任务二 译本鉴赏
小斌到书店购买《我是猫》，发现书架上这本书有两个译本，译者分别是于雷和刘振瀛。小斌对比同一章节的翻译，发现不尽相同。请你和他一起读读下面三组译文，并选择一组，从阅读的角度提出购买建议。
【第一组】
主人照例钻进书房，孩子们去一个十二平方米的小屋并枕而眠。（于雷 译）
主人照例又缩回到他的书斋里去，主人家的小孩们在六叠（注：日式房间的面积单位，一叠大致长为 1.9 米，宽为 0.95 米）的房间里并枕入睡。（刘振瀛 译）
【第二组】
他就是那么个蒸不熟煮不烂的家伙，您受委屈了吧？（于雷 译）
他就是个遇事含含糊糊的人呢，这真让您为难啦！（刘振瀛 译）
【第三组】
他正在给主人找个替死鬼，大骂迷亭，正像俗话说的“说神就来鬼”，迷亭先生照例驾着轻风从后门飘然而至。（于雷 译）
铃木君不直接说主人，拿迷亭扎筏子，说迷亭的坏话。就在这时，俗语说得好，“说曹操，曹操就到”，迷亭先生从后门像刮春风似的飘然而来。（刘振瀛 译）
小斌：你觉得我买哪一个版本比较好？
我：如果是我，我会买(填人名)翻译的版本。
小斌：为什么呢？
我：

[示例]于雷 你看第一组译文对比，于雷采用的是意译，而刘振瀛采用的是直译加注释。在我这样的普通读者眼里，“六叠”这种说法虽然加了注释，但还是读得别扭。也许译者想通过保留“叠”这个量词来传达日本的语言文化特征吧，但我认为文学作品的翻译还是要以晓畅为主。