一、英汉互译。
1. 那些是谁的帽子?
2. 春节快乐!
3. 这是我妈妈的外套。
4. 你的红色连衣裙很漂亮!
5. Which is Yang Ling's skirt?
6. — Is it Su Yang's? — Yes, you're right!
1. 那些是谁的帽子?
Whose caps are those?
2. 春节快乐!
Happy Chinese New Year!
3. 这是我妈妈的外套。
This is my mother's coat.
4. 你的红色连衣裙很漂亮!
Your red dress is beautiful!
5. Which is Yang Ling's skirt?
哪一条是杨玲的半身裙?
6. — Is it Su Yang's? — Yes, you're right!
——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
答案
1. Whose caps are those?
2. Happy Chinese New Year!
3. This is my mother's coat.
4. Your red dress is beautiful!
5. 哪一条是杨玲的半身裙?
6. ——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
2. Happy Chinese New Year!
3. This is my mother's coat.
4. Your red dress is beautiful!
5. 哪一条是杨玲的半身裙?
6. ——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
解析
【分析】
做英汉互译题时,需准确匹配中英文的常用表达,注意特殊疑问句的语序、名词所有格的正确形式,以及日常交际用语的固定译法,避免中式英语,确保翻译符合目标语言的使用习惯。
【解析】
1. 特殊疑问句“谁的”对应whose,“帽子”为caps,“那些”是those,遵循“Whose + 名词 + be动词 + 指示代词”的结构,故译为:Whose caps are those?
2. “春节”的固定英文表达为Chinese New Year,“快乐”对应Happy,故译为:Happy Chinese New Year!
3. “我妈妈的”需用名词所有格my mother's,“外套”是coat,结合“This is...”的句式,故译为:This is my mother's coat.
4. “你的”对应Your,“红色连衣裙”是red dress,“很漂亮”对应is beautiful,故译为:Your red dress is beautiful!
5. Which引导的特殊疑问句意为“哪一条”,Yang Ling's skirt译为“杨玲的半身裙”,故译为:哪一条是杨玲的半身裙?
6. 一般疑问句“Is it...?”译为“它是……吗?”,Su Yang's是“苏洋的”,you're right译为“你说对了”,故译为:——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
【答案】
1. Whose caps are those?
2. Happy Chinese New Year!
3. This is my mother's coat.
4. Your red dress is beautiful!
5. 哪一条是杨玲的半身裙?
6. ——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
【知识点】
英汉互译、名词所有格、日常交际用语
【点评】
本题为基础英汉互译题型,考察日常词汇、句式及所有格的运用,是英语学习的基础内容,难度较低,适合巩固英语基础。
【难度系数】
0.8
做英汉互译题时,需准确匹配中英文的常用表达,注意特殊疑问句的语序、名词所有格的正确形式,以及日常交际用语的固定译法,避免中式英语,确保翻译符合目标语言的使用习惯。
【解析】
1. 特殊疑问句“谁的”对应whose,“帽子”为caps,“那些”是those,遵循“Whose + 名词 + be动词 + 指示代词”的结构,故译为:Whose caps are those?
2. “春节”的固定英文表达为Chinese New Year,“快乐”对应Happy,故译为:Happy Chinese New Year!
3. “我妈妈的”需用名词所有格my mother's,“外套”是coat,结合“This is...”的句式,故译为:This is my mother's coat.
4. “你的”对应Your,“红色连衣裙”是red dress,“很漂亮”对应is beautiful,故译为:Your red dress is beautiful!
5. Which引导的特殊疑问句意为“哪一条”,Yang Ling's skirt译为“杨玲的半身裙”,故译为:哪一条是杨玲的半身裙?
6. 一般疑问句“Is it...?”译为“它是……吗?”,Su Yang's是“苏洋的”,you're right译为“你说对了”,故译为:——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
【答案】
1. Whose caps are those?
2. Happy Chinese New Year!
3. This is my mother's coat.
4. Your red dress is beautiful!
5. 哪一条是杨玲的半身裙?
6. ——它是苏洋的吗? ——是的,你说对了!
【知识点】
英汉互译、名词所有格、日常交际用语
【点评】
本题为基础英汉互译题型,考察日常词汇、句式及所有格的运用,是英语学习的基础内容,难度较低,适合巩固英语基础。
【难度系数】
0.8
二、根据课文内容及图片提示补全短文。
It is
. People like wearing
. Su Hai wears a
. Her father has a new
. Her mother has a nice
. Her sister Su Yang has a
. Their cat Kitty has two
. They are so cute.
It is
Chinese
New
Year
red
clothes
red
dress
shirt
coat
skirt
caps
答案
Chinese New Year; red clothes; red dress; shirt; coat; skirt; caps
解析
【分析】本题需结合课文内容及图片提示,根据每个句子的语境匹配对应词汇,依次补全短文,确保词汇搭配合理、符合语境要求。
【解析】逐个分析每个空缺:第一空描述节日,对应“Chinese New Year”;第二空人们穿的衣物,对应“red clothes”;第三空苏海穿的衣物,对应“red dress”;第四空苏海爸爸的新衣物,对应“shirt”;第五空苏海妈妈的好看衣物,对应“coat”;第六空苏洋的衣物,对应“skirt”;第七空小猫的两个物品,对应“caps”。
【答案】Chinese New Year; red clothes; red dress; shirt; coat; skirt; caps
【知识点】词汇运用;课文内容理解
【点评】本题考查结合课文与图片补全短文的基础能力,需准确掌握相关词汇及语境搭配,难度适中。
【难度系数】0.5
【解析】逐个分析每个空缺:第一空描述节日,对应“Chinese New Year”;第二空人们穿的衣物,对应“red clothes”;第三空苏海穿的衣物,对应“red dress”;第四空苏海爸爸的新衣物,对应“shirt”;第五空苏海妈妈的好看衣物,对应“coat”;第六空苏洋的衣物,对应“skirt”;第七空小猫的两个物品,对应“caps”。
【答案】Chinese New Year; red clothes; red dress; shirt; coat; skirt; caps
【知识点】词汇运用;课文内容理解
【点评】本题考查结合课文与图片补全短文的基础能力,需准确掌握相关词汇及语境搭配,难度适中。
【难度系数】0.5
登录