登录
Ⅳ. Translate the following passage into Chinese and pay attention to the usage of “be going to”.
My Family Vacation Plan
This summer vacation, my family is going to take a special trip to the mountains. We are going to hike along a beautiful forest trail to enjoy fresh air and green nature. Dad says the view from the top will be amazing!
First, we are going to drive there because it’s more comfortable than taking a long bus ride. Mom is going to prepare picnic lunches with sandwiches and fruits. I’m going to bring my camera to take pictures of wild flowers and birds.
At night, we are going to stay in a cozy cabin near a lake. The windows face the mountain view, so we can watch stars after dinner. I’m sure we are going to have a relaxing vacation together.
This trip is going to help us forget schoolwork and enjoy simple happiness. I can’t wait to feel the cool breeze and listen to forest sounds!
My Family Vacation Plan
This summer vacation, my family is going to take a special trip to the mountains. We are going to hike along a beautiful forest trail to enjoy fresh air and green nature. Dad says the view from the top will be amazing!
First, we are going to drive there because it’s more comfortable than taking a long bus ride. Mom is going to prepare picnic lunches with sandwiches and fruits. I’m going to bring my camera to take pictures of wild flowers and birds.
At night, we are going to stay in a cozy cabin near a lake. The windows face the mountain view, so we can watch stars after dinner. I’m sure we are going to have a relaxing vacation together.
This trip is going to help us forget schoolwork and enjoy simple happiness. I can’t wait to feel the cool breeze and listen to forest sounds!
答案
我的家庭假期计划
今年暑假，我们一家人打算去山里开启一场特别的旅行。我们计划沿着一条风景优美的林间小径徒步，呼吸新鲜空气，欣赏绿意盎然的自然风光。爸爸说山顶的景色会美极了！
首先，我们打算开车去那里，因为这比坐长途巴士要舒服得多。妈妈会准备好三明治和水果作为野餐午餐。我打算带上我的相机，去拍摄野花和小鸟的照片。
到了晚上，我们会住在湖边一间舒适的小木屋里。小屋的窗户正对着山景，所以我们晚饭后还可以看星星。我确信我们一定会一起度过一个放松的假期。
这场旅行会让我们忘掉课业，享受简单的快乐。我已经迫不及待要去感受清凉的微风，聆听林间的声响了！
今年暑假，我们一家人打算去山里开启一场特别的旅行。我们计划沿着一条风景优美的林间小径徒步，呼吸新鲜空气，欣赏绿意盎然的自然风光。爸爸说山顶的景色会美极了！
首先，我们打算开车去那里，因为这比坐长途巴士要舒服得多。妈妈会准备好三明治和水果作为野餐午餐。我打算带上我的相机，去拍摄野花和小鸟的照片。
到了晚上，我们会住在湖边一间舒适的小木屋里。小屋的窗户正对着山景，所以我们晚饭后还可以看星星。我确信我们一定会一起度过一个放松的假期。
这场旅行会让我们忘掉课业，享受简单的快乐。我已经迫不及待要去感受清凉的微风，聆听林间的声响了！
解析
【分析】
本题为英译汉题型，核心要求是准确翻译原文，尤其要注意“be going to”结构的恰当翻译（根据语境译为“打算、计划、将要”），同时需调整英文语序，使译文符合中文表达习惯，准确传达原文的场景、情感和细节。
【解析】
翻译时，先处理标题“My Family Vacation Plan”译为“我的家庭假期计划”；对于“be going to”结构，根据语境分别译为“打算、计划、将要”，如“is going to take a special trip”译为“打算去山里开启一场特别的旅行”；准确翻译核心词汇，如“hike”译为“徒步”、“forest trail”译为“林间小径”、“cozy cabin”译为“舒适的小木屋”；调整英文的状语等语序，使译文通顺自然，如把“because it’s more comfortable than taking a long bus ride”译为“因为这比坐长途巴士要舒服得多”，符合中文表达逻辑；最后检查译文是否完整传达原文的情感，如“I can’t wait to”译为“我已经迫不及待要去”，贴合原文的期待感。
【答案】
我的家庭假期计划
今年暑假，我们一家人打算去山里开启一场特别的旅行。我们计划沿着一条风景优美的林间小径徒步，呼吸新鲜空气，欣赏绿意盎然的自然风光。爸爸说山顶的景色会美极了！
首先，我们打算开车去那里，因为这比坐长途巴士要舒服得多。妈妈会准备好三明治和水果作为野餐午餐。我打算带上我的相机，去拍摄野花和小鸟的照片。
到了晚上，我们会住在湖边一间舒适的小木屋里。小屋的窗户正对着山景，所以我们晚饭后还可以看星星。我确信我们一定会一起度过一个放松的假期。
这场旅行会让我们忘掉课业，享受简单的快乐。我已经迫不及待要去感受清凉的微风，聆听林间的声响了！
【知识点】
英译汉、be going to的用法、词汇翻译
【点评】
本题考察英译汉的基本能力，重点落实“be going to”结构的翻译，需准确传达原文意思并符合中文表达习惯，难度适中，适合基础阶段学生练习。
【难度系数】
0.5
本题为英译汉题型，核心要求是准确翻译原文，尤其要注意“be going to”结构的恰当翻译（根据语境译为“打算、计划、将要”），同时需调整英文语序，使译文符合中文表达习惯，准确传达原文的场景、情感和细节。
【解析】
翻译时，先处理标题“My Family Vacation Plan”译为“我的家庭假期计划”；对于“be going to”结构，根据语境分别译为“打算、计划、将要”，如“is going to take a special trip”译为“打算去山里开启一场特别的旅行”；准确翻译核心词汇，如“hike”译为“徒步”、“forest trail”译为“林间小径”、“cozy cabin”译为“舒适的小木屋”；调整英文的状语等语序，使译文通顺自然，如把“because it’s more comfortable than taking a long bus ride”译为“因为这比坐长途巴士要舒服得多”，符合中文表达逻辑；最后检查译文是否完整传达原文的情感，如“I can’t wait to”译为“我已经迫不及待要去”，贴合原文的期待感。
【答案】
我的家庭假期计划
今年暑假，我们一家人打算去山里开启一场特别的旅行。我们计划沿着一条风景优美的林间小径徒步，呼吸新鲜空气，欣赏绿意盎然的自然风光。爸爸说山顶的景色会美极了！
首先，我们打算开车去那里，因为这比坐长途巴士要舒服得多。妈妈会准备好三明治和水果作为野餐午餐。我打算带上我的相机，去拍摄野花和小鸟的照片。
到了晚上，我们会住在湖边一间舒适的小木屋里。小屋的窗户正对着山景，所以我们晚饭后还可以看星星。我确信我们一定会一起度过一个放松的假期。
这场旅行会让我们忘掉课业，享受简单的快乐。我已经迫不及待要去感受清凉的微风，聆听林间的声响了！
【知识点】
英译汉、be going to的用法、词汇翻译
【点评】
本题考察英译汉的基本能力，重点落实“be going to”结构的翻译，需准确传达原文意思并符合中文表达习惯，难度适中，适合基础阶段学生练习。
【难度系数】
0.5
