汉译英。
1. 渔网
2. 放我自由
3. 很久以前
4. 使他们变得富有和有权势
5. 年复一年的等待后
6. 而不是
7. 杀死渔夫
8. 成功地做某事
9. 拯救他自己
10. 最终
11. 作出承诺
12. 写一个结尾

1. fishing nets
2. set me free
3. a long time ago/once upon a time
4. make them rich and powerful
5. after years and years of waiting
6. instead of
7. kill the fisherman
8. succeed in doing sth
9. save himself
10. in the end
11. make a promise
12. write an end

【分析】
这是一道基础英语短语汉译英题目，解题时优先选用课标要求掌握的通用常用表达，结合课内所学的核心固定搭配匹配对应含义：名词短语要注意可数名词的单复数形式，动词短语以原形呈现符合短语默写的要求，部分中文含义对应多个合规同义表达的，将常用的正确表达全部罗列即可，不需要使用生僻小众译法，保证翻译符合英语日常使用习惯。
【解析】
逐个对照中文含义匹配标准英语短语：
1. 泛指渔网用动名词fishing修饰名词net，用复数形式表泛指，译为fishing nets；
2. 固定搭配set sb free表示释放某人，代入代词me译为set me free；
3. 表示很久以前的常用标准表达有两个，分别是通用表达a long time ago，以及故事开篇常用的once upon a time；
4. 用使役动词make的make sb+形容词结构，对应译出make them rich and powerful；
5. 介词after后接名词性结构，年复一年的等待译为years and years of waiting，整体组合为after years and years of waiting；
6. 表“而不是”的常用固定介词短语为instead of；
7. 动词kill加特指的渔夫the fisherman，译为kill the fisherman；
8. 表成功做某事的固定搭配为succeed in doing sth；
9. 动词save搭配反身代词himself表示拯救他自己，译为save himself；
10. 表最终的常用固定短语为in the end；
11. 表作出承诺的固定搭配为make a promise；
12. 动词write搭配an end表示写一个结尾，译为write an end。
【答案】
1. fishing nets
2. set me free
3. a long time ago/once upon a time
4. make them rich and powerful
5. after years and years of waiting
6. instead of
7. kill the fisherman
8. succeed in doing sth
9. save himself
10. in the end
11. make a promise
12. write an end
【知识点】
固定短语识记，汉译英基础，动词搭配
【点评】
本题全部为中小学英语课内要求掌握的核心基础短语，大多出自寓言主题单元的配套词汇，重点考察学生日常对常用短语的背诵积累情况，部分短语存在多个同义正确表达，日常学习中可以多积累不同的合规译法，注意拼写细节，比如名词单复数、反身代词的正确形式，避免低级拼写错误。
【难度系数】
0.8

一、根据中文意思完成句子。
1. 从前,有一个渔夫网到了一个瓶子。
, a fisherman a bottle
in his fishing net.
2. 当他一打开,一股烟雾从瓶中飘了出来,变成了精灵。
When he opened it, a great cloud and a
genie!
3. 很久以前,我作出了一个承诺。
A long time ago, I .
4. 如果有人放了我,我会让他们变得富有和有权势。
If someone set me free, I would make them .
5. 几年的等待,让我变得很生气。
After years of , I became .
6. 如果有人放了我,我会杀了他们而不是报答他们。
If anyone set me free, I would kill them giving them
anything.

1. Once upon a time, caught
2. came out, became
3. made a promise
4. rich and powerful
5. waiting, angry
6. instead of

【分析】
这是英语根据中文提示完成句子的基础题型，解题可以按三步有序思考：1. 先对照中文含义和给出的空格数量，优先回忆空格数完全匹配的课内核心固定短语；2. 本题所有句子都是讲述过去发生的故事，谓语动词要统一调整为一般过去式的正确变形；3. 遇到介词后的空，要注意介词后接动词需要变为动名词形式，最后代入整句校验语义、语法是否和故事语境匹配通顺即可。
【解析】
1. 用于故事开篇表示“从前”的固定4空短语是Once upon a time；“网到”是过去发生的动作，动词catch的过去式为caught，填入后语义完全匹配。
2. 表示“从瓶中飘出、出来”对应短语come out，故事为过去时态，变形为came out；“变成”对应动词become的过去式became，符合过去动作的时态要求。
3. “作出承诺”是固定搭配make a promise，时间状语A long time ago表示过去，make变为过去式made，刚好匹配3个空格。
4. “富有和有权势”对应两个形容词rich和powerful，符合make sb + 形容词的宾补结构，用法正确。
5. 第一空前面是介词of，介词后接动词要变为动名词形式，“等待”的动名词是waiting；第二空“生气的”对应形容词angry，在句中作表语。
6. 表示“而不是”且后面接动名词结构，对应固定短语instead of，刚好匹配2个空格，符合语法规则。
【答案】
1. Once upon a time, caught
2. came out, became
3. made a promise
4. rich and powerful
5. waiting, angry
6. instead of
【知识点】
固定搭配，一般过去时，动名词用法
【点评】
本题属于课内基础考察题，全部围绕故事类文本的核心常用短语和基础语法规则出题，没有偏难怪考点，学生只要熟记课本相关短语、掌握故事叙述常用一般过去时的基本规则，就可以顺利完成，非常适合巩固课内基础词汇和语法。
【难度系数】
0.8