4. I'm a bit nervous now, but I'm also happy to meet you. 现在我有点紧张,但是见到你们我也很高兴。
点拨 be happy to do sth 很高兴做某事
迁移
能见到你的新朋友我感到很开心。
I'm
点拨 be happy to do sth 很高兴做某事
迁移
能见到你的新朋友我感到很开心。
I'm
happy
to
meet your friends.答案
4. happy to
5. I want to make friends with you all! 我想和你们所有人交朋友。
点拨 make friends with sb 和某人交朋友
He is very easy-going and likes making friends with others. 他很平易近人,喜欢和别人交朋友。
The girl makes friends with all of her classmates. 那个女孩跟所有同学都交了朋友。
▶迁移
(1)他想和他们所有人交朋友。
He wants to
(2)张老师和每个学生都交朋友。
Mr Zhang
点拨 make friends with sb 和某人交朋友
He is very easy-going and likes making friends with others. 他很平易近人,喜欢和别人交朋友。
The girl makes friends with all of her classmates. 那个女孩跟所有同学都交了朋友。
▶迁移
(1)他想和他们所有人交朋友。
He wants to
make
friends
with
them all
.(2)张老师和每个学生都交朋友。
Mr Zhang
makes
friends
with
every
student
.答案
5. (1) make friends with;all (2) makes friends with every student
二、佳句赏析
将下面的句子翻译成中文,并分析句子采用的写作手法。
1. Hello, everyone! My name is Zhu Xiaomeng.
2. I love sports very much. I like running, playing football and swimming.
3. I’m a bit nervous now, but I’m also happy to meet you.
4. I want to make friends with you all!
将下面的句子翻译成中文,并分析句子采用的写作手法。
1. Hello, everyone! My name is Zhu Xiaomeng.
2. I love sports very much. I like running, playing football and swimming.
3. I’m a bit nervous now, but I’m also happy to meet you.
4. I want to make friends with you all!
答案
1. 翻译:大家好!我叫朱晓萌。
手法分析:直接开场与信息罗列。这是典型的自我介绍开场白,直接、友好以引起听众注意。随后,语篇采用清晰的信息罗列结构,按照“姓名→年龄→生日→爱好→当前感受→愿望”的顺序展开,这种结构逻辑性强,易于模仿和掌握,能确保信息传递的完整性和条理性。
2. 翻译:我非常热爱运动。我喜欢跑步、踢足球和游泳。
手法分析:主题句与支撑细节。“I love sports very much.”是主题句,概括了个人爱好的核心领域;紧接着用“I like running,playing football and swimming.”列举具体项目作为支撑细节。这种“总一分”结构使表达既有重点又有内容,避免了空洞。
3. 翻译:我现在有点紧张,但也很高兴见到大家。
手法分析:表达复杂情感与使用连接词。这句话真实地表达了“紧张”与“高兴”并存的复杂心情,使人物形象更真实、亲切。连接词“but”的使用是关键,它清晰地转折并突出了积极情绪,体现了简单的逻辑关系运用,让句子更流畅。
4. 翻译:我想和你们所有人交朋友!
手法分析:明确交际目的与情感呼吁。这句话点明了自我介绍的最终目的——建立联系。它不仅是一个陈述,更是一个友好的情感呼吁,能有效拉近与听众的距离,为语篇画上一个积极、开放的句号。
手法分析:直接开场与信息罗列。这是典型的自我介绍开场白,直接、友好以引起听众注意。随后,语篇采用清晰的信息罗列结构,按照“姓名→年龄→生日→爱好→当前感受→愿望”的顺序展开,这种结构逻辑性强,易于模仿和掌握,能确保信息传递的完整性和条理性。
2. 翻译:我非常热爱运动。我喜欢跑步、踢足球和游泳。
手法分析:主题句与支撑细节。“I love sports very much.”是主题句,概括了个人爱好的核心领域;紧接着用“I like running,playing football and swimming.”列举具体项目作为支撑细节。这种“总一分”结构使表达既有重点又有内容,避免了空洞。
3. 翻译:我现在有点紧张,但也很高兴见到大家。
手法分析:表达复杂情感与使用连接词。这句话真实地表达了“紧张”与“高兴”并存的复杂心情,使人物形象更真实、亲切。连接词“but”的使用是关键,它清晰地转折并突出了积极情绪,体现了简单的逻辑关系运用,让句子更流畅。
4. 翻译:我想和你们所有人交朋友!
手法分析:明确交际目的与情感呼吁。这句话点明了自我介绍的最终目的——建立联系。它不仅是一个陈述,更是一个友好的情感呼吁,能有效拉近与听众的距离,为语篇画上一个积极、开放的句号。
登录