4 有同学在朗读台词时,认为没有必要使用方言,如王子西说卢孟实“心里
窝
着口气”,克五说“就是王爷贝勒府,我也随便串
胡
同
”,唐茂盛说“你跟我这儿打
镲呀”,等等。你如何看待这个问题?请结合文章的语言特色作简要分析。答案
示例:如王子西说:“要不孟实这么咬牙跺脚地干,心里窝着口气”,一
示例:如王子西说:“要不孟实这么咬牙跺脚地干,心里窝着口气”,一个“窝”字将方言特征凸显无疑;又如卢孟实骂小伙计时说“瞎话!”“下作的东西”,这里不仅方言味十足,且显得比较低俗。但是,呈现出这样的语言特征是比较必要的。首先,作者选取的是北京的“福聚德”,倘若不用方言,便失了京味。其次,话剧所表现的是真实,“福聚德,绝不是一个雅文化的聚集地,文中的语言正是当地真实的语言,还原场最语言最真实的特征,而也正是以方言表现其真实性,才将话剧中的诸多人物形象刻画得栩栩如生。
示例:如王子西说:“要不孟实这么咬牙跺脚地干,心里窝着口气”,一个“窝”字将方言特征凸显无疑;又如卢孟实骂小伙计时说“瞎话!”“下作的东西”,这里不仅方言味十足,且显得比较低俗。但是,呈现出这样的语言特征是比较必要的。首先,作者选取的是北京的“福聚德”,倘若不用方言,便失了京味。其次,话剧所表现的是真实,“福聚德,绝不是一个雅文化的聚集地,文中的语言正是当地真实的语言,还原场最语言最真实的特征,而也正是以方言表现其真实性,才将话剧中的诸多人物形象刻画得栩栩如生。
5 班里准备就本课表演课本剧,小王同学打算扮演卢孟实,细读台词后,他认为剧本中有些语言过于啰唆,于是修改了台词,如下。你认为这样的修改是否妥当?请做个简单的点评。
(1)卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,不错,有这事儿。做饭庄子的就不能置产业?就都得吃喝嫖赌走下流?我还想买济南府,买前门楼子哪!成顺!
改文:
卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,是有这事儿。做饭庄子的人不是都吃喝嫖赌走下流,也能置产业。
(2)卢孟实:披红挂绿,骑马坐轿子,怎么红火怎么办。让那些不开眼的看看,福聚德的伙计也是体面的。
改文:
卢孟实:成顺,你就红红火火地办喜事吧,让大家都看看你的体面!
(1)卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,不错,有这事儿。做饭庄子的就不能置产业?就都得吃喝嫖赌走下流?我还想买济南府,买前门楼子哪!成顺!
改文:
卢孟实:有人在东家那儿告我,在老家买地置房子,是有这事儿。做饭庄子的人不是都吃喝嫖赌走下流,也能置产业。
(2)卢孟实:披红挂绿,骑马坐轿子,怎么红火怎么办。让那些不开眼的看看,福聚德的伙计也是体面的。
改文:
卢孟实:成顺,你就红红火火地办喜事吧,让大家都看看你的体面!
答案
示例:我认为这样改不太合适,第一处是在回击有人说他借着官职揽
私财,因此必须要用较为强烈的感叹语气才能凸显卢孟实此时的愤怒;
第二处是在为成顺办喜事争面子,是在维护劳动者的尊严,没有在与
谁对抗,因此,不必要进行语气的加强。
私财,因此必须要用较为强烈的感叹语气才能凸显卢孟实此时的愤怒;
第二处是在为成顺办喜事争面子,是在维护劳动者的尊严,没有在与
谁对抗,因此,不必要进行语气的加强。
登录