn Chinese at 21, took on the challenge. When she read Legends of the Condor Heroes, she loved the wuxia world and characters in the book and d______ to bring the book to more people. In her translation, she made many terms easy and natural to understand, such as "the 18 palm attacks to defeat dragons(降龙十八掌)". When the English version came out in 2018, it turned out to be another s______ in translation. It was reprinted seven times in the UK within just a few months.
Ne Zha
In 2019, when the animated film Ne Zha went to North American theatres, there was wide discussion online about the translation. People found it hard to translate some Chinese phrases into English. One e______ was the Taoist spell—"jijirulvling". Jerimiah Willhite, an American translator who learned Chinese while he was in college and is a big fan of Chinese culture, m______ to do it. He has read many classic Chinese books, including Tao Te Ching. He translated the spell to "be quick to obey my command(指令)". His work has helped English speakers enjoy the film. On the oversea film review website, Ne Zha has a high rating of 88 per cent.
1. ______ 2. ______ 3. ______
4. ______ 5. ______ 6. ______
7. ______ 8. ______ 9. ______
10. ______
答案
1. abroad 2. widely 3. how 4. choice 5. praised
6. famous 7. decided 8. success 9. example
10. managed
【文章大意】本文是一篇说明文，主要介绍了翻译对中国影视作品的重大影响，也介绍了几部在西方广受欢迎的中国书籍和影视作品。
6. famous 7. decided 8. success 9. example
10. managed
【文章大意】本文是一篇说明文，主要介绍了翻译对中国影视作品的重大影响，也介绍了几部在西方广受欢迎的中国书籍和影视作品。
