登录
经典例题
老巷铺了沥青路，小河架起了景观桥，家乡变得越来越美了。请以“My hometown”为题，用英语写一篇短文，介绍自己的家乡。
【要求】1. 词数90左右。
2. 可适当发挥，使短文连贯通顺。
3. 文中不得出现真实的人名、校名和地名。
老巷铺了沥青路，小河架起了景观桥，家乡变得越来越美了。请以“My hometown”为题，用英语写一篇短文，介绍自己的家乡。
【要求】1. 词数90左右。
2. 可适当发挥，使短文连贯通顺。
3. 文中不得出现真实的人名、校名和地名。
答案
My hometown
My hometown is a beautiful city. Great changes have happened here these years. Old lanes are paved with asphalt roads, and a nice landscape bridge stands over the small river.
It takes only one hour to drive to Shanghai from my hometown. It's a quiet place with fresh air. You can enjoy the sweet smell of flowers and listen to birds singing every day. Local people are also very warm-hearted.
I feel so lucky to live in such a wonderful city. I love my hometown deeply.
My hometown is a beautiful city. Great changes have happened here these years. Old lanes are paved with asphalt roads, and a nice landscape bridge stands over the small river.
It takes only one hour to drive to Shanghai from my hometown. It's a quiet place with fresh air. You can enjoy the sweet smell of flowers and listen to birds singing every day. Local people are also very warm-hearted.
I feel so lucky to live in such a wonderful city. I love my hometown deeply.
解析
这是一篇介绍家乡的记叙文，可采用“总-分-总”结构写作：开篇点明家乡是一座美丽的城市；接着结合要点，介绍家乡到上海的车程、安静清新的居住环境，可加入题目中提到的家乡新变化（老巷铺沥青路、小河架景观桥）丰富内容；最后表达居住在家乡的幸运与喜爱之情。写作时使用七年级所学词汇和简单句型，保证语句通顺，符合词数要求。
1. 我的家乡是一座美丽的城市，有大约260 000平方千米。(with an area of)
2. 我们能听到鸟鸣，闻到花香。(hear sb/sth do sth)
3. 如果你来到这里，我将很高兴带你参观我的家乡。(be happy to do sth)
My hometown is a beautiful city with an area of about 260,000 square kilometres.
2. 我们能听到鸟鸣，闻到花香。(hear sb/sth do sth)
We can hear birds sing and smell flowers.
3. 如果你来到这里，我将很高兴带你参观我的家乡。(be happy to do sth)
I will be very happy to show you around my hometown if you come here.
答案
1. My hometown is a beautiful city with an area of about 260,000 square kilometres.
2. We can hear birds sing and smell flowers.
3. I will be very happy to show you around my hometown if you come here.
2. We can hear birds sing and smell flowers.
3. I will be very happy to show you around my hometown if you come here.
解析
【分析】
这是三道指定核心短语的汉译英练习题，解题思路非常清晰：首先先拆分每个中文句子的主干部分，先翻译出句子的核心主谓/主系表结构，再把题干给出的指定提示短语精准嵌入到对应的成分位置，同时要兼顾英语的表达习惯、固定搭配规则和时态要求：第一题把提示的with an area of作为后置定语修饰城市，补充面积单位的正确表达；第二题紧扣hear sb/sth do sth的结构，用并列谓语匹配“听到鸟鸣、闻到花香”两个动作；第三题按照if条件句的“主将从现”时态规则，嵌入be happy to do sth的结构，搭配show sb around的固定短语完成翻译即可。
【解析】
1. 先翻译句子主干“我的家乡是一座美丽的城市”为My hometown is a beautiful city，再将题干指定的with an area of（面积为）作为后置定语补充说明城市的面积，“大约”译为about，“平方千米”译为square kilometres，组合后得到完整句子。
2. 句中两个动作“听到鸟鸣”“闻到花香”由并列连词and连接，共用情态动词can；紧扣题干给出的hear sb/sth do sth结构，“鸟鸣”对应birds sing，“闻到花香”直接译为smell flowers，保证并列结构形式一致，得到完整句子。
3. 本句是if引导的真实条件状语从句，遵循“主将从现”的时态规则：从句“如果你来到这里”用一般现在时译为if you come here，主句用一般将来时，嵌入题干指定的be happy to do sth结构，搭配固定短语show sb around（带某人参观）对应“带你参观我的家乡”，组合后得到完整句子。
【答案】
1. My hometown is a beautiful city with an area of about 260,000 square kilometres.
2. We can hear birds sing and smell flowers.
3. I will be very happy to show you around my hometown if you come here.
【知识点】
固定短语搭配；条件状语从句时态；感官动词用法
【点评】
本题属于初中英语基础翻译题型，题干直接给出核心提示短语，大幅降低了翻译门槛，主要考察学生对课内核心固定搭配的识记能力和基础句子结构的搭建能力，需要注意不要逐字生硬翻译中文，要贴合英语常用表达逻辑，同时牢记if引导的真实条件句“主将从现”的时态规则，避免出现时态错误。
【难度系数】
0.8
这是三道指定核心短语的汉译英练习题，解题思路非常清晰：首先先拆分每个中文句子的主干部分，先翻译出句子的核心主谓/主系表结构，再把题干给出的指定提示短语精准嵌入到对应的成分位置，同时要兼顾英语的表达习惯、固定搭配规则和时态要求：第一题把提示的with an area of作为后置定语修饰城市，补充面积单位的正确表达；第二题紧扣hear sb/sth do sth的结构，用并列谓语匹配“听到鸟鸣、闻到花香”两个动作；第三题按照if条件句的“主将从现”时态规则，嵌入be happy to do sth的结构，搭配show sb around的固定短语完成翻译即可。
【解析】
1. 先翻译句子主干“我的家乡是一座美丽的城市”为My hometown is a beautiful city，再将题干指定的with an area of（面积为）作为后置定语补充说明城市的面积，“大约”译为about，“平方千米”译为square kilometres，组合后得到完整句子。
2. 句中两个动作“听到鸟鸣”“闻到花香”由并列连词and连接，共用情态动词can；紧扣题干给出的hear sb/sth do sth结构，“鸟鸣”对应birds sing，“闻到花香”直接译为smell flowers，保证并列结构形式一致，得到完整句子。
3. 本句是if引导的真实条件状语从句，遵循“主将从现”的时态规则：从句“如果你来到这里”用一般现在时译为if you come here，主句用一般将来时，嵌入题干指定的be happy to do sth结构，搭配固定短语show sb around（带某人参观）对应“带你参观我的家乡”，组合后得到完整句子。
【答案】
1. My hometown is a beautiful city with an area of about 260,000 square kilometres.
2. We can hear birds sing and smell flowers.
3. I will be very happy to show you around my hometown if you come here.
【知识点】
固定短语搭配；条件状语从句时态；感官动词用法
【点评】
本题属于初中英语基础翻译题型，题干直接给出核心提示短语，大幅降低了翻译门槛，主要考察学生对课内核心固定搭配的识记能力和基础句子结构的搭建能力，需要注意不要逐字生硬翻译中文，要贴合英语常用表达逻辑，同时牢记if引导的真实条件句“主将从现”的时态规则，避免出现时态错误。
【难度系数】
0.8
