登录
1. 对于我们而言，学习汉语可能不像学习法语那么简单。
2. 这些安全课程教会我们面对危险时如何生存下来。
3. 真是个让孩子学习的好方法！
4. 我们讨论了两所学校午餐的不同之处。
5. 今年夏天，我计划去西班牙度假。
6. 有这么多朋友，我的日子从不会无聊。
7. 汤姆参加的俱乐部比杰克少。
8. 中国的茶文化历史悠久。
9. 这本书不如那本有趣。
10. 她的书和我的（书）一样厚。
2. 这些安全课程教会我们面对危险时如何生存下来。
3. 真是个让孩子学习的好方法！
4. 我们讨论了两所学校午餐的不同之处。
5. 今年夏天，我计划去西班牙度假。
6. 有这么多朋友，我的日子从不会无聊。
7. 汤姆参加的俱乐部比杰克少。
8. 中国的茶文化历史悠久。
9. 这本书不如那本有趣。
10. 她的书和我的（书）一样厚。
答案
1. It may not be as/so easy for us to learn Chinese as to learn French.
2. These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. What a good way for children to learn!
4. We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. With so many friends, my days are never boring.
7. Tom joins fewer clubs than Jack.
8. Chinese tea culture has a long history.
9. This book is not as/so interesting as that one.
10. Her book is as thick as mine.
2. These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. What a good way for children to learn!
4. We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. With so many friends, my days are never boring.
7. Tom joins fewer clubs than Jack.
8. Chinese tea culture has a long history.
9. This book is not as/so interesting as that one.
10. Her book is as thick as mine.
解析
【分析】
本题为汉译英题型，解题思路为：1. 先拆解原句核心结构（如主系表、主谓宾、比较结构等）；2. 匹配英语固定表达、常用句型（如as...as结构、how to do不定式结构、plan to do短语等）；3. 处理修饰成分（如介词短语、物主代词等），确保语法正确、符合英语表达习惯。
【解析】
1. 原句核心为“学习汉语不如学法语简单”，用“it is + adj + for sb to do”结构，“不像...那么简单”对应“not as/so easy as”，译为：It may not be as/so easy for us to learn Chinese as to learn French.
2. “安全课程”是safety courses，“教某人如何做某事”是teach sb how to do，“面对危险”是when we face danger，译为：These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. 用感叹句结构“what + a + adj + n + 其他”，“让孩子学习的好方法”是a good way for children to learn，译为：What a good way for children to learn!
4. “讨论”用过去式discussed，“两者间的不同”是differences between...，“两所学校的午餐”是the lunches of the two schools，译为：We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. “计划做某事”是plan to do，“去西班牙度假”是go to Spain for a holiday，“今年夏天”是this summer，译为：I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. “有这么多朋友”用介词短语With so many friends，“从不无聊”是are never boring，译为：With so many friends, my days are never boring.
7. 可数名词比较级用fewer，结构为“fewer...than”，“参加俱乐部”是join clubs，译为：Tom joins fewer clubs than Jack.
8. “中国的茶文化”是Chinese tea culture，“有悠久历史”是has a long history，译为：Chinese tea culture has a long history.
9. 比较结构“not as/so interesting as”，“那本”用that one，译为：This book is not as/so interesting as that one.
10. 比较结构“as thick as”，“我的（书）”用名词性物主代词mine，译为：Her book is as thick as mine.
【答案】
1. It may not be as/so easy for us to learn Chinese as to learn French.
2. These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. What a good way for children to learn!
4. We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. With so many friends, my days are never boring.
7. Tom joins fewer clubs than Jack.
8. Chinese tea culture has a long history.
9. This book is not as/so interesting as that one.
10. Her book is as thick as mine.
【知识点】
汉译英、英语常用句型、固定搭配
【点评】
本题为初中英语基础汉译英练习题，考察核心句型、固定短语及物主代词用法，是巩固英语表达能力的典型题型，难度适中。
【难度系数】
0.6
本题为汉译英题型，解题思路为：1. 先拆解原句核心结构（如主系表、主谓宾、比较结构等）；2. 匹配英语固定表达、常用句型（如as...as结构、how to do不定式结构、plan to do短语等）；3. 处理修饰成分（如介词短语、物主代词等），确保语法正确、符合英语表达习惯。
【解析】
1. 原句核心为“学习汉语不如学法语简单”，用“it is + adj + for sb to do”结构，“不像...那么简单”对应“not as/so easy as”，译为：It may not be as/so easy for us to learn Chinese as to learn French.
2. “安全课程”是safety courses，“教某人如何做某事”是teach sb how to do，“面对危险”是when we face danger，译为：These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. 用感叹句结构“what + a + adj + n + 其他”，“让孩子学习的好方法”是a good way for children to learn，译为：What a good way for children to learn!
4. “讨论”用过去式discussed，“两者间的不同”是differences between...，“两所学校的午餐”是the lunches of the two schools，译为：We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. “计划做某事”是plan to do，“去西班牙度假”是go to Spain for a holiday，“今年夏天”是this summer，译为：I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. “有这么多朋友”用介词短语With so many friends，“从不无聊”是are never boring，译为：With so many friends, my days are never boring.
7. 可数名词比较级用fewer，结构为“fewer...than”，“参加俱乐部”是join clubs，译为：Tom joins fewer clubs than Jack.
8. “中国的茶文化”是Chinese tea culture，“有悠久历史”是has a long history，译为：Chinese tea culture has a long history.
9. 比较结构“not as/so interesting as”，“那本”用that one，译为：This book is not as/so interesting as that one.
10. 比较结构“as thick as”，“我的（书）”用名词性物主代词mine，译为：Her book is as thick as mine.
【答案】
1. It may not be as/so easy for us to learn Chinese as to learn French.
2. These safety courses teach us how to survive when we face danger.
3. What a good way for children to learn!
4. We discussed the differences between the lunches of the two schools.
5. I plan to go to Spain for a holiday this summer.
6. With so many friends, my days are never boring.
7. Tom joins fewer clubs than Jack.
8. Chinese tea culture has a long history.
9. This book is not as/so interesting as that one.
10. Her book is as thick as mine.
【知识点】
汉译英、英语常用句型、固定搭配
【点评】
本题为初中英语基础汉译英练习题，考察核心句型、固定短语及物主代词用法，是巩固英语表达能力的典型题型，难度适中。
【难度系数】
0.6
