1. 做月饼
2. 组装一个架子
3. 做些纸玫瑰
4. 折纸
5. 一些彩纸、胶带或胶水和一把剪刀
6. 用胶带或胶水把这些纸片粘在一起
7. 剪下花的形状
8. 热衷于 DIY
9. 一个天生手巧的人
10. 安装一盏更亮的灯
11. 犯了一个错误
12. 停电
13. 在墙上挂幅画
14. 敲到水管
15. 别再试图自己解决问题了
16. 使房间充满水
17. 而不是做某事
18. 参加在线 DIY 课程
19. 熟悉各种 DIY
20. 发现我的房间一团糟
21. 有一个放书的架子
22. 一盏落地灯
23. 引起我的注意
24. 感到惊讶
25. 似乎不可能
26. 有 DIY 的天赋
27. DIY 的忠实粉丝
28. 撞到油漆罐
29. 摔倒
30. 拼装木块
31. 把工具递给我
32. 寻找粉笔记号
33. 在卡片的另一面
34. 缓慢地上下移动刷子
35. 理解说明书
36. 一件扎染的 T 恤
37. 一项拥有 1500 多年历史的古老艺术
38. 拧一块布
39. 用线把它捆起来
40. 给材料染色
41. 解开布
42. 保持和以前一样的颜色
43. 采用传统的扎染方法
44. 不仅是一种艺术形式，也是一种生活方式
45. 制作不同的产品
46. 有趣的作坊指南
47. 把 T 恤在染料里四处移动
48. 让它变干
49. 看到令人惊叹的图案
50. 享受创造新事物的乐趣
51. 成卷的线
52. 培养实际操作技能
53. 用旧事物创造新事物
54. 减少浪费
55. 给我带来巨大的快乐
56. 用旧手套做两个可爱的小娃娃
57. 色彩鲜艳、图案有趣的手套
58. 两根最长的手指
59. 把两个纽扣粘在手套上
60. 在头上加几条彩色的线

1. 做月饼 make mooncakes
2. 组装一个架子 put together a shelf
3. 做些纸玫瑰 make some paper roses
4. 折纸 fold the paper
5. 一些彩纸、胶带或胶水和一把剪刀 some coloured paper, tape or glue and a pair of scissors
6. 用胶带或胶水把这些纸片粘在一起 tape or glue the pieces together
7. 剪下花的形状 cut the flower shapes
8. 热衷于 DIY be crazy about DIY
9. 一个天生手巧的人 a born handyman
10. 安装一盏更亮的灯 put in a brighter light
11. 犯了一个错误 make a mistake
12. 停电 have a power cut
13. 在墙上挂幅画 put up a picture on the wall
14. 敲到水管 hit a water pipe
15. 别再试图自己解决问题了 stop trying to fix things on one's own
16. 使房间充满水 fill the room with water
17. 而不是做某事 instead of doing something
18. 参加在线 DIY 课程 take an online DIY course
19. 熟悉各种 DIY know one's way around all kinds of DIY
20. 发现我的房间一团糟 find my room in a mess
21. 有一个放书的架子 have a shelf for the books
22. 一盏落地灯 a floor lamp
23. 引起我的注意 catch my eye
24. 感到惊讶 feel surprised
25. 似乎不可能 seem impossible
26. 有 DIY 的天赋 have a natural talent for DIY
27. DIY 的忠实粉丝 a big fan of DIY
28. 撞到油漆罐 hit the paint can
29. 摔倒 fall over
30. 拼装木块 put the pieces of wood together
31. 把工具递给我 hand the tools to me
32. 寻找粉笔记号 look for the chalk mark
33. 在卡片的另一面 on the other side of the card
34. 缓慢地上下移动刷子 move the brush up and down slowly
35. 理解说明书 understand the instructions
36. 一件扎染的 T 恤 a tie-dyed T-shirt
37. 一项拥有 1500 多年历史的古老艺术 an old art with a history of over 1 500 years
38. 拧一块布 twist a piece of cloth
39. 用线把它捆起来 tie it with thread
40. 给材料染色 dye the material
41. 解开布 untie the cloth
42. 保持和以前一样的颜色 stay the same colour as before
43. 采用传统的扎染方法 use traditional tie-dyeing methods
44. 不仅是一种艺术形式，也是一种生活方式 not only a form of art but also a lifestyle
45. 制作不同的产品 make different products
46. 有趣的作坊指南 a fun workshop guide
47. 把 T 恤在染料里四处移动 move the T-shirt around in the dye
48. 让它变干 let it dry
49. 看到令人惊叹的图案 see the amazing patterns
50. 享受创造新事物的乐趣 have fun making new things
51. 成卷的线 rolls of thread
52. 培养实际操作技能 develop hands-on skills
53. 用旧事物创造新事物 make new things out of old ones
54. 减少浪费 reduce waste
55. 给我带来巨大的快乐 bring me great joy
56. 用旧手套做两个可爱的小娃娃 make two cute little dolls from old gloves
57. 色彩鲜艳、图案有趣的手套 gloves with bright colours and fun patterns
58. 两根最长的手指 two longest fingers
59. 把两个纽扣粘在手套上 glue two buttons onto the glove
60. 在头上加几条彩色的线 add some pieces of colourful thread onto the head

【分析】本题为DIY主题的中文短语英译练习，解题思路为：先明确每个中文短语的核心含义，再匹配对应的英语固定搭配，同时注意名词单复数、介词等细节（如“一把剪刀”译为a pair of scissors，“纸玫瑰”用复数形式），确保翻译符合英语表达习惯。
