一、议论文阅读专项复习
（一）优秀文学翻译的诞生需要什么？ 孙 璐
① 在众多文艺活动中，文学翻译大概是被吐槽最多的事。凡是牵涉其中的人，似乎都有一肚子苦水——作者期待自己的作品能插上不同语言的翅膀飞往世界各地，却同时担心译本变味；译者自嘲“用爱发电”，高技术要求、高精力投入与低经济回报、低学界认可形成巨大的反差；读者抱怨尽管译本的每个字都认识，但不符合汉语习惯的拗口长句犹如一场漫长的马拉松，读到句号已是气喘吁吁；出版商也满腹委屈，在高额的版权费和惨淡的市场销量面前，他们同样举步维艰。
② 优质的译本是打破僵局、实现共赢的关键。那么，优质的译本从何而来呢？
③ 在译本诞生的过程中，译者的“硬实力”至关重要。正如不是每个文学爱好者的提笔写作都称得上是文学创作，文学翻译也远非两种语言的切换转码那么简单。

⑦ 除了译者，出版方、学术界乃至全社会的成全也很重要。然而，现实并不尽如人意。
⑧ 在现有的学术评价体系中，译作通常被简单粗暴地认为是基于模仿而非原创的次等作品，有时甚至完全被排除在职称评审、科研考核的体系之外。更不要说平均80元/千字的业界稿酬标准多年未变，让不少译者自我调侃：“烧了数月甚至数年的脑细胞，扣完税也只够买台手机。”另一方面，为了追求最低成本、最快速度和最大市场，出版商对译者表现出“饥不择食”的渴求，对译作的质量缺乏必要的监管和评测，如此一来，鱼龙混杂的译者产出良莠不齐的译作也就不足为奇了。
⑨ 在低价和时间的双重压力下，“完成比完美重要”成为默认的新行规，从而导致错译、漏译，甚至照搬机翻的现象屡见不鲜。“你不做，总有别人来做。”翻译群体的“内卷”使真正一丝不苟、精益求精的译者遭受了“劣币驱逐良币”的逆淘汰。
⑩ 我们常说，是文学翻译成就了文学的世界“＜dot＞旅行＜dot＞”。那么毫无疑问，唯有良好的翻译生态才能创造高品质的文学“旅行”，进而让参与这场“旅行”的每个人都能拥有熠熠生辉的收获。
（选自《文汇报》，有删改）
【注】 文体家：指那些注重和讲究文章风格的作家。
1 第⑩段加点的“旅行”在文中的意思是：。
2 优秀文学翻译的诞生需要什么？作者认为：(1)。具体来说，包括：译者要(2)；出版方要(3)；学术界和全社会要认可并重视翻译劳动，同时给予能与之匹配的经济支持。
3 选文方框内④、⑤、⑥三段的顺序需作调整：
（1）正确的顺序应是：、、。
（2）你的理由：

1 好的文学翻译作品能使不同国别的文学作品在世界各国流行
2 (1)打破僵局、实现共赢 (2)作出“补偿性创作” (3)严把翻译质量
3 (1)⑥ ⑤ ④ (2)由一般到特殊(或由易到难)，由分析到结论。【解析】选文第③段指出文学翻译不简单，后文应先谈一般翻译的艰难(第⑥段)，再谈文学翻译的艰难(第⑤段)，符合由一般到特殊的规律；第④段由分析文学翻译的难点得出“补偿性创作”的结论，遵循由分析到结论的思路。