登录
Sentences
1. 工匠们要花费几小时甚至几天来雕刻一幅画。
2. “竹报平安”意思是祝你一生平安健康。
3. 人们能感受到这项传统民间艺术的温暖和生命。
4. 你真是太好了给我做这些中国结。
5. 这些惠山泥人是用模具/手工制作的。
6. 每天制作中国传统灯笼现在是她的日常爱好。
7. 制作精美的艺术品是很有创造力的。
8. 一件好的艺术作品一定需要很多辛勤的努力和练习。
9. 这款墨是同种(类)中最好的之一。
10. 徽州墨条用松木作为主要材料。
1. 工匠们要花费几小时甚至几天来雕刻一幅画。
2. “竹报平安”意思是祝你一生平安健康。
3. 人们能感受到这项传统民间艺术的温暖和生命。
4. 你真是太好了给我做这些中国结。
5. 这些惠山泥人是用模具/手工制作的。
6. 每天制作中国传统灯笼现在是她的日常爱好。
7. 制作精美的艺术品是很有创造力的。
8. 一件好的艺术作品一定需要很多辛勤的努力和练习。
9. 这款墨是同种(类)中最好的之一。
10. 徽州墨条用松木作为主要材料。
答案
1. It takes the craftsmen hours or even days to carve a picture.
2. "Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. Making beautiful works of art is very creative.
8. A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. This ink is one of the best of its kind.
10. Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
2. "Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. Making beautiful works of art is very creative.
8. A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. This ink is one of the best of its kind.
10. Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
解析
【分析】
这是一组中国传统文化主题的汉译英题目，解题时可按以下思路推进：
1. 先梳理句子句式结构，匹配合适的英语固定句型，比如第1、4题分别对应“It takes sb. some time to do sth.”和“It's + adj. + of sb. to do sth.”的常用句型；第6、7题需用动名词短语作主语来符合英语表达习惯。
2. 准确翻译中国传统文化专属词汇，这类词汇有固定英译方式，比如“中国结”（Chinese knots）、“惠山泥人”（Huishan clay figurines）等，需注意积累记忆。
3. 关注语法细节，比如被动语态的使用（第5题）、介词搭配（“用模具”用with，“手工”用by）、固定短语表达（“最好的之一”one of the...），确保句子语法正确。
4. 兼顾英语表达的自然流畅，比如第2题“竹报平安”采用音译加释义的方式，符合英语介绍文化词汇的常规做法。
【解析】
1. 采用“It takes sb. some time to do sth.”固定句型，“工匠们”译为craftsmen，“几小时甚至几天”译为hours or even days，“雕刻一幅画”译为carve a picture，组合成句：It takes the craftsmen hours or even days to carve a picture.
2. “竹报平安”音译为“Zhu Bao Ping An”并加引号，“意思是”译为means，“祝你一生平安健康”译为wishing you peace and good health all your life，组合成句："Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. “人们”译为People，“感受到”译为can feel，“这项传统民间艺术的温暖和生命”译为the warmth and life of this traditional folk art，组合成句：People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. 采用“It's + adj. + of sb. to do sth.”固定句型，“真是太好了”译为very kind of you，“给我做这些中国结”译为to make these Chinese knots for me，组合成句：It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. “这些惠山泥人”译为These Huishan clay figurines，“用模具/手工制作”用被动语态译为are made with molds/by hand，组合成句：These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. 用动名词短语“Making traditional Chinese lanterns every day”作主语，“现在是她的日常爱好”译为is now her daily hobby，组合成句：Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. 用动名词短语“Making beautiful works of art”作主语，“是很有创造力的”译为is very creative，组合成句：Making beautiful works of art is very creative.
8. “一件好的艺术作品”译为A good work of art，“一定需要很多辛勤的努力和练习”译为must require a lot of hard work and practice，组合成句：A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. “这款墨”译为This ink，“同种中最好的之一”译为one of the best of its kind，组合成句：This ink is one of the best of its kind.