【解析】1. make mooncakes；2. put together a shelf；3. make some paper roses；4. fold the paper；5. some coloured paper, tape or glue and a pair of scissors；6. tape or glue the pieces together；7. cut the flower shapes；8. be crazy about DIY；9. a born handyman；10. put in a brighter light；11. make a mistake；12. have a power cut；13. put up a picture on the wall；14. hit a water pipe；15. stop trying to fix things on one's own；16. fill the room with water；17. instead of doing something；18. take an online DIY course；19. know one's way around all kinds of DIY；20. find my room in a mess；21. have a shelf for the books；22. a floor lamp；23. catch my eye；24. feel surprised；25. seem impossible；26. have a natural talent for DIY；27. a big fan of DIY；28. hit the paint can；29. fall over；30. put the pieces of wood together；31. hand the tools to me；32. look for the chalk mark；33. on the other side of the card；34. move the brush up and down slowly；35. understand the instructions；36. a tie-dyed T-shirt；37. an old art with a history of over 1 500 years；38. twist a piece of cloth；39. tie it with thread；40. dye the material；41. untie the cloth；42. stay the same colour as before；43. use traditional tie-dyeing methods；44. not only a form of art but also a lifestyle；45. make different products；46. a fun workshop guide；47. move the T-shirt around in the dye；48. let it dry；49. see the amazing patterns；50. have fun making new things；51. rolls of thread；52. develop hands-on skills；53. make new things out of old ones；54. reduce waste；55. bring me great joy；56. make two cute little dolls from old gloves；57. gloves with bright colours and fun patterns；58. two longest fingers；59. glue two buttons onto the glove；60. add some pieces of colourful thread onto the head
【答案】1. 做月饼 make mooncakes
2. 组装一个架子 put together a shelf
3. 做些纸玫瑰 make some paper roses
4. 折纸 fold the paper
5. 一些彩纸、胶带或胶水和一把剪刀 some coloured paper, tape or glue and a pair of scissors
6. 用胶带或胶水把这些纸片粘在一起 tape or glue the pieces together
7. 剪下花的形状 cut the flower shapes
8. 热衷于 DIY be crazy about DIY
9. 一个天生手巧的人 a born handyman
10. 安装一盏更亮的灯 put in a brighter light
11. 犯了一个错误 make a mistake
12. 停电 have a power cut
13. 在墙上挂幅画 put up a picture on the wall
14. 敲到水管 hit a water pipe
15. 别再试图自己解决问题了 stop trying to fix things on one's own
16. 使房间充满水 fill the room with water
17. 而不是做某事 instead of doing something
18. 参加在线 DIY 课程 take an online DIY course
19. 熟悉各种 DIY know one's way around all kinds of DIY
20. 发现我的房间一团糟 find my room in a mess
21. 有一个放书的架子 have a shelf for the books
22. 一盏落地灯 a floor lamp
23. 引起我的注意 catch my eye
24. 感到惊讶 feel surprised
25. 似乎不可能 seem impossible
26. 有 DIY 的天赋 have a natural talent for DIY
27. DIY 的忠实粉丝 a big fan of DIY
28. 撞到油漆罐 hit the paint can
29. 摔倒 fall over
30. 拼装木块 put the pieces of wood together
31. 把工具递给我 hand the tools to me
32. 寻找粉笔记号 look for the chalk mark
33. 在卡片的另一面 on the other side of the card
34. 缓慢地上下移动刷子 move the brush up and down slowly
35. 理解说明书 understand the instructions
36. 一件扎染的 T 恤 a tie-dyed T-shirt
37. 一项拥有 1500 多年历史的古老艺术 an old art with a history of over 1 500 years
38. 拧一块布 twist a piece of cloth
39. 用线把它捆起来 tie it with thread
40. 给材料染色 dye the material
41. 解开布 untie the cloth
42. 保持和以前一样的颜色 stay the same colour as before
43. 采用传统的扎染方法 use traditional tie-dyeing methods
44. 不仅是一种艺术形式，也是一种生活方式 not only a form of art but also a lifestyle
45. 制作不同的产品 make different products
46. 有趣的作坊指南 a fun workshop guide
47. 把 T 恤在染料里四处移动 move the T-shirt around in the dye
48. 让它变干 let it dry
49. 看到令人惊叹的图案 see the amazing patterns
50. 享受创造新事物的乐趣 have fun making new things
51. 成卷的线 rolls of thread
52. 培养实际操作技能 develop hands-on skills
53. 用旧事物创造新事物 make new things out of old ones
54. 减少浪费 reduce waste
55. 给我带来巨大的快乐 bring me great joy
56. 用旧手套做两个可爱的小娃娃 make two cute little dolls from old gloves
57. 色彩鲜艳、图案有趣的手套 gloves with bright colours and fun patterns
58. 两根最长的手指 two longest fingers
59. 把两个纽扣粘在手套上 glue two buttons onto the glove
60. 在头上加几条彩色的线 add some pieces of colourful thread onto the head
【知识点】短语英译、固定搭配、DIY相关词汇
【点评】本题围绕DIY主题，涵盖手工操作、场景及理念的常用短语翻译，需积累英语固定表达，注意名词单复数、介词等细节，是夯实实用英语基础的练习。
【难度系数】0.3