登录
根据汉语意思翻译下列句子,每空一词。
1. 你应该在过马路时避免看手机。
You should
2. 如果你不戴口罩,你可能会得流感。
If you don't
3. X光片显示她的右臂骨折了。
An X-ray showed that her right arm
4. 吃到一半,他开始觉得怪怪的,喉咙发紧。
In the middle of the meal, he started to
5. 健康不是一切,但是没有它你就一无所有。
Health is
6. 他离锅如此近,以至于火焰蹿到他的衬衫上。
He was
7. 你应该跟你的朋友谈谈而不是给他们发信息。
You should talk to your friends instead of
8. 这是他们第一次远离家人生活,他们喜欢学习如何自己做很多事情。
It was their first time
1. 你应该在过马路时避免看手机。
You should
avoid
looking
at
your phone while crossing
the road.2. 如果你不戴口罩,你可能会得流感。
If you don't
wear
a
mask
, you might have
the
flu
.3. X光片显示她的右臂骨折了。
An X-ray showed that her right arm
was
broken
.4. 吃到一半,他开始觉得怪怪的,喉咙发紧。
In the middle of the meal, he started to
feel
strange
, and his throat felt
tight
.5. 健康不是一切,但是没有它你就一无所有。
Health is
not
everything
, but you have nothing
without
it.6. 他离锅如此近,以至于火焰蹿到他的衬衫上。
He was
so
close to the pan that
a flame jumped
onto
his shirt.7. 你应该跟你的朋友谈谈而不是给他们发信息。
You should talk to your friends instead of
sending
them
messages
.8. 这是他们第一次远离家人生活,他们喜欢学习如何自己做很多事情。
It was their first time
living
away
from
their families, and they enjoyed learning
how
to
do many things themselves
.答案
1. avoid looking at; crossing 2. wear a mask; have the flu 3. was broken 4. feel strange; felt tight 5. not everything; nothing without 6. so; that; jumped onto 7. sending them messages 8. living away from; learning how to; themselves
解析
【分析】
这是一道限词型汉译英填空题，解题时首先要对应题干给出的汉语语义，先定位对应的核心固定短语，再结合句子的语法规则判断单词的正确形式：首先观察空格前后的提示词，比如情态动词、助动词后要接动词原形，介词后要接动名词，主从句要保持时态一致，同时严格匹配每空一词的要求，核对每个空的词数和语义完全对应，避免出现形式错误或者语义偏差。
【解析】
1. 情态动词should后需接动词原形，“避免做某事”是固定搭配avoid doing sth，“看手机”译为look at your phone，因此前三个空填avoid looking at；while引导时间状语从句时，可省略主语和be动词，直接接现在分词，“过马路”的逻辑主语是you，和cross是主动关系，因此填crossing。
2. 助动词don't后接动词原形，“戴口罩”是固定短语wear a mask；情态动词might后接动词原形，“得流感”是固定表达have the flu。
3. 主句谓语showed是一般过去时，从句时态要和主句保持一致，“右臂骨折”即右臂是断裂的状态，用be broken表达，主语her right arm是单数，be动词用过去式was，因此填was broken。
4. 固定结构start to do sth后接动词原形，“觉得怪怪的”译为feel strange；并列句的时态要和主句的一般过去时started保持一致，“喉咙发紧”译为feel tight，feel的过去式是felt，因此填felt tight。
5. “健康不是一切”对应语义是Health is not everything；后半句“没有它你就一无所有”对应have nothing without it，符合空格数量要求。
6. 此处是固定句型so...that...，意为“如此……以至于……”，符合“离锅如此近以至于火焰蹿到衬衫上”的语义；句子整体是一般过去时，“蹿到、跳到”用jump onto，过去式为jumped onto。
7. 固定结构instead of后接动名词形式，“给他们发信息”译为send them messages，send变动名词为sending，因此填sending them messages。
8. 固定表达live away from意为“远离……生活”，it was one's first time doing sth为常用结构，因此前三个空填living away from；enjoy后接动名词，“学习如何做某事”是learn how to do sth，因此填learning how to；最后一空表达“独自、靠他们自己”，用反身代词themselves。
【答案】
1. avoid looking at; crossing
2. wear a mask; have the flu
3. was broken
4. feel strange; felt tight
5. not everything; nothing without
6. so; that; jumped onto
7. sending them messages
8. living away from; learning how to; themselves
【知识点】
固定短语搭配，动词时态，非谓语规则
【点评】
本题围绕健康安全、生活场景设置语境，全部考察初中阶段核心的课内短语和基础语法点，难度偏基础，学生容易出错的点集中在非谓语的形式变形、时态的过去式变化上，平时要注意积累短语的同时，结合句子的语法提示判断单词的正确形式，不要只记短语原形忽略变形。
【难度系数】
0.7
这是一道限词型汉译英填空题，解题时首先要对应题干给出的汉语语义，先定位对应的核心固定短语，再结合句子的语法规则判断单词的正确形式：首先观察空格前后的提示词，比如情态动词、助动词后要接动词原形，介词后要接动名词，主从句要保持时态一致，同时严格匹配每空一词的要求，核对每个空的词数和语义完全对应，避免出现形式错误或者语义偏差。
【解析】
1. 情态动词should后需接动词原形，“避免做某事”是固定搭配avoid doing sth，“看手机”译为look at your phone，因此前三个空填avoid looking at；while引导时间状语从句时，可省略主语和be动词，直接接现在分词，“过马路”的逻辑主语是you，和cross是主动关系，因此填crossing。
2. 助动词don't后接动词原形，“戴口罩”是固定短语wear a mask；情态动词might后接动词原形，“得流感”是固定表达have the flu。
3. 主句谓语showed是一般过去时，从句时态要和主句保持一致，“右臂骨折”即右臂是断裂的状态，用be broken表达，主语her right arm是单数，be动词用过去式was，因此填was broken。
4. 固定结构start to do sth后接动词原形，“觉得怪怪的”译为feel strange；并列句的时态要和主句的一般过去时started保持一致，“喉咙发紧”译为feel tight，feel的过去式是felt，因此填felt tight。
5. “健康不是一切”对应语义是Health is not everything；后半句“没有它你就一无所有”对应have nothing without it，符合空格数量要求。
6. 此处是固定句型so...that...，意为“如此……以至于……”，符合“离锅如此近以至于火焰蹿到衬衫上”的语义；句子整体是一般过去时，“蹿到、跳到”用jump onto，过去式为jumped onto。
7. 固定结构instead of后接动名词形式，“给他们发信息”译为send them messages，send变动名词为sending，因此填sending them messages。
8. 固定表达live away from意为“远离……生活”，it was one's first time doing sth为常用结构，因此前三个空填living away from；enjoy后接动名词，“学习如何做某事”是learn how to do sth，因此填learning how to；最后一空表达“独自、靠他们自己”，用反身代词themselves。
【答案】
1. avoid looking at; crossing
2. wear a mask; have the flu
3. was broken
4. feel strange; felt tight
5. not everything; nothing without
6. so; that; jumped onto
7. sending them messages
8. living away from; learning how to; themselves
【知识点】
固定短语搭配，动词时态，非谓语规则
【点评】
本题围绕健康安全、生活场景设置语境，全部考察初中阶段核心的课内短语和基础语法点，难度偏基础，学生容易出错的点集中在非谓语的形式变形、时态的过去式变化上，平时要注意积累短语的同时，结合句子的语法提示判断单词的正确形式，不要只记短语原形忽略变形。
【难度系数】
0.7