10. “徽州墨条”译为Huizhou ink sticks，“用松木作为主要材料”译为use pine wood as the main material，组合成句：Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
【答案】
1. It takes the craftsmen hours or even days to carve a picture.
2. "Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. Making beautiful works of art is very creative.
8. A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. This ink is one of the best of its kind.
10. Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
【知识点】
1. 固定英语句型运用
2. 传统文化词汇英译
3. 汉译英语法规范
【点评】
这组题目紧扣中国传统文化主题，既考查了基础固定句型的掌握，也涉及特色文化词汇的英译，要求学生在夯实英语语法基础的同时，积累文化相关的英语表达，提升汉译英的综合应用能力。
【难度系数】
0.6
这是一组中国传统文化主题的汉译英题目，解题时可按以下思路推进：
1. 先梳理句子句式结构，匹配合适的英语固定句型，比如第1、4题分别对应“It takes sb. some time to do sth.”和“It's + adj. + of sb. to do sth.”的常用句型；第6、7题需用动名词短语作主语来符合英语表达习惯。
2. 准确翻译中国传统文化专属词汇，这类词汇有固定英译方式，比如“中国结”（Chinese knots）、“惠山泥人”（Huishan clay figurines）等，需注意积累记忆。
3. 关注语法细节，比如被动语态的使用（第5题）、介词搭配（“用模具”用with，“手工”用by）、固定短语表达（“最好的之一”one of the...），确保句子语法正确。
4. 兼顾英语表达的自然流畅，比如第2题“竹报平安”采用音译加释义的方式，符合英语介绍文化词汇的常规做法。
【解析】
1. 采用“It takes sb. some time to do sth.”固定句型，“工匠们”译为craftsmen，“几小时甚至几天”译为hours or even days，“雕刻一幅画”译为carve a picture，组合成句：It takes the craftsmen hours or even days to carve a picture.
2. “竹报平安”音译为“Zhu Bao Ping An”并加引号，“意思是”译为means，“祝你一生平安健康”译为wishing you peace and good health all your life，组合成句："Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. “人们”译为People，“感受到”译为can feel，“这项传统民间艺术的温暖和生命”译为the warmth and life of this traditional folk art，组合成句：People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. 采用“It's + adj. + of sb. to do sth.”固定句型，“真是太好了”译为very kind of you，“给我做这些中国结”译为to make these Chinese knots for me，组合成句：It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. “这些惠山泥人”译为These Huishan clay figurines，“用模具/手工制作”用被动语态译为are made with molds/by hand，组合成句：These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. 用动名词短语“Making traditional Chinese lanterns every day”作主语，“现在是她的日常爱好”译为is now her daily hobby，组合成句：Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. 用动名词短语“Making beautiful works of art”作主语，“是很有创造力的”译为is very creative，组合成句：Making beautiful works of art is very creative.
8. “一件好的艺术作品”译为A good work of art，“一定需要很多辛勤的努力和练习”译为must require a lot of hard work and practice，组合成句：A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. “这款墨”译为This ink，“同种中最好的之一”译为one of the best of its kind，组合成句：This ink is one of the best of its kind.
10. “徽州墨条”译为Huizhou ink sticks，“用松木作为主要材料”译为use pine wood as the main material，组合成句：Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
【答案】
1. It takes the craftsmen hours or even days to carve a picture.
2. "Zhu Bao Ping An" means wishing you peace and good health all your life.
3. People can feel the warmth and life of this traditional folk art.
4. It's very kind of you to make these Chinese knots for me.
5. These Huishan clay figurines are made with molds/by hand.
6. Making traditional Chinese lanterns every day is now her daily hobby.
7. Making beautiful works of art is very creative.
8. A good work of art must require a lot of hard work and practice.
9. This ink is one of the best of its kind.
10. Huizhou ink sticks use pine wood as the main material.
【知识点】
1. 固定英语句型运用
2. 传统文化词汇英译
3. 汉译英语法规范
【点评】
这组题目紧扣中国传统文化主题，既考查了基础固定句型的掌握，也涉及特色文化词汇的英译，要求学生在夯实英语语法基础的同时，积累文化相关的英语表达，提升汉译英的综合应用能力。
【难度系数】
0.6
