谭 伦
志明、建平、晓东诸位同学：
读了你们的来信，非常高兴。你们自称“汉字迷”，对祖国的文字、书法怀有浓厚的兴趣。你们很会思考问题，有的地方想得还很深。下面就你们提出的问题谈谈我的看法。
汉字不能跟拼音字母作简单的比附。一种语言所用的拼音字母一般有二三十个，这些字母是由直线、弧线和圆点构成的，书写时可以形成一条弯弯曲曲的线连绵不断地延伸下去。汉字数以万计，现在公布的常用汉字有3500个。汉字由偏旁、笔画组成，而那些个笔画跟字母也不相当。汉字里的各种笔画，有直笔，有横行，有斜书，笔画之间有的平行，有的交叉，在一个平面里多方向展开。汉字的笔画种类较多，形态各异，笔画组合的样式丰富，这就造成了汉字构造的复杂和数量的繁多。
用拼音文字记录语言，一般是自左向右横行展开，一个词里字母挨着字母连着写，词和词之间留出空隙，以显示界限。拼音文字字母跟读音有联系，跟意义不相关。汉字的字形跟字义、字音之间有一定的联系。有些字可以从它们的字形联想到字义，例如“木”“果”“山”“目”“走”“本”“末”“上”“下”。有些字可以根据它们的组成部分大致猜测出字义，例如“休”“采”“明”“炎”“矗”“苗”。有些字可以从它们的组成部分推测出字音、字义，例如“沐”“梅”“湖”“缎”“铜”等。
“木”是个象形字，字的中间一竖像树干，上面的分叉像两根树枝，下面叉开的部分表示树根。“木”的意思就是树木。“本”，是在“木”的下部加一横，用来指树和草的根的所在，所以“本”字原本的意义是“树的根，草的根”。这个字的意义后来又引申为“事物的根本、根源”。“末”，是在“木”的上部加一横，用来指树木的枝叶，所以“末”字原本的意义是“树梢”，后来引申为“东西的梢、尽头”“不是根本的、重要的事物”“终了、末尾”。
“休”，由“人”和“木”两部分构成，人倚在树上，表示休息。“采”由“爪”和“木”两部分构成，表示用“爪”到树上摘采。
“沐”，左边的偏旁表示它的字义跟水相关，右边的“木”表示读音。“梅”，左边的“木”表示字义跟树木相关，右边的“每”表示读音。
汉字中蕴藏着极为丰富的文化信息，我们往往可以从汉字的构造中窥视到古代人的生活方式、风俗习惯、思想观念等。例如“姓”这个字以“女”为表义的偏旁，表明在古代的某个阶段，孩子的血统只同母亲有关，那时候经历了一个“民但知其母不知其父”的母系社会。还有一些字用“女”作偏旁的，如“妄、奸、妖、妒、婪”，则表现出古代的一段时间里对女性的歧视。再比如，“刑”本是包含“井”和“刀”两个偏旁的会意字，按我们今天的眼光来看，“刀”跟刑法可以有一些联系，用“井”一起来表示这个字的字义就不大好理解。原来，古代人们学会了打井取水，便依井聚居。“市井”（指街市）、“乡井”（指家乡）、“离乡背井”这些词语含有一个“井”字，原因就在于此。因为人们在从井中取水时屡屡发生斗殴，所以就有人持刀守在井边维护秩序。于是用“井”“刀”会意表示“刑法”，而且这个“井”字的字义也从“能取水的深洞”延伸到“法度”“秩序”，产生了“井井有条”“井然有序”这样的词语。
你们来信说，有人担心在电脑时代汉字会被淘汰。的确，有的人说，电脑时代汉字是中国进入信息时代的瓶颈，甚至有可能使汉字这一古老的文化载体，成为阻挠今日中国走向现代化的难关，因而应该抛弃汉字，而使用拼音文字。
你们同意这些意见吗？
其实，这些说法无疑都是武断的，是没有进行认真研究而做出的结论。
汉字，是表达和交流的重要工具，我们应该学好用好它；汉字，是祖先留给我们的一笔辉煌的文化遗产，保护和开发这一宝藏，我们责无旁贷。汉字的信息处理会遇到一些难题，但是我们相信一定能攻克一个个难关，解决好这些难题。
愿你们这些“汉字迷”快快成长，为了光大灿烂的汉字文化，为了让汉字在信息化时代重建功勋，快快成长。
祝你们
不断进步！
谭 伦
2001年10月20日
1. 根据谭伦这封信的内容，你觉得同学们提出了哪些问题？对于汉字，你还有什么问题吗？
2. 你认为电脑时代汉字会被逐渐淘汰吗？说说你的看法。

1. 同学们提出的问题：①汉字与拼音字母的比较；②汉字构造及形义音联系；③电脑时代汉字是否会被淘汰。自己的问题：汉字的演变过程是怎样的？ 2. 不会。汉字是重要交流工具和文化遗产，信息处理难题能解决。

1. 同学们提出的问题：①汉字能否跟拼音字母作简单比附；②汉字的构造（字形与字义、字音的联系）；③电脑时代汉字是否会被淘汰。自己的问题示例：汉字是如何起源的？
2. 不会。因为汉字是表达和交流的重要工具，是祖先留下的辉煌文化遗产，虽然信息处理有难题，但能攻克难关。