八、刚来中国不久的Tina接受了朋友王明轩的邀请,准备这周六去他家做客。于是,Tina向你请教在中国做客的相关礼节,请写出你认为最重要的礼节(至少3点)。
1.
2.
3.
1.
2.
3.
答案
示例:1. You could bring some presents like fruit or chocolates when you visit a Chinese family, especially for the first time. 2. It's impolite to sit down unless the host asks you to take a seat. 3. When the host passes you a cup of tea, you should hold it with two hands and say thanks.
解析
【分析】
这道题是情景类的文化科普输出题,解题思路首先要锚定「第一次去中国普通家庭做客」的场景,优先挑选普适性强、出现频率高、最容易踩失礼雷区的核心礼节,避开地域特有的小众习俗,保证给出的建议实用好操作:第一步先梳理上门前的注意事项,选带合适小伴手礼的礼节,这是初次拜访最基础的礼貌要求;第二步梳理刚进门入座的环节,选等主人示意再落座的礼节,避免贸然行动显得随意;第三步梳理做客过程中接主人递送物品的高频场景,选双手接茶道谢的细节礼节,三点覆盖不同的做客阶段,逻辑清晰,表述用通顺易懂的英文即可,符合给外国友人科普的语境。
【解析】
本题要求输出至少3条中国家庭做客的核心礼节,结合做客的不同阶段梳理合理内容即可:
1. 对应上门到访环节:初次登门拜访中国家庭时,可以准备水果、巧克力这类不会过于贵重的小礼物,空手拜访是非常失礼的行为,合适的小礼物能传递你的友好心意。
2. 对应刚进门的入座环节:没有得到主人的落座邀请时,不要自行随便找位置坐下,这是尊重主人待客安排的体现,避免出现坐错主位的尴尬情况。
3. 对应做客饮茶/用餐环节:当主人给你递上茶水的时候,最好用双手接过杯子,同时向主人表达谢意,这是中国传统里表示尊重的细节礼节。
将上述内容整理为符合日常交流习惯的英文表述即可得到符合要求的答案。
【答案】
1. You could bring some presents like fruit or chocolates when you visit a Chinese family, especially for the first time.
2. It's impolite to sit down unless the host asks you to take a seat.
3. When the host passes you a cup of tea, you should hold it with two hands and say thanks.
【知识点】
1. 中式待客礼节
2. 跨文化交际常识
3. 情景英文表达
【点评】
本题结合真实的对外文化交流情景命题,既考察学生对中国传统日常待客礼仪的了解程度,也锻炼学生用英文输出实用文化科普内容的能力,给出的三点建议覆盖了做客全流程的高频场景,实用性极强,能够切实帮助外国友人规避初次做客的失礼问题。
【难度系数】
0.8
这道题是情景类的文化科普输出题,解题思路首先要锚定「第一次去中国普通家庭做客」的场景,优先挑选普适性强、出现频率高、最容易踩失礼雷区的核心礼节,避开地域特有的小众习俗,保证给出的建议实用好操作:第一步先梳理上门前的注意事项,选带合适小伴手礼的礼节,这是初次拜访最基础的礼貌要求;第二步梳理刚进门入座的环节,选等主人示意再落座的礼节,避免贸然行动显得随意;第三步梳理做客过程中接主人递送物品的高频场景,选双手接茶道谢的细节礼节,三点覆盖不同的做客阶段,逻辑清晰,表述用通顺易懂的英文即可,符合给外国友人科普的语境。
【解析】
本题要求输出至少3条中国家庭做客的核心礼节,结合做客的不同阶段梳理合理内容即可:
1. 对应上门到访环节:初次登门拜访中国家庭时,可以准备水果、巧克力这类不会过于贵重的小礼物,空手拜访是非常失礼的行为,合适的小礼物能传递你的友好心意。
2. 对应刚进门的入座环节:没有得到主人的落座邀请时,不要自行随便找位置坐下,这是尊重主人待客安排的体现,避免出现坐错主位的尴尬情况。
3. 对应做客饮茶/用餐环节:当主人给你递上茶水的时候,最好用双手接过杯子,同时向主人表达谢意,这是中国传统里表示尊重的细节礼节。
将上述内容整理为符合日常交流习惯的英文表述即可得到符合要求的答案。
【答案】
1. You could bring some presents like fruit or chocolates when you visit a Chinese family, especially for the first time.
2. It's impolite to sit down unless the host asks you to take a seat.
3. When the host passes you a cup of tea, you should hold it with two hands and say thanks.
【知识点】
1. 中式待客礼节
2. 跨文化交际常识
3. 情景英文表达
【点评】
本题结合真实的对外文化交流情景命题,既考察学生对中国传统日常待客礼仪的了解程度,也锻炼学生用英文输出实用文化科普内容的能力,给出的三点建议覆盖了做客全流程的高频场景,实用性极强,能够切实帮助外国友人规避初次做客的失礼问题。
【难度系数】
0.8
登录