qīng wā hé gǔ niú
青蛙和牯牛
[俄罗斯]克雷洛夫 著 吴 岩 译
qīng wā kàn jiàn gǔ niú zǒu jìn lái chī cǎo tā xià jué xīn yào jìn zuì
青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最
dà de lì liàng lái sài guò gǔ niú de páng dà wǒ xiǎng tā shì yī zhī ài jí
大的力量来赛过牯牛的庞大。我想它是一只爱嫉
dù de qīng wā nǐ qiáo tā shì zěn yàng de yòng zú hěn jìn gǔ zhe qì
妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，
zhàng qǐ dù zi
胀起肚子。
wèi qīn ài de qīng wā gào su wǒ wǒ gēn gǔ niú yī bān dà
“喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般大
ma tā wèn tā de tóng bàn dào
吗？”它问它的同伴道。
bù qīn ài de chà de yuǎn li
“不，亲爱的，差得远哩。”
nǐ zài qiáo qiao xiàn zài wǒ kě zhàng dà le qiáo de zǐ xì diǎnr
“你再瞧瞧，现在我可胀大了。瞧得仔细点
shuō de míng bai diǎnr nuò nǐ qiáo zěn me yàng wǒ zhèng zài
儿，说得明白点儿。喏，你瞧，怎么样？我正在
gǔ qǐ lái ba
鼓起来吧？”
wǒ kàn chà bù liǎo duō shǎo
“我看差不了多少。”
nà me xiàn zài ne
“那么——现在呢？”
gēn xiān qián yī mú yī
“跟先前一模一
yàng a
样啊。”
tā shǐ zhōng gǎn bù shàng gǔ
它始终赶不上牯
niú de páng dà tā de kuáng wàng de
牛的庞大，它的狂妄的
qǐ tú chāo guò le tiān fù de xiàn
企图超过了天赋的限
dù tā yòng lì tài měng pā de zhàng pò le dù zi
度，它用力太猛，啪地胀破了肚子。

qīng wā bǎ dù pí dōu gǔ pò le
青蛙把肚皮都鼓破了，
mú yàng dà xiǎo hái shì hé yuán lái
模样大小还是和原来
chà bu duō nǐ zhī dào zhè shì wèi
差不多，你知道这是为
shén me ma
什么吗？

因为青蛙自身的体型和牯牛相比差距巨大，它盲目地想要通过鼓肚子来达到和牯牛一样庞大，这是不切实际的。它没有认识到自身的局限，只是一味地去做超出自己能力范围的事情，所以即使把肚皮鼓破了，也无法改变它和牯牛在体型上的巨大差距。