3 在文章的第5、6两段中，作者分别以“游丝蛛网”“纯洁天使”“阳光下破裂并蔓延开去的肥皂泡”等喻体来形容勃朗峰周围的云，请思考作者运用比喻修辞手法的作用。

3. “游丝蛛网”体现云之轻柔，“纯洁天使”表现云之洁白，“阳光下破裂并蔓延开去的肥皂泡”表现云之色彩与形状的变幻。这些喻体分别从云的质、色、形等方面来表现勃朗峰周围的云彩特点，从多角度表现了此处美不胜收的景象。

4 文章第8段主要是对“车王”的语言描写，该段有四处运用了破折号，如果换成逗号，表达效果有何变化？
上路后，车夫说我们用饭之际，所有的游客都已赶到，甚至还抢在了我们前面。“但是，”他把握十足地说，“不必为此烦恼——静下心来——不要浮躁——他们虽已扬尘远去，可不久就会消失在我们身后的。你就放下心坐好吧，一切包在我身上——我是车夫之王啊。你看着吧！”

4. 此处破折号有延长语音的效果，更符合这个纵饮后“略显醉意”的车夫说话时幽默的语气，也更传神地表现出其胸有成竹的神情，与后文其高超的车技形成呼应。如换成逗号，会显得语速语调较为普通寻常，不能生动地再现这位车夫的豪爽形象。

5 品味本文的语言，完成下列题目。
(1) 本文作者马克·吐温以其幽默的语言风格闻名，本文译者在翻译时也尽可能贴近原文的语言风格。文中在写到“车王”的朋友时这样写道：“他是‘勃朗队长’——这个尊号是非他莫属的。”“尊号”在原文中用的是“title”一词，通常解释为“标题、名称、题目、称谓”，请分析译者将之翻译为“尊号”的妙处。





(2) 文中还有几处语言幽默的语句，如：“我们可在树林中避暑纳凉，稍作歇息，可那些人不行。既然花了钱坐车，就一定要使他们的旅行物有所值。”（第1段）又如：“如果这位王爷的车技略欠敏捷——或者说，不是老天有意安排，让他在离开阿冉提时喝得酒气醺醺——结果就不会是这样的了。”（第11段）请任选其中一处进行赏析。

5. (1)“尊号”一词有大词小用的效果，故而形成一种戏谑调侃的语气，将这位“车王”朋友喜爱自夸的个性特点展露无遗，也与前文他“自称‘勃朗队长’”形成呼应。译者选用“尊号”一词再现了马克·吐温幽默的语言风格。
（2）①以“花了钱坐车”却饱受炙烤这样的反差，营造出一种滑稽的效果，体现了作者幽默的语言风格。②作者故意将“住进了上等的房间”归因于“车王”的“酒气醺醺”，以调侃的语气夸奖了“车王”的高超车技，体现了其幽默的语言风格。