阅读理解
Two poems
诗二首（无锡滨湖）
主题:人与自然/自然现象 难度星级: ★★★☆☆ 用时: /6分钟 KEY→D31
Poem 1

By Liu Zongyuan
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat(在水上),
Is fishing in snow in a lonely boat.
Poem 2
A Spring Morning
By
This spring morning in bed I'm lying,
Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers?
Translated(翻译) by Xu Yuanchong
词汇积累
flight /flaɪt/ n. 飞行
lonely /'ləʊnli/ adj. 孤独的
awake /ə'weɪk/ v. 唤醒
sight /saɪt/ n. 看见
lie /laɪ/ v. 躺;平卧
shower /'ʃaʊə(r)/ n. 阵雨
Read and choose. 根据材料内容,选择最佳答案。
() 1. (标题概括) The title for Poem 1 is “”.
A. Fishing in Snow B. Climbing the Hill C. Watching the Moon
() 2. Which picture is about Poem 1?
A. B. C.
() 3. In Poem 2, “How many are the fallen flowers?” means “” in Chinese.
A. 低头思故乡 B. 花落知多少 C. 独钓寒江雪
() 4. The writer of Poem 2 is .
A. Li Bai B. Meng Haoran C. Wang Wei
() 5. The two poems are translated by .
A. Li Bai B. Liu Zongyuan C. Xu Yuanchong

1. A 解析 该诗歌对应古诗《江雪》，标题应为“Fishing in Snow”。 2. A 3. B 4. B 解析 Poem 2是《春晓》，诗人是孟浩然。 5. C

【分析】本题为两首古诗英译的阅读理解选择题，需结合古诗原文、文学常识及翻译内容逐一分析选项：第1题需匹配Poem1（柳宗元《江雪》）的英译标题；第2题需选择对应《江雪》场景的插图；第3题需翻译《春晓》的诗句；第4题需确定《春晓》的作者；第5题需确定两首诗的翻译者。
【解析】1. Poem1对应古诗《江雪》，其英译标题为“Fishing in Snow”，故选A。2. 《江雪》描绘孤舟独钓寒江雪的场景，对应插图A，故选A。3. Poem2是《春晓》，“How many are the fallen flowers?”对应中文“花落知多少”，故选B。4. 《春晓》的作者是孟浩然，故选B。5. 两首诗的翻译者为许渊冲，故选C。
【答案】1.A 2.A 3.B 4.B 5.C
【知识点】古诗英译阅读理解、古诗常识
【点评】本题结合古诗英译考察文学常识，需熟悉常见古诗的内容、作者及翻译，难度中等，适合巩固古诗相关知识。
【难度系数】0.6