5. 名著阅读。(7分)
(1)美国作家赛珍珠翻译《水浒传》时,将书名译成“All Men Are Brothers”(《四海之内皆兄弟》)。鲁迅先生认为这个书名译得不够妥当,因为梁山泊的人是“并不将一切人们都作兄弟看的”。对鲁迅先生的这一观点,有同学表示不太理解。请在下面三个故事中任选一个,概述相关内容并作简要分析,帮助同学理解鲁迅先生的观点。(3分)
① 林冲递交投名状 ② 武松血洗鸳鸯楼 ③ 李逵江州劫法场
(2)《水浒传》中的梁山好汉绝大多数是被逼上梁山的,但鲁智深上梁山并非出于他人迫害而无路可走,请结合相关内容概括缘由。(4分)
(1)美国作家赛珍珠翻译《水浒传》时,将书名译成“All Men Are Brothers”(《四海之内皆兄弟》)。鲁迅先生认为这个书名译得不够妥当,因为梁山泊的人是“并不将一切人们都作兄弟看的”。对鲁迅先生的这一观点,有同学表示不太理解。请在下面三个故事中任选一个,概述相关内容并作简要分析,帮助同学理解鲁迅先生的观点。(3分)
① 林冲递交投名状 ② 武松血洗鸳鸯楼 ③ 李逵江州劫法场
选①林冲递交投名状。概述:林冲投奔梁山,王伦刁难,要求他三日内杀一无辜之人作“投名状”方可入伙。林冲无奈下山等候,期间欲杀过路客商,后与杨志打斗被劝止。分析:王伦以牺牲无辜者性命为入伙条件,表明梁山将普通人视为满足自身规则的工具,并非接纳一切人,体现其“不将一切人们都作兄弟看”。
(2)《水浒传》中的梁山好汉绝大多数是被逼上梁山的,但鲁智深上梁山并非出于他人迫害而无路可走,请结合相关内容概括缘由。(4分)
鲁智深为救金氏父女打死镇关西,逃亡后出家;因闹五台山被遣往相国寺,后为救林冲惩治公差得罪高俅;为避追捕辗转至二龙山落草,最终随二龙山并入梁山。其行为皆因主动行侠仗义,得罪权贵,是自主选择的反抗之路,非被迫无路可走。
答案
(1) 选①林冲递交投名状。概述:林冲投奔梁山,王伦刁难,要求他三日内杀一无辜之人作“投名状”方可入伙。林冲无奈下山等候,期间欲杀过路客商,后与杨志打斗被劝止。分析:王伦以牺牲无辜者性命为入伙条件,表明梁山将普通人视为满足自身规则的工具,并非接纳一切人,体现其“不将一切人们都作兄弟看”。
(2) 鲁智深为救金氏父女打死镇关西,逃亡后出家;因闹五台山被遣往相国寺,后为救林冲惩治公差得罪高俅;为避追捕辗转至二龙山落草,最终随二龙山并入梁山。其行为皆因主动行侠仗义,得罪权贵,是自主选择的反抗之路,非被迫无路可走。
(2) 鲁智深为救金氏父女打死镇关西,逃亡后出家;因闹五台山被遣往相国寺,后为救林冲惩治公差得罪高俅;为避追捕辗转至二龙山落草,最终随二龙山并入梁山。其行为皆因主动行侠仗义,得罪权贵,是自主选择的反抗之路,非被迫无路可走。
登录