登录
4. 将下列句子翻译成现代汉语。
(1) 千嶂里，长烟落日孤城闭 ______ 。
(2) 会挽雕弓如满月，西北望，射天狼 ______ 。
(3) 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营 ______ 。
(4) 俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折 ______ 。
(1) 千嶂里，长烟落日孤城闭 ______ 。
(2) 会挽雕弓如满月，西北望，射天狼 ______ 。
(3) 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营 ______ 。
(4) 俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折 ______ 。
答案
(1)层峦叠嶂之中，暮霭沉沉，落日西斜，一座孤城紧闭着城门。
(2)我终将把雕弓拉得像满月一样，朝着西北方向，射杀天狼星（代指侵扰边境的敌军）。
(3)醉酒后拨亮灯火端详宝剑，梦中回到了号角声连绵不断的军营。
(4)那些平庸之人的胸怀，谁能理解我？英雄在处境困顿的时候，应当承受磨难挫折。
(2)我终将把雕弓拉得像满月一样，朝着西北方向，射杀天狼星（代指侵扰边境的敌军）。
(3)醉酒后拨亮灯火端详宝剑，梦中回到了号角声连绵不断的军营。
(4)那些平庸之人的胸怀，谁能理解我？英雄在处境困顿的时候，应当承受磨难挫折。
解析
这四句分别出自人教版九年级下册《词四首》中的《渔家傲·秋思》《江城子·密州出猎》《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《满江红》。翻译时需结合词作背景，准确把握重点字词含义：(1)千嶂：层峦叠嶂；长烟：荒漠上空的烟雾；闭：关闭城门。(2)会：终将；雕弓：饰有彩绘的弓；天狼：星名，此处代指侵扰西北边境的西夏军队。(3)挑灯：拨亮灯火；梦回：梦中回到；吹角连营：各个军营里接连响起号角声。(4)俗子：平庸的人；胸襟：胸怀；末路：处境困顿之时；磨折：遭受磨难挫折。再将字词含义串联为通顺的现代汉语。
5. 《渔家傲·秋思》是范仲淹镇守西北边疆时军中生活的真实写照。词中 “人不寐，将军白发征夫泪”一句用了什么手法？抒发了作者怎样的思想感情 ______ ？
答案
运用互文的手法；抒发了作者及戍边将士壮志难酬、思乡忧国的复杂情感，体现了他们戍边的艰辛与内心的愁苦。
解析
运用了互文的修辞手法，“将军白发征夫泪”并非单独指将军生白发、征夫落泪，而是说将军和征夫都因长期戍边、功业未立而愁白头发，因思念家乡而落泪，彻夜难眠。此句将将军与征夫的情感融合在一起，抒发了作者及戍边将士壮志难酬的感慨、思乡忧国的情怀，以及对戍边生活艰辛的愁苦。
6. 《江城子·密州出猎》中用了许多典故。“亲射虎”“遣冯唐”“射天狼”的典故分别表达了什么意思？作者借此表达了怎样的情怀？请概述 ______ 。
答案
“亲射虎”：以孙权自比，体现自己仍有少年豪情与勇武；“遣冯唐”：希望朝廷重用自己，给予建功立业的机会；“射天狼”：表达抵御外敌、报效国家的决心。作者借此抒发了渴望被朝廷重用、建功立业、保卫国家的壮志豪情。
解析
1. “亲射虎”：引用孙权骑马射虎的典故，作者以孙权自况，表明自己虽年岁已长，却仍保有少年般的豪情壮志，勇武不减。2. “遣冯唐”：引用汉文帝派冯唐赦免魏尚的典故，作者借此表达希望朝廷能像汉文帝信任魏尚一样重用自己，让自己有机会奔赴边疆建功立业。3. “射天狼”：“天狼”指代侵扰北宋的西夏等外敌，作者借此表达渴望驰骋沙场、抵御外敌、保卫国家的爱国情怀。作者通过这三个典故，抒发了渴望得到朝廷重用、建功立业、报效国家的壮志豪情。
